Skip to content

দ্বিতীয়বার শোনা

কখনও কখনও লাইভ অনুবাদের কোনো লাইন কিছুটা বেমানান বা ভুল মনে হতে পারে। Second listen অপশন আপনাকে Breeze-কে সেই লাইনটি — চারপাশের কিছুটা প্রসঙ্গসহ — আরও একবার দেখে নেওয়ার অনুরোধ জানানোর সুযোগ দেয়, যাতে তখনই আপনার জন্য শব্দগুলো আরও ভালোভাবে সংশোধন করা যায় এবং আমাদের ছোট দলটি পরবর্তীতে এটি ম্যানুয়ালি পর্যালোচনা করতে পারে।

এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন

Section titled “এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন”

১. লাইভ ক্যাপশন স্ক্রিনে, যে লাইনটি ঠিক মনে হচ্ছে না সেটিতে ট্যাপ করুন। ২. সেই লাইনে থাকা জাদুর কাঠির (wand) আইকনে ট্যাপ করুন — এটিই হলো Second listen। ৩. Breeze লাইনটি পুনরায় পরীক্ষা করা পর্যন্ত কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। আরও স্পষ্ট কোনো সংস্করণ পাওয়া গেলে ক্যাপশনটি আপডেট হয়ে যাবে।

Second listen-এর অনুরোধ করতে একটি ভুল অনূদিত লাইনে (গ্রীক Κύριε যা Sir হিসেবে দেখানো হচ্ছে) ট্যাপ করা হচ্ছে

সেই লাইনে Second listen প্রক্রিয়াধীন রয়েছে

Second listen-এর পর একই লাইন — Sir সংশোধন করে Lord করা হয়েছে

শোনার সময় আপনি চাইলে স্বাগত বার্তা থেকে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেখে নিতে পারেন (More… বা আরও…) ।

আমরা কোন তথ্যগুলো রাখি — আর কোনগুলো রাখি না

Section titled “আমরা কোন তথ্যগুলো রাখি — আর কোনগুলো রাখি না”

আপনি যখন Second listen-এর অনুরোধ জানান, তখন আমরা সেই লাইনটি এবং তার চারপাশের কয়েকটি লাইনের প্রসঙ্গ সংরক্ষণ করতে পারি, যাতে আমাদের টিম সমস্যাটি ম্যানুয়ালি পর্যালোচনা করতে পারে এবং সবার জন্য Breeze-কে আরও নিখুঁত করতে সাহায্য করতে পারে।

  • কেউ নিজে থেকে Second listen-এর অনুরোধ না করলে কোনো তথ্য সংগ্রহ করা হয় না।
  • কোনো প্রক্রিয়াই স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হয় না।
  • গির্জার অডিও, অনুলিপি (transcripts), অনুবাদ এবং অন্যান্য সভার তথ্য Breeze-এর AI মডেলগুলোকে প্রশিক্ষণ দিতে বা উন্নত করতে ব্যবহার করা হয় না — এমনকি বেনামী (anonymised) রূপেও নয়।
  • এই ধরনের স্বেচ্ছাকৃত অনুরোধ (এবং অনুরূপ মতামত বা বাগ রিপোর্ট) ছাড়া, কোনো অডিও এবং অনুবাদ আমাদের সিস্টেমে সংরক্ষিত হয় না।

সম্পূর্ণ বিবরণ দেখুন: গোপনীয়তা নীতি।

রবিবারের জন্য কিছু পরামর্শ

Section titled “রবিবারের জন্য কিছু পরামর্শ”
  • কোনো একটি নির্দিষ্ট লাইন অস্পষ্ট বা বিভ্রান্তিকর মনে হলে Second listen ব্যবহার করুন — প্রতিটি ক্যাপশনের জন্য নয়।
  • পুরো স্ট্রিমটিই যদি ভুল মনে হয়, তবে প্রথমে আপনার নির্বাচিত ভাষা ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা মতামত দিন।
  • অভ্যর্থনাকারীরা (Greeters) মানুষকে এই পৃষ্ঠাটির সন্ধান দিতে পারেন: কোনো কারিগরি ব্যাখ্যার প্রয়োজন ছাড়াই এটি সহজভাবে ট্যাপের বিষয়টি বুঝিয়ে দেয়।

সম্পর্কিত বিষয়াবলী

Section titled “সম্পর্কিত বিষয়াবলী”