Tausisia o le GDPR

O lenei taʻiala e fesoasoani i komiti faatonu o ekalesia, faʻatonu, ma komiti faaletulafono ia malamalama pe faʻafefea ona tagofia e le Breeze Translate faʻamatalaga i lalo o le UK GDPR ma le EU GDPR. E faʻaopoopoina ai la matou Faiga Faʻavae mo le Le Faalauaʻiteleina ma Tuʻutuʻuga o Galuega — e le o se fautuaga faaletulafono mo lou tulaga faapitoa.

Faʻamatalaga Vaega Faʻapitoa

I lalo o le Mataupu 9 o le GDPR, o nisi ituaiga o faʻamatalaga patino e maua le puipuiga faʻaopoopo. O talitonuga faʻalelotu poʻo filosofia o Faʻamatalaga Vaega Faʻapitoa.

O le auai i le lotu, le auai i tapuaiga, ma le faʻaaogaina o le faʻaliliuga i se sauniga faʻalelotu e mafai ona faʻailoa mai ai se talitonuga poʻo se fesoʻotaʻiga faʻalelotu. E tusa lava pe le fesili le Breeze i le au faʻalogologo mo o latou igoa poʻo talitonuga, e taua tele le faʻamatalaga o le faʻagasologa i tagata suʻesuʻe mo le puipuiga o faʻamatalaga.

E tatau i Ekalesia ona:

• Vaʻai le faʻaaogaina o faʻaliliuga e ono maaleale i faʻamatalaga o le le faalauaʻiteleina ma suʻesuʻega o tulaga lamatia.
• Faʻatapulaʻa le avanoa i faʻamatalaga faʻagaioiga i tagata o loʻo manaʻomia mo matagaluega poʻo galuega faʻatekonolosi.
• Faʻamaumau pe aisea e tatau ai le faʻagasologa o faʻaliliuga mo le talia o lau faʻapotopotoga ma malo.

O le a le mea e aoina e le Breeze — ma le mea matou te le aoina

Ekalesia (tagata o loʻo umia tala)

Matou te aoina mea e manaʻomia e faʻagaoioi ai lau tala: faʻamatalaga fesoʻotaʻi, igoa o le ekalesia, pili pe a talafeagai, ma logini a sui o le ’au. Vaʻai le Faiga Faʻavae mo le Le Faalauaʻiteleina §1 mo faʻamatalaga atili.

• Leai se faʻamaumauga faʻavavau o lauga — e le o teuina kopi atoa o lauga e pei o se faʻamaumauga faʻasolopito i a matou polokalama. O le laupapa faʻatonutonu e teuina kopi tusitusia ma faʻaliliuga i lena ’upega tafaʻilagi/masini. O le taofi, suia le gagana faʻavae, ma toe amata e le faʻamama lena tusitusiga i luga o le masini; naʻo le Faʻamama le Kopi Tusitusia, faʻamama faʻamaumauga o le saite, poʻo le faʻaaogaina o se isi masini e faia ai. E mafai e tagata faʻagaioi ona laʻu mai pe faʻamama pe a manaʻomia. E le o se faʻamaumauga e faʻatautaia e le Breeze.
• Leo le tumau — o le leo mo le faʻaliliuga i le taimi moni e faʻagasolo mo le sauniga tuusaʻo, e le o teuina e pei o se faʻamaumauga umi e le Breeze mo le toe taina poʻo suʻesuʻega o au anotusi o lauga.

Tagata Faʻalogologo (tagata faʻaaoga mulimuli)

• Leai se PII masani — e faʻaaoga e tagata faʻalogologo le vaitafe e aunoa ma se igoa; matou te le manaʻomia le saini i totonu mo le faʻalogologo masani.
• Leai se faʻamaumauga faʻavavau o lauga — e le o teuina kopi atoa o lauga e pei o se faʻamaumauga faʻasolopito i a matou polokalama. O le app a le tagata faʻaaoga e teuina faʻaliliuga i luga o le masini mo le 6 aso, ma e mafai ona faʻasoa pe teu faʻaliliuga mai le app a le tagata faʻaaoga i isi apps ma auaunaga.

Lagolago ma Faʻamatalaga faʻafitauli

Pe a e tuʻuina atu se lipoti o se mea sese, matou te ono maua ni vaega puʻupuʻu, talafeagai o kopi tusitusia, faʻamatalaga o masini, ma faʻailoga o sauniga e suʻe ai faʻafitauli — e pei ona faʻamatalaina i le Faiga Faʻavae mo le Le Faalauaʻiteleina. E ese lenei mai le faʻagaioiga masani.

