จอขนาดใหญ่

คุณสามารถต้อนรับผู้คนผ่าน โทรศัพท์ส่วนตัว, หน้าจอส่วนกลาง หรือ ทั้งสองอย่าง ได้จากช่วงเวลาถ่ายทอดสดเดียวกัน คำซับไทเทิลบนหน้าจอใหญ่จะแสดง ภาษาเดียว สำหรับทุกคนที่อ่านร่วมกัน แต่โทรศัพท์แต่ละเครื่องยังคงสามารถเลือก ภาษาใดก็ได้

เมื่อใดควรใช้หน้าจอใหญ่

คำซับไทเทิลบนหน้าจอใหญ่เหมาะอย่างยิ่งเมื่อ:

• มีผู้แบ่งปันในภาษาที่คนส่วนใหญ่ในห้องไม่เข้าใจ — เช่น การแบ่งปันคำพยาน การอธิษฐาน หรือการเทศนาในภาษาอื่น
• ไม่มีภาษาหลักเพียงภาษาเดียว — เช่น เมื่อสองคริสตจักรมาร่วมประชุมกัน และแต่ละกลุ่มใช้คนละภาษาในชีวิตประจำวัน
• คุณต้องการ หน้าจอส่วนกลาง เพื่อให้ทุกคนสามารถอ่านไปพร้อมกันได้ ไม่ใช่เฉพาะบนอุปกรณ์ส่วนตัวเท่านั้น

การใช้โทรศัพท์ส่วนตัวยังคงเป็นตัวเลือกหลักเมื่อมีความหลากหลายทางภาษา และผู้เข้าร่วมแต่ละคนสามารถเลือกภาษาของตนเองได้

การทำงานร่วมกันของระบบ

แผงควบคุมจะส่งเสียงไปยัง Breeze จากนั้น Breeze จะส่งคำซับไทเทิลไปยัง หน้าจอแสดงผล (หนึ่งภาษาต่อหนึ่ง URL) และไปยัง แอปสำหรับผู้ฟัง (ภาษาใดก็ได้ต่อโทรศัพท์หนึ่งเครื่อง) คุณสามารถเพิ่มหน้าจอแสดงผลไปยัง ProPresenter, OBS, EasyWorship หรือโปรแกรมอื่น ๆ ที่คล้ายกัน — ดูรายละเอียดได้ที่ ซอฟต์แวร์สำหรับการนำเสนอ

ขั้นตอนการใช้งาน

1. เข้าสู่ระบบ ที่ แผงควบคุม
2. เปิด Display Captions จากแถบนำทาง
3. เลือกภาษา จากรายการ — หรือเลือก Original หากต้องการแสดงข้อความถอดเสียงตามภาษาที่พูดโดยไม่มีการแปล
4. คัดลอก URL แสดงผล ที่ปรากฏทางด้านขวา (ตัวอย่างเช่น https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es)
5. นำ URL ไปเพิ่ม ในซอฟต์แวร์นำเสนอหรือซอฟต์แวร์สตรีมมิงของคุณในรูปแบบหน้าเว็บ, Browser Source หรือ Web Cue — ดูรายละเอียดได้ที่ ซอฟต์แวร์สำหรับการนำเสนอ
6. กดเริ่มต้น (Start) เซสชัน Breeze เมื่อการนมัสการเริ่มขึ้น คำซับไทเทิลจะปรากฏบนหน้าจอแสดงผลเมื่อมีการแปลคำพูด

URL แสดงผล

URL แสดงผลแต่ละลิงก์จะแสดง ภาษาเดียว หากคุณต้องการแสดงภาษาสเปนบนโปรเจกเตอร์และภาษาอังกฤษบนหน้าจอที่สอง ให้คัดลอกสอง URL จาก Display Captions แล้วนำไปใส่ในเลเยอร์หรือเอาต์พุตของแต่ละหน้าจอ

ผู้ฟังผ่านโทรศัพท์ยังคงสามารถเลือก ภาษาใดก็ได้ที่รองรับ — คำซับไทเทิลบนหน้าจอใหญ่จะไม่มีผลจำกัดการแสดงผลบนอุปกรณ์ส่วนตัว

การปรับขนาดคำซับไทเทิล

เพิ่มพารามิเตอร์ fontSize ใน URL แสดงผลเพื่อเปลี่ยนขนาดคำซับไทเทิล โดยระบุค่าเป็นพิกเซล CSS (มากกว่า 0 และสูงสุด 200) หากไม่ระบุ ระบบจะใช้ขนาดเริ่มต้น

ตัวอย่าง:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

สำหรับโปรเจกเตอร์ แนะนำให้ลองใช้ค่าประมาณ 48–72 แล้วปรับให้เหมาะสมกับขนาดห้องของคุณ หลังจากเปลี่ยนพารามิเตอร์แล้ว ให้โหลดหน้าเว็บใหม่หรืออัปเดต URL ในซอฟต์แวร์นำเสนอเพื่อให้ขนาดใหม่มีผลใช้งาน

