GDPR পালন

এই নির্দেশিকা গির্জার পরিচালনা কমিটি, ট্রাস্টি এবং আইনি কমিটিগুলিকে বুঝতে সাহায্য করে কীভাবে ব্রীজ ট্রান্সলেট UK GDPR এবং EU GDPR এর অধীনে ডেটা পরিচালনা করে। এটি আমাদের গোপনীয়তা নীতি এবং পরিষেবার শর্তাবলী এর পরিপূরক — এটি আপনার নির্দিষ্ট পরিস্থিতির জন্য আইনি পরামর্শ নয়।

বিশেষ শ্রেণীর ডেটা (Special Category Data)

GDPR অনুচ্ছেদ 9 এর অধীনে, নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তিগত ডেটা অতিরিক্ত সুরক্ষা পায়। ধর্মীয় বা দার্শনিক বিশ্বাস বিশেষ শ্রেণীর ডেটা (Special Category Data)।

গির্জায় উপস্থিতি, উপাসনায় অংশগ্রহণ এবং একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠানে অনুবাদের ব্যবহার ধর্মীয় বিশ্বাস বা সংশ্লিষ্টতা বোঝাতে পারে। এমনকি যখন ব্রীজ শ্রোতাদের তাদের নাম বা বিশ্বাস জিজ্ঞাসা করে না, তখন ডেটা-সুরক্ষা পর্যালোচকদের কাছে প্রক্রিয়াকরণের প্রেক্ষাপট গুরুত্বপূর্ণ।

গির্জাগুলির উচিত:

• গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি এবং ঝুঁকি মূল্যায়নে অনুবাদের ব্যবহারকে সম্ভাব্য সংবেদনশীল হিসাবে বিবেচনা করা।
• অপারেশনাল ডেটাতে অ্যাক্সেস সীমিত করা, যারা মন্ত্রণালয় বা প্রযুক্তিগত ভূমিকার জন্য এর প্রয়োজন তাদের কাছে।
• আপনার মণ্ডলী এবং অতিথিদের স্বাগত জানাতে কেন অনুবাদ প্রক্রিয়াকরণ প্রয়োজন তা নথিভুক্ত করা।

ব্রীজ কী সংগ্রহ করে — এবং কী করে না

গির্জা (অ্যাকাউন্টধারীরা)

আপনার অ্যাকাউন্ট চালানোর জন্য যা প্রয়োজন তা আমরা সংগ্রহ করি: যোগাযোগের বিবরণ, গির্জার নাম, যেখানে প্রযোজ্য বিলিং, এবং টিম সদস্যের লগইন তথ্য। বিস্তারিত জানতে গোপনীয়তা নীতি §1 দেখুন।

• কোনো স্থায়ী ধর্মোপদেশ সংরক্ষণাগার নেই — আলোচনার সম্পূর্ণ প্রতিলিপি আমাদের সিস্টেমে ঐতিহাসিক রেকর্ড হিসাবে সংরক্ষণ করা হয় না। নিয়ন্ত্রণ প্যানেল প্রতিলিপি এবং অনুবাদগুলি ডিভাইসে সংরক্ষণ করে। প্রয়োজন অনুযায়ী এগুলি মুছে ফেলা বা ডাউনলোড করা যেতে পারে, তবে ব্রীজ এগুলি সংরক্ষণ করে না।
• অস্থায়ী অডিও — রিয়েল-টাইম অনুবাদের জন্য অডিও লাইভ সেশনের জন্য প্রক্রিয়াকরণ করা হয়, ব্রীজ দ্বারা আপনার ধর্মোপদেশের বিষয়বস্তুর পুনরায় প্লে বা বিশ্লেষণের জন্য দীর্ঘমেয়াদী রেকর্ডিং হিসাবে সংরক্ষণ করা হয় না।

শ্রোতারা (শেষ ব্যবহারকারী)

• কোনো রুটিন ব্যক্তিগত শনাক্তকরণ তথ্য (PII) নেই — শ্রোতারা বেনামে স্ট্রিম ব্যবহার করে; আমরা সাধারণ শোনার জন্য সাইন-ইন করার প্রয়োজন রাখি না।
• কোনো স্থায়ী ধর্মোপদেশ সংরক্ষণাগার নেই — আলোচনার সম্পূর্ণ প্রতিলিপি আমাদের সিস্টেমে ঐতিহাসিক রেকর্ড হিসাবে সংরক্ষণ করা হয় না। ক্লায়েন্ট অ্যাপ ডিভাইসে 6 দিনের জন্য অনুবাদ সংরক্ষণ করে, এবং অনুবাদগুলি ক্লায়েন্ট অ্যাপ থেকে বিভিন্ন অ্যাপ এবং পরিষেবাগুলিতে শেয়ার বা সংরক্ষণ করা যেতে পারে।

