การประชุมออนไลน์

กลุ่มย่อย (Home group) หรือการประชุมข้ามประเทศไม่ใช่การนมัสการบนธรรมาสน์ในวันอาทิตย์ เสียงที่คุณต้องการแปลอาจจะกำลังดังมาจากคอมพิวเตอร์ของคุณอยู่แล้ว Breeze สามารถรับฟังเสียงในการประชุมนั้นได้ หากเปิดลำโพงของแล็ปท็อปไว้และปิดระบบตัดเสียงสะท้อน (Echo cancellation)

นี่ไม่ใช่ วิธีการใช้งานสำหรับการนมัสการในห้องประชุมจริง แต่เหมาะสำหรับการประชุมที่มีผู้เข้าร่วมผ่าน Zoom, Meet หรือโปรแกรมที่คล้ายกันอยู่แล้ว โดยมีแล็ปท็อปเครื่องหนึ่งคอยรับฟังเสียง

ผลลัพธ์การแปลอาจไม่สมบูรณ์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์ การพูดแทรกกัน หรือเสียงที่อยู่ห่างจากไมโครโฟนไปเล็กน้อย จะทำให้ความชัดเจนลดลง อย่างไรก็ตาม การต้อนรับด้วยไมตรีจิตยังคงสำคัญกว่าการแปลที่ไร้ที่ติ และขั้นตอนง่ายๆ เพียงไม่กี่ขั้นตอนก็สามารถช่วยได้มากทีเดียว

สิ่งที่คุณต้องเตรียม

• เปิดหน้า แผงควบคุม ใน Chrome หรือ Edge บนคอมพิวเตอร์
• ให้เสียงการประชุมเล่นผ่าน ลำโพงของคอมพิวเตอร์ ไม่ใช่หูฟัง เพราะหากใส่หูฟัง ไมโครโฟนจะไม่ได้ยินเสียงของคนอื่นในการประชุม
• มีผู้ดูแลหนึ่งคนที่อยู่ใกล้แล็ปท็อป เพื่อให้ได้ยินทั้งเสียงของผู้ดูแลและเสียงจากลำโพง และขอความร่วมมือไม่ให้พูดแทรกกัน

Breeze ไม่ได้เข้าร่วมในสาย Zoom โดยตรง แต่จะรับฟังเสียงบรรยากาศในห้องที่แล็ปท็อปตั้งอยู่ ซึ่งรวมถึงเสียงที่ออกมาจากลำโพงของแล็ปท็อปด้วย

ปิดระบบตัดเสียงสะท้อน (Echo cancellation)

ระบบตัดเสียงสะท้อนมีไว้เพื่อลบเสียงใดๆ ที่คอมพิวเตอร์กำลังเล่นอยู่ เพื่อไม่ให้เกิดเสียงสะท้อนย้อนกลับในสายวิดีโอคอล แต่เสียงนั้นคือเสียงที่คุณต้องการให้ Breeze ได้ยินและแปลภาษา

1. เปิดแผงควบคุมแล้วไปที่ Settings (การตั้งค่า)
2. ค้นหาหัวข้อ Audio Processing (การประมวลผลเสียง)
3. หากตัวเลือก Use browser defaults (ใช้ค่าเริ่มต้นของเบราว์เซอร์) เปิดอยู่ ให้ปิดสวิตช์นี้ เพราะหากเปิดไว้ สวิตช์อื่นๆ ด้านล่างจะไม่ทำงาน
4. ปิด Echo cancellation (ระบบตัดเสียงสะท้อน)
5. ปิด Noise suppression (การตัดเสียงรบกวน) ด้วยเช่นกัน เนื่องจากเสียงของผู้พูดฝ่ายตรงข้ามอาจเบากว่าและอยู่ไกลกว่า ระบบตัดเสียงรบกวนจึงมักจะมองว่าเสียงนั้นเป็นเสียงรบกวนและตัดออกไป

โดยปกติระบบตัดเสียงสะท้อนจะปิดอยู่แล้ว เว้นแต่จะมีใครเคยเปิดไว้ โปรดตรวจสอบจุดนี้ก่อนเริ่มการประชุม

บนหน้าจอ คุณควรจะเห็นหน้า Audio Processing ที่ปิดทั้ง Echo cancellation และ Noise suppression ไว้ ภาพแคปหน้าจอของสวิตช์เหล่านั้นที่ชื่อ online-meetings-echo-cancellation.png จะถูกวางไว้ตรงนี้เมื่อเรามีภาพจากหน้าต่างการตั้งค่าจริง

เริ่มการถ่ายทอดสัญญาณ (Stream) หลังจากปิดสวิตช์เหล่านั้นแล้วเท่านั้น จากนั้นแชร์ลิงก์สำหรับผู้ฟังตามปกติ ผู้เข้าร่วมการประชุมแต่ละคนสามารถเปิดลิงก์และเลือกภาษาที่ต้องการได้

หากระบบไม่ได้ยินเสียงผู้พูด

• คุณกำลังเสียบหูฟังอยู่ ให้เปลี่ยนไปใช้ลำโพงของคอมพิวเตอร์
• ระบบตัดเสียงสะท้อนยังเปิดอยู่ หรือเปิดตัวเลือก Use browser defaults ไว้
• แถบวัดระดับเสียงในแผงควบคุมไม่ขยับเมื่ออีกฝ่ายพูด ให้ย้ายแล็ปท็อปเข้ามาใกล้ลำโพงมากขึ้น และเพิ่มเสียงการประชุมขึ้นเล็กน้อย
• มีคนพูดพร้อมกันสองคน ให้เว้นจังหวะระหว่างการพูด

สำหรับการเทศนาในห้องประชุม ให้ใช้ไมโครโฟนที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ สัญญาณเสียงเข้า