คำแบ่งปันและประกาศ

การแจ้งให้ผู้คนทราบอย่างนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติว่าคุณมีบริการแปล เป็นหัวใจสำคัญของการต้อนรับผู้คนหลากหลายภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ การประกาศที่ชัดเจนจากด้านหน้า — สักครั้งหรือสองครั้ง — ช่วยให้ทุกคน โดยเฉพาะผู้มาเยือนครั้งแรก

เวลาที่ควรประกาศ

• ตั้งแต่เริ่มต้น — อธิบายระหว่างช่วงต้อนรับเมื่อมีคิวอาร์โค้ดหรือสไลด์แสดงบนหน้าจอ เพียงแค่พูดว่า “หากการแปลจะเป็นประโยชน์กับคุณ โปรดสแกนคิวอาร์โค้ดนี้” ก็เพียงพอแล้วในช่วงการต้อนรับของคุณ
• อีกครั้งก่อนเทศนา — ผู้คนมักจะมาสาย การแสดงคิวอาร์โค้ดอีกครั้งก่อนเทศนาสามารถช่วยให้ผู้คนมีส่วนร่วมได้
• หากคุณหยุดการแปลชั่วคราว — โปรดแจ้งให้ทราบสั้นๆ ก่อนหยุด เพื่อไม่ให้ใครคิดว่าแอปเสีย

การทำให้การใช้บริการแปลของคุณเป็นธรรมชาติเหมือนส่วนอื่นๆ ของการต้อนรับ เป็นหัวใจสำคัญของการต้อนรับทุกคนอย่างประสบความสำเร็จ กล่าวถึงสิ่งนี้เมื่อใดก็ตามที่คุณมุ่งเน้นการต้อนรับผู้คน เช่น “หากคุณเป็นคนใหม่หรือไม่คุ้นเคยกับคริสตจักร เรามักจะยืนตอนร้องเพลงและนั่งสำหรับส่วนอื่นๆ เรามีบริการแปลพร้อมให้บริการหากคุณต้องการ — เพียงสแกนคิวอาร์โค้ดนี้”

สคริปต์ตัวอย่างจากธรรมาสน์

ปรับให้เข้ากับรูปแบบการสื่อสารของคริสตจักรคุณ:

“หากภาษาที่ใช้ในวันนี้ไม่ใช่ภาษาแม่ของคุณ — หรือคุณเพียงแค่ต้องการติดตามเนื้อหาจากโทรศัพท์ของคุณ — คุณสามารถสแกนคิวอาร์โค้ดบนหน้าจอหรือบนการ์ดต้อนรับได้เลย เลือกภาษาที่คุณต้องการ แล้วบทเทศนาจะปรากฏเป็นข้อความบนอุปกรณ์ของคุณ ทีมงานของเรายินดีที่จะช่วยคุณเริ่มต้น ไม่ว่าจะคำถามเล็กน้อยแค่ไหน เราก็พร้อมช่วยเหลือ”

สำหรับการแปลด้วยเสียง (เสียงบนโทรศัพท์):

“คุณยังสามารถเปิดการแปลด้วยเสียงได้ในหน้าผู้ฟัง หากคุณต้องการฟังผ่านหูฟัง”

ผู้เทศนาสามารถช่วยได้อย่างไร

คุณภาพการแปลจะดีขึ้นเมื่อผู้พูดใช้พฤติกรรมเดียวกับที่ใช้กับล่ามสด คือ การขยายคำย่อเพียงครั้งเดียว อธิบายศัพท์เฉพาะของคริสตจักร และเว้นจังหวะหยุดพักตามธรรมชาติระหว่างความคิด ดู การพูดให้ชัดเจนเพื่อการแปล สำหรับคู่มือที่สุภาพและใช้งานได้จริง — รวมถึงเหตุผลที่สิ่งนี้ช่วยแขกผู้ติดตามเนื้อหาในภาษาเดียวกัน ไม่ใช่เพียงแค่ผู้ที่ฟังในภาษาอื่นเท่านั้น

สิ่งที่ไม่ควรพูด

• หลีกเลี่ยงการสัญญาว่าจะมีการแปลที่สมบูรณ์แบบ — โปรดบอกตามตรงว่าเป็นการแปลที่ได้รับความช่วยเหลือจาก AI และผู้คนควรถามหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
• หลีกเลี่ยงการบอกเป็นนัยว่ามีเพียงชาวต่างชาติเท่านั้นที่ต้องการ การแปลนี้เป็นประโยชน์ต่อผู้พูดภาษาที่สอง แขกผู้มีปัญหาทางการได้ยินซึ่งใช้คำบรรยาย และอื่นๆ อีกมากมาย
• อย่าขอให้ผู้มาร่วมประชุมดาวน์โหลดแอป เว้นแต่คุณได้ยืนยันแล้วว่าจำเป็นสำหรับการตั้งค่าของคุณ การใช้งานผ่านเบราว์เซอร์ก็เพียงพอสำหรับคริสตจักรส่วนใหญ่แล้ว

เชื่อมโยงกับภาพประกอบ

ใช้ แหล่งข้อมูล สำหรับสไลด์ที่เข้ากับการประกาศของคุณ ดู ประสบการณ์ของผู้เข้าร่วม สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากมีคนสแกนโค้ด