সহায়তা এবং ডায়াগনস্টিকস

যখন আপনি একটি বাগ রিপোর্ট জমা দেন, আমরা সমস্যা নির্ণয়ের জন্য সংক্ষিপ্ত, প্রাসঙ্গিক প্রতিলিপি অংশ, ডিভাইসের মেটাডেটা এবং সেশন আইডি পেতে পারি — গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত আছে। এটি স্বাভাবিক কার্যকারিতা থেকে আলাদা।

অনুবাদ স্ট্রিমগুলি কীভাবে প্রক্রিয়াকরণ করা হয়

1. অডিও নিয়ন্ত্রণ প্যানেল থেকে নিরাপদে আমাদের অবকাঠামো এবং প্রতিলিপি/অনুবাদ প্রদানকারীদের কাছে রিয়েল-টাইম প্রক্রিয়াকরণের জন্য পাঠানো হয়।
2. ক্যাপশন এবং ঐচ্ছিক মৌখিক আউটপুট সক্রিয় সেশনের সময় শ্রোতাদের ডিভাইসে পৌঁছে দেওয়া হয়।
3. সংরক্ষণ — ব্রীজ এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যাতে শ্রোতাদের অনুবাদ স্ট্রিমগুলি আপনার মণ্ডলীর শোনার কার্যকলাপের দীর্ঘমেয়াদী সংরক্ষণ লগ হিসাবে রাখা না হয়। পরিষেবাটি চালানো এবং সুরক্ষিত করার জন্য যা প্রয়োজন, অপারেশনাল লগগুলি ততটুকুই সীমিত রাখা হয়।
4. বেনামী উন্নতি — গোপনীয়তা নীতিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে পরিষেবার মান উন্নত করার জন্য সংক্ষিপ্ত, বেনামী পাঠ্য অংশ ব্যবহার করা যেতে পারে; এটি আপনার পরিষেবার সম্পূর্ণ সংরক্ষণাগার নয়।

নিরাপত্তা ব্যবস্থা

আমরা ঝুঁকির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ প্রযুক্তিগত এবং সাংগঠনিক ব্যবস্থা প্রয়োগ করি, যার মধ্যে রয়েছে:

• ব্রাউজার, আমাদের পরিষেবা এবং অপরিহার্য প্রদানকারীদের মধ্যে ডেটার জন্য পরিবহনে এনক্রিপশন (TLS)।
• টিন্যান্ট আইসোলেশন (ব্যবহারকারী বিভাজন) — গির্জা অ্যাকাউন্টগুলি যৌক্তিকভাবে পৃথক করা হয়; আপনার স্ট্রিম কনফিগারেশন এবং টিম অ্যাক্সেস আপনার সংস্থার অ্যাকাউন্ট সীমানার অন্তর্গত।
• অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ — সিস্টেমে উৎপাদন অ্যাক্সেস সীমাবদ্ধ; আমরা বিপণনের জন্য তৃতীয় পক্ষের কাছে শ্রোতাদের ডেটা বিক্রি করি না।

একটি সম্পূর্ণ বিবৃতির জন্য, গোপনীয়তা নীতি §4 দেখুন।

সাবপ্রসেসর এবং আন্তর্জাতিক স্থানান্তর

অনুবাদ এবং হোস্টিং পরীক্ষিত পরিষেবা প্রদানকারীদের (প্রতিলিপি, অনুবাদ, ক্লাউড হোস্টিং) উপর নির্ভর করে। তারা শুধুমাত্র পরিষেবা প্রদানের জন্য ডেটা প্রক্রিয়াকরণ করে, চুক্তিভিত্তিক বাধ্যবাধকতার অধীনে।

গির্জার পরিচালনা কমিটি এবং আইনি কমিটির জন্য

অনুমোদনের জন্য ব্রীজ উপস্থাপন করার সময়, আপনি নিম্নলিখিতগুলি প্রদান করা সহায়ক মনে করতে পারেন:

বিষয়	পর্যালোচকদের কোথায় নির্দেশ করবেন
গোপনীয়তা সারাংশ	Privacy policy
চুক্তিভিত্তিক শর্তাবলী	Terms of service
বিশেষ শ্রেণীর ডেটার প্রেক্ষাপট	এই পৃষ্ঠা, § Special Category Data
ডেটা প্রক্রিয়াকরণ চুক্তি	[বোর্ড প্যাকের বিস্তারিত পরে জানানো হবে — একটি DPA (ডেটা প্রক্রিয়াকরণ চুক্তি) অনুরোধ করতে privacy@breezetranslate.com এ যোগাযোগ করুন]

প্রশ্ন বা ডকুমেন্টেশনের অনুরোধ: privacy@breezetranslate.com

আমরা ডায়োসিস, নেটওয়ার্ক এবং জাতীয় সংস্থাগুলির সাথে কাজ করতে পেরে আনন্দিত, যারা সদস্য গির্জাগুলির জন্য সরঞ্জাম পর্যালোচনা করছে।