หน้าจอขนาดใหญ่

คุณสามารถต้อนรับผู้คนผ่าน โทรศัพท์ส่วนตัว, หน้าจอส่วนกลาง หรือ ทั้งสองแบบ ได้จากเซสชันการถ่ายทอดสดเดียวกัน คำบรรยายบนหน้าจอใหญ่จะแสดง ภาษาเดียว สำหรับทุกคนที่อ่านร่วมกัน ขณะที่โทรศัพท์แต่ละเครื่องยังคงสามารถเลือก ภาษาใดก็ได้ ตามต้องการ

ควรใช้หน้าจอใหญ่เมื่อใด

คำบรรยายบนหน้าจอใหญ่เหมาะสำหรับกรณีต่อไปนี้:

• มีผู้แบ่งปันในภาษาที่คนส่วนใหญ่ในห้องฟังไม่เข้าใจ — เช่น คำพยาน คำอธิษฐาน หรือคำเทศนาในภาษาอื่น
• ไม่มีภาษากลางเพียงภาษาเดียว — เช่น เมื่อสองคริสตจักรมารวมกัน และแต่ละกลุ่มใช้คนละภาษาในชีวิตประจำวัน
• คุณต้องการ หน้าจอส่วนกลาง เพื่อให้ทุกคนสามารถอ่านไปพร้อมกันได้ ไม่ใช่แค่บนอุปกรณ์ส่วนตัวเท่านั้น

การใช้โทรศัพท์ส่วนตัวยังคงเป็นวิธีหลักเมื่อมีผู้ใช้ภาษาที่หลากหลาย และแต่ละคนสามารถเลือกภาษาของตนเองได้

รูปแบบการทำงานร่วมกัน

แผงควบคุมจะส่งสัญญาณเสียงไปยัง Breeze จากนั้น Breeze จะส่งคำบรรยายไปยัง หน้าจอแสดงผล (หนึ่งภาษาต่อหนึ่ง URL) และไปยัง แอปสำหรับผู้ฟัง (เลือกภาษาใดก็ได้ต่อโทรศัพท์หนึ่งเครื่อง) คุณสามารถนำหน้าจอแสดงผลไปใส่ใน ProPresenter, OBS, EasyWorship หรือโปรแกรมที่คล้ายกัน — ดูรายละเอียดได้ที่ ซอฟต์แวร์นำเสนอ

ขั้นตอนการใช้งาน

1. เข้าสู่ระบบ ที่ แผงควบคุม
2. เปิด Display Captions จากเมนูการนำทาง
3. เลือกภาษา จากรายการ — หรือเลือก Original สำหรับข้อความถอดเสียงพูดโดยไม่มีการแปลภาษา
4. คัดลอก URL แสดงผล ที่ปรากฏทางด้านขวา (เช่น https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es)
5. เพิ่ม URL เข้าไปในซอฟต์แวร์นำเสนอหรือซอฟต์แวร์สตรีมมิงของคุณในรูปแบบหน้าเว็บ, แหล่งข้อมูลเบราว์เซอร์ (browser source) หรือ web cue — ดูรายละเอียดได้ที่ ซอฟต์แวร์นำเสนอ
6. เริ่มต้น เซสชัน Breeze ของคุณเมื่อพิธีนมัสการเริ่มขึ้น คำบรรยายจะปรากฏบนหน้าจอแสดงผลเมื่อมีการแปลเสียงพูด

URL สำหรับแสดงผล

URL สำหรับแสดงผลแต่ละลิงก์จะแสดง ภาษาเดียว หากคุณต้องการแสดงภาษาสเปนบนโปรเจกเตอร์และภาษาอังกฤษบนจอที่สอง ให้คัดลอกสอง URL จาก Display Captions แล้วนำไปใส่ในแต่ละเลเยอร์หรือการส่งออกจอภาพ (output)

ผู้ฟังที่ใช้โทรศัพท์ยังคงสามารถเลือก ภาษาใดก็ได้ที่รองรับ — คำบรรยายบนหน้าจอใหญ่จะไม่จำกัดการแสดงผลบนอุปกรณ์ส่วนตัว

