Ngā Tikanga Whakamahi

Te Rā Whakamana: 7th Hūrae 2026

Tēnā koutou, nau mai ki a Breeze Translate! E ngākau nui ana mātou ki te āwhina i ngā whare karakia ki te whakatairanga i te kotahitanga hapori mā te whakamāoritanga tūturu, kia māmā ai te uru atu ki ō koutou karakia mō ngā huinga tūmomo. Ko tā mātou whāinga he whakarato i tētahi otinga māmā, utu-whaitua, me te whai hua. Kei roto i ēnei Ture me ngā Here te putake o tō koutou whakamahi i tā mātou ratonga me ngā mātāpono o te whakamahi tika e tautoko ana i ō mātou mahere ohaurunga.

1. He Kupu Whakataki ki a Breeze Translate

Ka whakarato a Breeze Translate i tētahi papatono matatau e whakakahangia ana e te mātauranga horihori mō te tuhituhinga tūturu me te whakamāoritanga o te ororongo ora mai i ngā karakia whare karakia, ngā kauhau, me ngā whakaaturanga. Ka āhei tā mātou ratonga i ngā huinga ki te tūhono ki ngā ihirangi mā ngā tapanga me te ororongo kua whakamāoritia ki roto i ngā reo maha i runga i ō rātou pūrere whaiaro.

2. Ō Mātou Mahere Ohaurunga

Ka tukuna e Breeze Translate ngā mahere ohaurunga ngāwari i hangaia kia tutuki i ngā hiahia tūmomo o ngā whare karakia, me te kore e hiahia ki te whakahaere wiki e tō rōpū whare karakia me tō rōpū pūtea. Kua hangaia ia mahere kia kapi i ngā tauira whakamahi tūturu, e whakataurite ana i te māmā o te uru atu ki ngā utu o raro o te whakarato whakamāoritanga tūturu kounga teitei.

Ka aweahia ngā utu o tā mātou ratonga e te katoa o te wā tuhituhinga me te maha o ngā reo e whakamāoritia ana e koutou (i ētahi wā ka kīia ko “haora-reo”). Ko ngā mahere e whai ake nei e whakaata ana i ēnei āhuatanga hei tuku uara me te ngāwari. Ko ētahi mahere e whakanui ana i ngā tapanga ora me te whakamāoritanga e wātea ana ina hiahiatia; ko ētahi atu kua hangaia mō te mahi minita reo maha auau.

Translation-Ready Captioning:

Whāinga: Ko tā mātou mahere tapanga-tuatahi mō ngā whare karakia e hiahia ana ki ngā tapanga ora i te nuinga o ngā wiki, me te whakamāoritanga e takatū ana ina hiahia te manuhiri — me te kore e whakahaere i tētahi mahi minita reo maha katoa ia Rātapu.
Wheako Kaiwhakarongo: Ka tae mai ngā manuhiri ki tētahi mata tapanga-tuatahi; kotahi noa te pā ki te whakamāoritanga ki te tata ki te 200 reo o ngā kaiwhakarongo. Ka kōwhiri ngā manuhiri i tō rātou reo; kāore koutou e whakakā, e whakaweto rānei i ngā reo i roto i te paewhiri whakahaere.
Ahei Reo: Ka noho wātea tonu ngā reo kaiwhakarongo tautoko katoa i runga i tēnei mahere, e rite ana ki ngā mahere Breeze katoa.
Whakamahi Tūturu: Ngā tapanga ora mō ngā karakia tūturu, me te whakamāoritanga i ētahi wā ina hiahia ngā manuhiri, ngā tangata rānei. Ka whakahohehia te aratau kaiwhakarongo tapanga-tuatahi ina ohauru koutou ki tēnei mahere.
Whakamātautau Kore Utu: Ka whakamahia e ngā wā whakamātautau kore utu te wheako Breeze katoa (tae atu ki te uru whakamāoritanga katoa) kia ohauru rā anō koutou; ka tonoa te aratau tapanga-tuatahi ina kōwhiri koutou i te Translation-Ready Captioning.
Huarahi Whakawhānui: Mena ka riro te whakamāoritanga hei wāhanga auau o tō mahi minita Rātapu, ka mahi tahi mātou me koutou ki te nuku ki tētahi mahere pēnei i te Mahere Taketake, i te Rātapu Nui rānei. Tirohia Te Utu me ngā Mahere rānei Translation-Ready Captioning mō te roanga atu o ngā mōhiohio.