การปรับสี

โดยปกติแล้ว หน้าจอแสดงผลจะมีพื้นหลัง โปร่งใส เพื่อให้คำซับไทเทิลซ้อนอยู่บนสไลด์หรือวิดีโอของคุณได้ คุณสามารถปรับเปลี่ยนสีได้ด้วยพารามิเตอร์ URL เมื่อต้องการพื้นหลังสีทึบหรือรูปแบบข้อความที่ต่างออกไป:

พารามิเตอร์	สิ่งที่เปลี่ยน	ค่าเริ่มต้น
background	พื้นหลังทั้งหน้า	โปร่งใส
box	แถบข้อความหลังตัวอักษร	สีดำกึ่งโปร่งใส
text	สีของข้อความซับไทเทิล	สีขาว

ค่าที่ใช้คือ รหัสสี Hex โดยไม่ต้องใส่เครื่องหมาย # นำหน้า (เช่น 000000, fff หรือ 000000cc สำหรับความโปร่งใส) การใส่ # ใน URL จะถูกมองเป็นการเริ่ม URL fragment ทำให้ ?text=#fff ไม่ทำงาน ชื่อพารามิเตอร์ ไม่จำกัดตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่ (ใช้ได้ทั้ง fontSize และ fontsize)

ตัวอย่าง:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

รวมหลายพารามิเตอร์เข้าด้วยกันโดยใช้เครื่องหมาย & หลังจากปรับเปลี่ยนแล้ว ให้โหลดหน้าเว็บใหม่หรืออัปเดต URL ในซอฟต์แวร์นำเสนอของคุณ

เสียงพูดภาษาอังกฤษพร้อมซับไทเทิลภาษาสเปนบนหน้าจอใหญ่ — ผู้ฟังยังคงสามารถเลือกภาษาใดก็ได้บนโทรศัพท์ของตนเอง

ระหว่างการนมัสการ

• เสียบ สายชาร์จ อุปกรณ์แผงควบคุมไว้เสมอและเชื่อมต่อกับเครือข่ายอินเทอร์เน็ตที่เสถียร
• เปิดหน้าจอแสดงผลทิ้งไว้ในซอฟต์แวร์นำเสนอ คำซับไทเทิลจะอัปเดตโดยอัตโนมัติในขณะที่เซสชันกำลังดำเนินอยู่
• เมื่อคุณพร้อม ให้กด Start — คุณจะเห็นสถานะ On Air และเกจวัดระดับเสียงเคลื่อนไหวเมื่อมีเสียงพูดเข้ามา นั่นเป็นสัญญาณว่าคำซับไทเทิลกำลังแสดงผลสดบนหน้าจอใหญ่เช่นกัน

การประชาสัมพันธ์บริการแปลภาษาในห้องประชุม

โปสเตอร์ สไลด์ และคิวอาร์โค้ดบนหน้าจอ จะช่วยให้ผู้คนสังเกตเห็นตัวเลือกการแปลภาษาได้ง่ายขึ้น โดยไม่รู้สึกถูกแปลกแยก คุณสามารถดาวน์โหลดเทมเพลตได้ที่ ทรัพยากร

การแก้ไขปัญหา

ปัญหา	สิ่งที่ต้องตรวจสอบ
หน้าจอแสดงผลว่างเปล่า	เซสชัน Breeze เริ่มต้นทำงานแล้วหรือยัง? URL แสดงผลจะแสดงคำซับไทเทิลเฉพาะเมื่อมีเซสชันถ่ายทอดสดอยู่เท่านั้น
ภาษาไม่ถูกต้อง	เปิด Display Captions และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้คัดลอก URL ของภาษาที่ต้องการถูกต้องแล้ว
คำซับไทเทิลซ่อนอยู่หลังสไลด์	ย้ายหน้าเว็บหรือ Browser Source ไปยัง เลเยอร์บนสุด ในซอฟต์แวร์นำเสนอของคุณ
คำซับไทเทิลมีขนาดเล็กหรือใหญ่เกินไป	เพิ่มหรือเปลี่ยน ?fontSize= ใน URL แสดงผล (เช่น ?fontSize=48) จากนั้นให้โหลดใหม่หรืออัปเดต URL ในซอฟต์แวร์นำเสนอของคุณ ค่าที่มากกว่า 200 จะไม่ส่งผลใด ๆ
ต้องการพื้นหลังสีทึบหรือเปลี่ยนสีข้อความ	เพิ่ม ?background=, ?box= และ/หรือ ?text= ด้วยรหัสสี Hex โดยไม่มี # (ดูที่ การปรับสี) จากนั้นให้โหลดใหม่หรืออัปเดต URL
เกจวัดระดับเสียงเคลื่อนไหว แต่ไม่มีคำซับไทเทิล	ดูเพิ่มเติมที่ ปัญหาเกี่ยวกับแผงควบคุม

เรียนรู้เพิ่มเติม

• ซอฟต์แวร์สำหรับการนำเสนอ — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow และอื่น ๆ
• แอปสำหรับผู้ฟัง — โทรศัพท์มือถือและแท็บเล็ต
• การนมัสการครั้งแรกของคุณ — เคล็ดลับการซ้อมและการแสดงผลในวันอาทิตย์