การปรับขนาดคำบรรยาย

เพิ่มพารามิเตอร์ fontSize ต่อท้าย URL แสดงผลเพื่อปรับขนาดตัวอักษรของคำบรรยาย ค่านี้จะใช้หน่วยพิกเซลของ CSS (มากกว่า 0 และไม่เกิน 200) หากไม่ระบุ ระบบจะใช้ขนาดเริ่มต้น

ตัวอย่าง:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

สำหรับโปรเจกเตอร์ ลองใช้อยู่ที่ประมาณ 48–72 แล้วปรับให้เหมาะสมกับพื้นที่ของคุณ หลังจากเปลี่ยนพารามิเตอร์แล้ว ให้รีโหลดหน้าเว็บหรืออัปเดต URL ในซอฟต์แวร์นำเสนอของคุณเพื่อให้ขนาดใหม่มีผลใช้งาน

เสียงพูดภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายภาษาสเปนบนหน้าจอใหญ่ — ผู้ฟังยังคงสามารถเลือกภาษาใดก็ได้บนโทรศัพท์ของตนเอง

ระหว่างพิธีนมัสการ

• เสียบสายชาร์จอุปกรณ์ที่ใช้แผงควบคุม ไว้ตลอดเวลา และเชื่อมต่อกับเครือข่ายที่เสถียร
• เปิดหน้าจอแสดงผลค้างไว้ในซอฟต์แวร์นำเสนอของคุณ คำบรรยายจะอัปเดตโดยอัตโนมัติขณะที่เซสชันกำลังดำเนินอยู่
• เมื่อพร้อมแล้ว ให้กด Start (เริ่มต้น) — คุณจะเห็นข้อความ On Air และแถบวัดระดับเสียงเคลื่อนไหวเมื่อมีเสียงพูดเข้ามา นั่นเป็นสัญญาณว่าคำบรรยายได้เริ่มแสดงผลสดบนหน้าจอใหญ่แล้วเช่นกัน

การประชาสัมพันธ์บริการแปลภาษาในสถานที่

โปสเตอร์ สไลด์ และ QR code บนหน้าจอจะช่วยให้ผู้คนรับรู้ถึงบริการแปลภาษาได้ง่ายขึ้นโดยไม่รู้สึกว่าตนเองถูกแปลกแยก คุณสามารถดาวน์โหลดเทมเพลตได้จาก ทรัพยากร

การแก้ปัญหา

ปัญหา	สิ่งที่ต้องตรวจสอบ
หน้าจอแสดงผลว่างเปล่า	เซสชัน Breeze เริ่มต้นทำงาน แล้วหรือยัง? URL แสดงผลจะแสดงคำบรรยายเฉพาะเมื่อเซสชันกำลังถ่ายทอดสดเท่านั้น
ภาษาไม่ถูกต้อง	เปิด Display Captions แล้วตรวจสอบอีกครั้งว่าคุณได้คัดลอก URL ของภาษาที่ต้องการแล้ว
คำบรรยายถูกสไลด์บัง	ย้ายหน้าเว็บหรือแหล่งข้อมูลเบราว์เซอร์ไปไว้ที่ เลเยอร์บนสุด ในซอฟต์แวร์นำเสนอของคุณ
คำบรรยายเล็กหรือใหญ่เกินไป	เพิ่มหรือแก้ไข ?fontSize= ต่อท้าย URL แสดงผล (เช่น ?fontSize=48) จากนั้นรีโหลดหรืออัปเดต URL ในซอฟต์แวร์นำเสนอของคุณ ค่าที่มากกว่า 200 จะถูกข้ามไป
แถบวัดระดับเสียงเคลื่อนไหวแต่ไม่มีคำบรรยาย	ดูที่ ปัญหาเกี่ยวกับแผงควบคุม

เรียนรู้เพิ่มเติม

• ซอฟต์แวร์นำเสนอ — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow และอื่นๆ
• แอปสำหรับผู้ฟัง — โทรศัพท์และแท็บเล็ต
• พิธีนมัสการครั้งแรกของคุณ — เคล็ดลับการซ้อมและการแสดงผลในวันอาทิตย์