Mahere Taketake:

Whakaaetanga Whakamahi: 90 meneti o te whakamāoritanga tūturu ia wiki, e toharitehia ana i roto i te 4 wiki o te whakamahi.
Ahei Reo: Ka tautoko i te whakamāoritanga ki roto i te 2 reo whakamāoritanga i kōwhiria e te kaiwhakamahi, e toharitehia ana i roto i te 4 wiki o te whakamahi, me te kore e kapi i te whakamahi whakamātautau poto. He mea whakarite tēnei mahere mō ngā whare karakia he iti ngā hiahia reo.
Whakamahi Tūturu: He pai rawa mō ngā karakia takitahi, tata ki te 90 meneti te roa, e hiahiatia ana he whakamāoritanga mō te iti o ngā reo.

Mahere Rātapu Nui:

Whakaaetanga Whakamahi: He whakamāoritanga tūturu Nui ia Rātapu, me te whakamahi e rite ana ki tētahi whare karakia tūturu, e tūmanakohia ana kei raro iho i te 480 meneti (8 haora) ia Rātapu, me te iti iho i te 20 reo tūhono.
Ahei Reo: Ka āhei te whakamāoritanga ki roto i tētahi kōwhiringa reo mai i tā mātou whare pukapuka o te tata ki te 200 reo tautoko.
Whakamahi Tūturu: E tika ana mō ngā whare karakia e hiahia nui ana ki te whakamāoritanga whānui i ngā Rātapu, e nohoanga ana i ngā karakia, i ngā huihuinga rānei maha i roto i te wā Rātapu me te whānui o ngā reo.

Mahere Nui i Te Wiki Katoa:

Whakaaetanga Whakamahi: He whakamāoritanga tūturu Nui i ia wiki, me te whakamahi e rite ana ki tētahi whare karakia tūturu, e tūmanakohia ana kia kaua e neke ake i te 15 haora (900 meneti) ia wiki.
Ahei Reo: Ka āhei te whakamāoritanga ki roto i tētahi kōwhiringa reo mai i tā mātou whare pukapuka o te tata ki te 200 reo tautoko.
Whakamahi Tūturu: I hangaia mō ngā whare karakia he nui ngā hiahia whakamāoritanga i ia wiki, tae atu ki ngā karakia maha, ngā hui o waenganui wiki, me ētahi atu kaupapa, puta noa i te whānuitanga o ngā reo.

Whakamātautau Kore Utu (Kāore he Ohaurunga):

Ka whakawhiwhia ki ngā kaiwhakamahi hou tētahi wā whakamātautau kore utu ngāwari hei wheako i a Breeze Translate. Kua hangaia tēnei whakamātautau kia āhei tō whare karakia ki te aromatawai i ōna tauira whakamahi tūturu me te whakatau i te mahere ohaurunga tino tika.
I te wā o te whakamātautau, ka rite ō kaha whakamahi ki te Mahere Nui i Te Wiki Katoa.
I runga i te whakamahi auau, ka whakapā atu a Breeze ki a koutou mā tō koutou īmēra pūkete, ā, me whai ohaurunga hohe kia haere tonu ai te whakamahi i a Breeze Translate. Ka taea e koutou te kōwhiri i te Translation-Ready Captioning, i tētahi atu mahere rānei e hāngai ana ki tō koutou mahi minita.

3. Kaupapa Here Whakamahi Tika me te Atawhai

Kua hangaia ō mātou mahere ohaurunga ki te whakarato i ngā whakaaetanga atawhai mō te nuinga o ngā āhuatanga whakamahi a te whare karakia. E mārama ana mātou ka tupu noa mai ngā mahi a te whare karakia, ā, ka huri haere pea te whakamahi i ētahi wā. Ko tā mātou huarahi i takea mai i te atawhai me te ngāwari, ehara i te herenga mārō, hei whakatairanga i te māmā o te uru atu.

