বড় পর্দা

আপনি একই লাইভ সেশন থেকে ব্যক্তিগত ফোন, শেয়ার করা স্ক্রিন অথবা উভয় মাধ্যমেই মানুষকে স্বাগত জানাতে পারেন। বড় স্ক্রিনের ক্যাপশন সবার একসাথে পড়ার জন্য একটি ভাষা প্রদর্শন করে; তবে প্রতিটি ফোনে যে কেউ যেকোনো ভাষা বেছে নিতে পারেন।

কখন বড় স্ক্রিন ব্যবহার করবেন

বড় স্ক্রিনের ক্যাপশন সবচেয়ে ভালো কাজ করে যখন:

• ঘরের অধিকাংশ মানুষ বোঝেন না এমন একটি ভাষায় কেউ কিছু শেয়ার করছেন — যেমন অন্য কোনো ভাষায় সাক্ষ্য, প্রার্থনা বা উপদেশ (প্রচার)।
• কোনো একটি নির্দিষ্ট প্রধান ভাষা নেই — উদাহরণস্বরূপ, যখন দুটি মণ্ডলী একত্রিত হয় এবং দৈনন্দিন জীবনে প্রত্যেকে ভিন্ন ভিন্ন ভাষা ব্যবহার করে।
• আপনি একটি শেয়ার করা স্ক্রিন চান যাতে সবাই কেবল ব্যক্তিগত ডিভাইসে না দেখে একসাথে পড়তে পারেন।

অনেক ভাষার মানুষ উপস্থিত থাকলে এবং প্রত্যেকে নিজের ভাষা বেছে নিতে চাইলে ব্যক্তিগত ফোন ব্যবহার করাই প্রধান মাধ্যম হিসেবে কাজ করে।

এটি যেভাবে কাজ করে

কন্ট্রোল প্যানেল ব্রিজ-এ (Breeze) অডিও পাঠায়। ব্রিজ ক্যাপশনগুলো ডিসপ্লে পেজ (ইউআরএল প্রতি একটি ভাষা) এবং ক্লায়েন্ট অ্যাপ-এ (ফোন প্রতি যেকোনো ভাষা) পাঠায়। প্রোপ্রেজেন্টার (ProPresenter), ওবিএস (OBS), ইজিওয়ারশিপ (EasyWorship) বা অনুরূপ সফটওয়্যারে ডিসপ্লে পেজটি যুক্ত করুন — বিস্তারিত দেখুন প্রেজেন্টেশন সফটওয়্যার-এ।

ধাপভিত্তিক নির্দেশিকা

1. কন্ট্রোল প্যানেলে লগ ইন করুন।
2. নেভিগেশন মেনু থেকে Display Captions খুলুন।
3. তালিকা থেকে একটি ভাষা নির্বাচন করুন — অথবা অনুবাদ ছাড়া মূল বক্তব্যের অনুলিপির জন্য Original বেছে নিন।
4. ডানপাশে দেখানো ডিসপ্লে URL কপি করুন (উদাহরণস্বরূপ https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es)।
5. ওয়েব পেজ, ব্রাউজার সোর্স বা ওয়েব কিউ হিসেবে আপনার প্রেজেন্টেশন বা স্ট্রিম সফটওয়্যারে URL-টি যুক্ত করুন — বিস্তারিত দেখুন প্রেজেন্টেশন সফটওয়্যার-এ।
6. উপাসনা শুরু হলে আপনার ব্রিজ সেশন শুরু (Start) করুন। বক্তব্য অনুবাদ হওয়ার সাথে সাথে ডিসপ্লে পেজে ক্যাপশন ভেসে উঠবে।

ডিসপ্লে URL

প্রতিটি ডিসপ্লে URL একটি ভাষা প্রদর্শন করে। যদি আপনার প্রজেক্টরে স্প্যানিশ এবং দ্বিতীয় স্ক্রিনে ইংরেজি প্রয়োজন হয়, তবে ডিসপ্লে ক্যাপশন থেকে দুটি URL কপি করুন এবং প্রতিটি নিজস্ব লেয়ার বা আউটপুটে যোগ করুন।

ফোনে থাকা শ্রোতারা তবুও যেকোনো সমর্থিত ভাষা বেছে নিতে পারেন — বড় স্ক্রিনের ক্যাপশন ব্যক্তিগত ডিভাইসে যা দেখানো হয় তাকে সীমিত করে না।

ক্যাপশনের আকার পরিবর্তন করুন

ক্যাপশনগুলো কত বড় দেখাবে তা পরিবর্তন করতে ডিসপ্লে URL-এ একটি fontSize প্যারামিটার যোগ করুন। এর মান CSS পিক্সেলে (০-এর বেশি, সর্বোচ্চ ২০০ পর্যন্ত) হিসাব করা হয়। ডিফল্ট আকারের জন্য এটি খালি রাখুন।

উদাহরণ:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

প্রজেক্টরের জন্য ৪৮–৭২ এর মতো কিছু মান চেষ্টা করে দেখতে পারেন এবং আপনার ঘরের সুবিধা অনুযায়ী তা সমন্বয় করুন। প্যারামিটার পরিবর্তন করার পর পেজটি পুনরায় লোড (reload) করুন অথবা আপনার প্রেজেন্টেশন সফটওয়্যারে URL-টি আপডেট করুন যাতে নতুন আকার কার্যকর হয়।

