Skip to content

Faitau faʻaliliuga

A o lou tago atu i le fa’amau lanumeamata o le Start, o le a tafe atu fa’amatalaga ua fa’aliliuina i lau telefoni a’o fa’agasolo le sauniga.

The green Start button

Live translation view on a phone

  • O se laina fa’afeiloa’i pe a e fa’ato’a auai.
  • O fa’amatalaga ola e fa’afouina a’o fa’aliliuina le tautalaga.
  • O se fa’amau fanafana lapotopoto e fa’aalia pe a e si’i i luga le lau (taga’i i le Fa’aosoina atu).
  • O se fa’ailoga mumu LIVE a’o ola le tafe.

Gagana lua po’o le na’o le fa’aliliuga

Section titled “Gagana lua po’o le na’o le fa’aliliuga”

E masani lava ona e va’aia uma le fa’aliliuga ma le tusitusiga muamua na tautalagia. Tatala le Menu (☰) ma tago i le Hide original transcript ina ia fa’aalia ai na’o lau gagana.

The Hide original transcript button

Gagana Lua (fa’aliliuga + tusitusiga muamua):

Captions showing translation and original text

Na’o le fa’aliliuga:

Captions showing translated text only

Ina ia toe fa’afo’i mai le tusitusiga muamua, tatala le Menu toe ma tago i le Show original transcript.

The Show original transcript button

O fa’amatalaga fou e si’i a’e ai fa’amatalaga tuai, ma o le lau e fa’asolo lava ia ina ia nofo i le laina fou.

Ina ia toe faitau se mea na e misia, toso i luga i lou tamatamailima. E taofia ai le fa’asolosolo otometi ina ia mafai ona e faitau i lou lava saoasaoa.

Pe a e mana’o e toe fo’i i le laina ola, tago i le fa’amau fanafana lapotopoto i le tulimanu pito i lalo. E toe fa’afo’i sa’o atu ai oe i le fa’amatalaga fou.

Tago i le Menu, ona tago lea i le Change text size e feliuliua’i ai i le la’ititi, feololo, ma le tele. E manatua lau filifiliga i lenei masini.

Large text size

O fa’atulagaga fa’afoeina o le telefoni e a’afia ai fo’i le auala e fa’aalia ai tusitusiga.

E teu e le Breeze fa’amatalaga lata mai i lau telefoni mo le tusa ma le ono aso mo gagana ta’itasi. Afai e te tapunia le su’esu’e ma toe tatalaina le feso’ota’iga lava lea, e mafai lava ona e faitau i mea na e misia — fa’atasi ai ma vavae’esega aso pe a sili atu i le tasi le aso o fa’amatalaga.

Captions still visible after reopening the page

E teuina lenei mea i lau masini lava e tasi — e le o i le ‘ao (cloud). O le soloia o fa’amaumauga o le su’esu’e e ave’esea ai fa’amatalaga na teuina.

  • Fa’afou tasi pe a taofi le fa’afouina o fa’amatalaga (e masani ona tupu i masini tuai).
  • Tago i le fa’amau mumu Stop e tu’ua ai le va’aiga ola ma toe fo’i i le lisi o gagana — e tumau pea au fa’amatalaga na teuina.
  • Mo le fa’aliliuga tautala, taga’i i le Leo.

The red Stop button