Mātāpono o te Whakamahi Tika: Ko ngā whakaaetanga whakamahi mō ia mahere kua hangaia mō te whakamahi tūturu, whaitake i roto i te wairua o te ratonga mō ngā mahi whare karakia. Kāore i te whaiwhai mō ngā kaupapa arumoni, mō ngā tauira whakamahi rānei e tino waho ana i te whānuitanga o te karakia whare karakia tūturu.
Atawhai mō te Nui Rawa o te Whakamahi i ētahi wā: E mōhio ana mātou i ētahi wā, ka nui atu tō whakamahi i ngā paepae kua kīia i roto i tō mahere (hei tauira, he kaiwhakamahi Mahere Taketake e whakamahi ana ki te 2 haora, e whakamahi ana rānei i te 3, 4 rānei reo mō tētahi wāhanga o te karakia). Ka māramahia ngā nui rawa pēnei i roto i te horopaki o te mahi minita, ā, e kore e tere whakaputa i ngā tikanga whiu, e kore rānei e aukati i a koutou ki te whakamahi i te ratonga. Ka taea e ngā whare karakia i runga i te Translation-Ready Captioning te whakamahi i te whakamāoritanga i ētahi wā i tua atu i te whakamahi tapanga-anake tūturu me te kore e tere puta he mahi whiu.
Te Whakamahi Auau i Runga i Tō Mahere: Ko te whakamahi e nui haere tonu ana, e tino nui rawa atu ana rānei i ngā paepae o tō mahere, ko ngā tauira whakamahi rānei e taka auau ana ki waho o te whakamahi e whaiwhai ana mō tō taumata ohaurunga, ka hiahia pea he whakawhānui i tō ohaurunga, nō te mea ka tohu tērā kāore pea tō mahere o nāianei i te hāngai ki ō hiahia. Ka whakapā atu mātou ki a koutou mā tō koutou wāhitau īmēra pūkete ki te matapaki i te mahere tika mō koutou.
Whakamahi Tūkino: I hangaia, i whakaritea hoki te utu o Breeze Translate mō ngā whakaaturanga ora, kaupapa-motuhake me ngā huihuinga hapori kore-painga. Tetahi whakamahi e mārama ana he tūkino, he pāhua, e whaiwhai ana rānei ki te karo i te wairua ōhanga, hangarau rānei o ō mātou taumata ratonga, he tino rāhuitia. Kei roto i tēnei, engari kāore i te herea ki:
- Te whakamahi i te ratonga mō ngā mahi umanga hinonga nui, ngā pokapū tautoko kiritaki, waea rānei aunoa, te tukatuka ororongo papamuri tonu rānei.
- Te whakahaere i ngā awa whakamāoritanga tūhono nui rawa mai i tētahi pūkete kotahi e tino parea atu ana i tētahi whakatakotoranga kaupapa ora paerewa, wāhi kotahi.
- Tetahi ngana hangarau tūao ki te kai rawa i ngā rauemi pūnaha nui rawa atu e whakawehi ana i te pūmautanga o te papatono, i ngā paepae tūhono rānei mō ētahi atu kaiwhakamahi. Ka rāhui mātou i te mana, i tā mātou kōwhiringa anake, ki te aukati, ki te whakamutu rānei i ngā pūkete e whakaatu ana i ngā pūkete whakamahi e takahi ana i ēnei rohenga whakahaere.

4. Kaupapa Here Nui Rawa me te Whakawhānui (mō te Nui Tonu o te Whakamahi)

Kia toitū ai tā mātou ratonga me te tika ki ngā kaiwhakamahi katoa, he tukanga tā mātou mō te whakatika i te nui rawa o te whakamahi:

