การแบ่งปันพระคำและการประกาศ

การแจ้งให้ผู้คนทราบอย่างนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติว่ามีบริการแปลภาษา เป็นหัวใจสำคัญของการต้อนรับที่หลากหลายภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ การประกาศที่ชัดเจนจากด้านหน้า — เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง — จะช่วยให้ทุกคน โดยเฉพาะผู้มาเยือนครั้งแรก

เวลาที่เหมาะสมในการประกาศ

• ตั้งแต่เริ่มต้น — อธิบายระหว่างช่วงต้อนรับ เมื่อมี QR code หรือสไลด์ปรากฏบนหน้าจอ “หากการแปลภาษาจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณ สามารถสแกน QR code นี้ได้เลย” คือทั้งหมดที่จำเป็นในช่วงต้อนรับ
• อีกครั้งก่อนเทศนา — ผู้คนมักจะมาสาย การแสดง QR code อีกครั้งก่อนเทศนาสามารถช่วยให้ผู้คนมีส่วนร่วมได้
• ช่วงเวลาที่ต้องระมัดระวัง — หากคุณจะหยุดการแปลชั่วคราวเพื่อฟังคำพยาน โปรดแจ้งให้ทราบอย่างสุภาพก่อนหยุด เพื่อไม่ให้มีใครคิดว่าแอปเสีย

การทำให้การใช้บริการแปลภาษาของคุณเป็นธรรมชาติเหมือนส่วนอื่นๆ ของการต้อนรับ เป็นกุญแจสำคัญในการต้อนรับทุกคนให้ประสบความสำเร็จ กล่าวถึงเรื่องนี้เมื่อใดก็ตามที่คุณกำลังเน้นการต้อนรับผู้คน เช่น “หากคุณเป็นคนใหม่ หรือไม่คุ้นเคยกับคริสตจักร เรามักจะยืนเมื่อร้องเพลง และนั่งในส่วนอื่นๆ เรามีบริการแปลภาษาหากคุณต้องการ — เพียงแค่สแกน QR code นี้”

ตัวอย่างบทพูดบนธรรมาสน์

ปรับให้เข้ากับรูปแบบการสื่อสารของคริสตจักรของคุณ:

“หากภาษาที่ใช้ในวันนี้ไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณ — หรือคุณต้องการติดตามการนมัสการผ่านโทรศัพท์ของคุณ — คุณสามารถสแกน QR code บนหน้าจอหรือบนการ์ดต้อนรับได้เลย เลือกภาษาของคุณ แล้วบทเทศนาจะปรากฏเป็นข้อความบนอุปกรณ์ของคุณ ทีมงานของเรายินดีที่จะช่วยคุณเริ่มต้น ไม่ว่าจะคำถามเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม”

สำหรับการแปลเสียง (เสียงผ่านโทรศัพท์):

“คุณยังสามารถเปิดการแปลเสียงในหน้าผู้ฟังได้ หากคุณต้องการฟังผ่านหูฟัง”

ผู้เทศนาจะช่วยได้อย่างไร

คุณภาพการแปลจะดีขึ้นเมื่อผู้พูดใช้พฤติกรรมเดียวกับที่ใช้กับล่ามสด: ขยายคำย่อหนึ่งครั้ง อธิบายคำศัพท์เฉพาะของคริสตจักร และเว้นช่วงพักที่เป็นธรรมชาติระหว่างความคิด ดู การพูดให้ชัดเจนเพื่อการแปล สำหรับคำแนะนำที่อ่อนโยนและใช้ได้จริง — รวมถึงเหตุผลที่สิ่งนี้ช่วยแขกที่ติดตามด้วยภาษาเดียวกัน ไม่ใช่เพียงแค่ผู้ที่ฟังในภาษาอื่นเท่านั้น

สิ่งที่ไม่ควรพูด

• หลีกเลี่ยงการสัญญาว่าจะได้การแปลที่สมบูรณ์แบบ — จงซื่อสัตย์ว่าเป็นการแปลที่ใช้ AI ช่วย และผู้คนควรสอบถามหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
• หลีกเลี่ยงการบอกเป็นนัยว่ามีแต่ชาวต่างชาติเท่านั้นที่ต้องการ; ผู้ที่พูดภาษาที่สอง, ผู้พิการทางการได้ยินที่ใช้คำบรรยาย, และคนอื่นๆ ก็อาจได้รับประโยชน์
• อย่าขอให้ผู้ร่วมประชุมดาวน์โหลดแอป เว้นแต่คุณได้ยืนยันแล้วว่าจำเป็นสำหรับการตั้งค่าของคุณ; การใช้งานผ่านเบราว์เซอร์ก็เพียงพอสำหรับคริสตจักรส่วนใหญ่

เชื่อมโยงกับภาพประกอบ

ใช้ แหล่งข้อมูล สำหรับสไลด์ที่เข้ากับการประกาศของคุณ ดู ประสบการณ์ผู้เข้าร่วม เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ผู้คนสแกนโค้ด