রঙ পরিবর্তন করুন

ডিসপ্লে পেজটি ডিফল্টভাবে স্বচ্ছ (transparent) থাকে যাতে ক্যাপশনগুলো আপনার স্লাইড বা ভিডিওর উপরে সুন্দরভাবে বসে। আপনার যদি একটি সলিড পটভূমি (backdrop) বা ভিন্ন টেক্সট স্টাইলের প্রয়োজন হয় তবে আপনি URL প্যারামিটারের মাধ্যমে রঙগুলো পরিবর্তন করতে পারেন:

প্যারামিটার	এটি যা পরিবর্তন করে	ডিফল্ট
background	সম্পূর্ণ পেজের পটভূমি	স্বচ্ছ
box	লেখার পিছনের ক্যাপশন পিল/বক্স	অর্ধ-স্বচ্ছ কালো
text	ক্যাপশন লেখার রঙ	সাদা

মানগুলো হলো প্রথমে # ছাড়া হেক্স কালার (hex colours) (উদাহরণস্বরূপ 000000, fff, বা স্বচ্ছতার জন্য 000000cc)। কোয়েরি স্ট্রিং-এ # ব্যবহার করলে তা একটি URL ফ্র্যাগমেন্ট শুরু করে, তাই ?text=#fff কার্যকর হবে না। প্যারামিটারের নামগুলো কেস-ইনসেনসিটিভ (fontSize এবং fontsize উভয়ই কাজ করে)।

উদাহরণ:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

& চিহ্ন ব্যবহার করে প্যারামিটারগুলো একসাথে যুক্ত করুন। এগুলো পরিবর্তন করার পর পেজটি পুনরায় লোড করুন অথবা আপনার প্রেজেন্টেশন সফটওয়্যারে URL-টি আপডেট করুন।

বড় স্ক্রিনে স্প্যানিশ অনুবাদসহ ইংরেজি অডিও — ফোনের শ্রোতারা তখনও যেকোনো ভাষা বেছে নিতে পারেন।

উপাসনা চলাকালীন

• কন্ট্রোল প্যানেল ডিভাইসটি চার্জে সংযুক্ত রাখুন এবং একটি স্থিতিশীল নেটওয়ার্কে রাখুন।
• আপনার প্রেজেন্টেশন সফটওয়্যারে ডিসপ্লে পেজটি লোড করা রাখুন; সেশন চলাকালীন ক্যাপশনগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হবে।
• আপনি প্রস্তুত হলে Start চাপুন — বক্তব্য শুরু হলে আপনি On Air এবং সাউন্ড মিটারটি নড়াচড়া করতে দেখবেন। এর মাধ্যমে আপনি বুঝতে পারবেন যে ক্যাপশনগুলো বড় স্ক্রিনেও সরাসরি সম্প্রচারিত হচ্ছে।

হলে অনুবাদ ব্যবস্থার প্রচার করা

পোস্টার, স্লাইড এবং স্ক্রিনে কিউআর (QR) কোড মানুষকে আলাদা অনুভব না করিয়ে সহজেই এই সুবিধাটি সম্পর্কে জানতে সাহায্য করে। Resources থেকে টেমপ্লেট ডাউনলোড করুন।

সমস্যা সমাধান

সমস্যা	যা পরীক্ষা করতে হবে
ফাঁকা ডিসপ্লে পেজ	ব্রিজ সেশনটি কি শুরু (Start) করা হয়েছে? ডিসপ্লে URL শুধুমাত্র সেশন লাইভ থাকা অবস্থায় ক্যাপশন প্রদর্শন করে।
ভুল ভাষা	Display Captions খুলুন এবং নিশ্চিত হন যে আপনি কাঙ্ক্ষিত ভাষার জন্য সঠিক URL কপি করেছেন।
স্লাইডের পিছনে ক্যাপশন	আপনার প্রেজেন্টেশন সফটওয়্যারে ওয়েব পেজ বা ব্রাউজার সোর্সটি সর্বোচ্চ লেয়ারে (top layer) নিয়ে আসুন।
ক্যাপশন অতিরিক্ত ছোট বা বড়	ডিসপ্লে URL-এ ?fontSize= যোগ বা পরিবর্তন করুন (উদাহরণস্বরূপ ?fontSize=48), তারপর আপনার প্রেজেন্টেশন সফটওয়্যারে URL-টি রিলোড বা আপডেট করুন। ২০০-এর উপরের মানগুলো উপেক্ষা করা হয়।
একটি সলিড পটভূমি বা ভিন্ন রঙের টেক্সট প্রয়োজন	কোনো # ছাড়া হেক্স মানসহ ?background=, ?box=, এবং/অথবা ?text= যোগ করুন (দেখুন রঙ পরিবর্তন করুন), তারপর URL-টি রিলোড বা আপডেট করুন।
মিটার নড়ছে কিন্তু ক্যাপশন আসছে না	দেখুন কন্ট্রোল প্যানেলের সমস্যাসমূহ।

আরও বিস্তারিত জানুন

• প্রেজেন্টেশন সফটওয়্যার — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow এবং আরও অনেক কিছু
• ক্লায়েন্ট অ্যাপ — ফোন এবং ট্যাবলেট
• আপনার প্রথম উপাসনা — রিহার্সেল এবং রবিবারের ডিসপ্লে সংক্রান্ত টিপস