Le auala e faʻagasolo ai vaitafe faʻaliliuga

1. O le Leo e auina atu ma le saogalemu mai le laupapa faʻatonutonu i a matou atinaʻe ma tagata e tuʻuina atu kopi tusitusia/faʻaliliuga mo le faʻagasologa i le taimi moni.
2. O ulutala ma le filifiliga o le tautala faʻaulu e tuʻuina atu i masini o le au faʻalogologo i le taimi o le sauniga ola.
3. Teuina — Ua fuafuaina le Breeze ina ia le teuina vaitafe faʻaliliuga o le au faʻalogologo e pei o faʻamaumauga umi o galuega faʻalogologo a lau faʻapotopotoga. O faʻamaumauga faʻagaioiga e faʻaitiitia i le mea e manaʻomia e faʻagaoioi ma faʻamautu ai le auaunaga.
4. Faʻaleleia e aunoa ma se igoa — o le Faiga Faʻavae mo le Le Faalauaʻiteleina o loʻo taʻua ai e mafai ona faʻaaogaina vaega puʻupuʻu, faʻaliloa o tusitusiga e faʻaleleia atili ai le lelei o auaunaga; e le o se faʻamaumauga atoa lea o au auaunaga.

Faiga Puipuiga

Matou te faʻatinoina faiga faʻapitoa ma faʻalapotopotoga e talafeagai ma le lamatiaga, e aofia ai:

• Faʻailoga i le felauaiga (TLS) mo faʻamatalaga i le va o ’upega tafaʻilagi, a matou auaunaga, ma tagata faʻatauaina taua.
• Tuʻueseeseina o tagata faʻaaoga — o tala a ekalesia e tuʻueseeseina faʻapitoa; o lau faʻatonuga o le vaitafe ma le avanoa o le ’au e patino i le tuaoi o le tala a lau faʻalapotopotoga.
• Pulea Avanoa — ua faʻatapulaʻaina le avanoa o le gaosiga i polokalama; matou te le faʻatauina faʻamatalaga o tagata faʻalogologo i isi vaega mo maketi.

Mo se faʻamatalaga atoa, vaʻai le Faiga Faʻavae mo le Le Faalauaʻiteleina §5.

Tagata Faʻagaioi Lona Lua ma Fesiitaiga Faʻavaomalo

O le faʻaliliuga ma le talimalo e faʻalagolago i tagata faʻagaioi lona lua mai fafo ua faʻamaonia i vaega e aofia ai le kopiina o tusitusiga, faʻaliliuga, ma le talimalo i luga o le ao. Latou te faʻagasolo faʻamatalaga naʻo le tuʻuina atu o le auaunaga, i lalo o maliega faʻakonekarate. O le Breeze Translate e galue o se Pulea Faʻamatalaga; o a matou paʻaga i atinaʻe e galue o ni Faʻagaioi Faʻamatalaga.

Ina ia faʻatumauina le avanoa i le taimi o le faʻaaogaina pito i luga (e pei o taeao o Aso Sa), e mafai ona faʻatonuina le leo faʻamalosi i luga o atinaʻe saogalemu i vaega eseese, e aofia ai le Iuni a Europa ma le Iunaite Setete. O le leo e faʻagasolo faʻatopetope i le manatua mo le faʻaliliuga i le taimi moni; e le o teuina e tagata faʻagaioi lona lua le leo e ala i le faʻaletonu.

Pe a tupu le faʻagasologa i fafo atu o le Sone o Tamaoaiga a Europa (EEA), matou te faʻaaogaina puipuiga talafeagai, e aofia ai Maliega Faʻagaioi Faʻamatalaga (DPAs) ma Faaopopoga Fefaʻatauaʻiga Faʻavae (SCCs) na faʻamaonia e le Komisi Europa. O faʻamatalaga i le felauaiga e puipuia i le TLS; o le faʻagasologa o leo e faʻaaogaina atinaʻe ua faʻamaonia i tulaga faʻavae e pei o le SOC 2 Type II ma le ISO/IEC 27001.

Faʻamatalaga atoa: Faiga Faʻavae mo le Le Faalauaʻiteleina §4.

Mo Komiti Faatonu o Ekalesia ma Komiti Faaletulafono

Pe a tuʻuina atu le Breeze mo le faʻamaoniga, atonu e te iloa e aoga le tuʻuina atu o:

Mataupu	Le mea e faʻasino i ai tagata suʻesuʻe
Aotelega o le Le Faalauaʻiteleina	Faiga Faʻavae mo le Le Faalauaʻiteleina
Tuʻutuʻuga Faʻakonekarate	Tuʻutuʻuga o Galuega
Faʻamatalaga Vaega Faʻapitoa	Lenei itulau, § Faʻamatalaga Vaega Faʻapitoa
Maliega Faʻagaioi Faʻamatalaga	Faʻafesoʻotaʻi privacy@breezetranslate.com e talosagaina se DPA

Fesili poʻo talosaga mo faʻamaumauga: privacy@breezetranslate.com

Matou te fiafia e galulue faʻatasi ma pulega faʻalelotu, fesoʻotaʻiga, ma faʻalapotopotoga faʻalotoifale o loʻo iloiloina meafaigaluega mo ekalesia sui.