Whakamōhiotanga Tuatahi: Mena ka nui haere tonu tō whare karakia i ngā whakaaetanga whakamahi o tōna mahere, ka whakapā atu tā mātou rōpū ki a koutou. He whakamōhiotanga hoa tēnei whakapā tuatahi kia mōhio ai koutou ki ō koutou tauira whakamahi, me te tuku tautoko ki te mārama ki ō koutou hiahia.
Whakamōhiotanga Tuarua me te Pōwhiri ki te Whakawhānui: Mena ka haere tonu te nui rawa o te whakamahi i muri i te whakamōhiotanga tuatahi, ka tuku mātou i tētahi whakamōhiotanga tuarua. Ka noho tēnei kōrero hei whakatūpato ōkawa ake, ā, ka whakauru i tētahi pōwhiri mārama kia whakaaroa te whakawhānui ki tētahi mahere ohaurunga teitei ake e pai ake ana ki ngā hiahia o tō whare karakia. Ka mahi tahi mātou me koutou ki te tautuhi i te mahere tino tika.
Mahi Pūkete mō te Nui Tonu o te Whakamahi: Mena ka mau tonu te nui rawa o te whakamahi ahakoa ngā whakamōhiotanga o mua me ngā pōwhiri ki te whakawhānui, ka rāhui a Breeze Translate i te mana ki te aukati rangitahi, ki te here rānei i te uru o te pūkete kia tangohia rā anō he mahere ohaurunga e tika ana, kia hāngai rānei ngā tauira whakamahi ki te mahere o nāianei. Ko tā mātou whāinga he mahi tahi tonu ki te rapu otinga.

5. Kaupapa Here Whakamahi Tūkino

I ngā take o te whakamahi tūkino mārama, pērā i te whakamāramatanga i te Wāhanga 3, ka rāhui a Breeze Translate i te mana ki te tango mahi tonu, tae atu ki te aukati rangitahi, te whakamutunga pūmau rānei o te ratonga, me te kore whakatūpato o mua. Kua rāhuitia tēnei mehua mō ngā āhuatanga motuhake e tino pā te whakamahi hē ki tā mātou ratonga, ka takahi rānei i ō mātou ture.

6. Ngā Whakaaetanga Motuhake mō ngā Hākari me ngā Kaupapa

E mārama ana mātou ki ngā hiahia motuhake o ngā whare karakia me ngā mahi minita. Nō reira, he whakamahi tika mārama tā mātou mō ngā wā e whai ake nei:

Ngā Hākari Karaitiana: Mō ngā hākari Karaitiana nui pēnei i te Kirihimete me te Aranga, ka whāingia e mātou he whakaaetanga atawhai ake mō te piki haere pea o te whakamahi. Kāore koutou e hiahia ki te tono i ngā whakakorenga motuhake mō ēnei wā.
Te Nui Rawa o te Whakamahi i Waho o te Mahere i ētahi wā: E mārama ana mātou kāore te ora o te whare karakia e uru ki roto i ngā pouaka rawe, māneatanga. Ā, e hiahia ana mātou ki te akiaki i a koutou ki te whakamahi i a Breeze i ngā wā katoa ka whai hua tō koutou mahi minita mai i a ia; Ahakoa mō tētahi rā haere a te whare karakia. He hui inoi kotahi-i-te-marama, he kaupapa kotahi noa rānei pēnei i te wā mataara hapori.
Ngā Whakakorenga mō ngā Kaupapa Motuhake: Mō ētahi atu kaupapa motuhake (hei tauira, ngā huihuinga, ngā kaupapa toronga roa, ngā hui maha-rā) e nui haere rangitahi ai i ō koutou paepae mahere o mua, ka taea e tō whare karakia te tono ōkawa i tētahi whakakorenga whakamahi rangitahi. Me tuku ngā tono i mua atu ki tā mātou rōpū tautoko, me te whakarato i ngā taipitopito o te kaupapa me te whakamahi e tūmanakohia ana. Ka arotakehia e mātou aua tono i runga i tēnā, i tēnā take.

7. Te Whakahaere Ohaurunga

Ko te whakahaere ohaurunga, tae atu ki te kōwhiringa mahere, ngā whakawhānui, me ngā utu, ka whakahaeretia e tō whare karakia tonu mā tō koutou papapātū Breeze Translate. He kawenga tō koutou ki te kōwhiri me te pupuri i te taumata ohaurunga e tika ana i runga i ō koutou hiahia whakamahi.

8. Haumarutanga Pūkete me te Uru Rōpū

Ka āhei tō koutou ohaurunga ki ngā takiuru kaiwhakamahi maha, te uru rōpū rānei:

Whakahaere Uru: He kawenga tō koutou ki te pupuri i te muna o ō koutou tohu takiuru, me te whakahaere i te uru ki tō koutou pūkete whare karakia. Kei roto i tēnei te whakarite kia kotahi anake ngā kaimahi, ngā tūao rānei whai mana e whai takiuru hohe ana.
Tirohanga ā-roto: E whakaae ana koutou mā te tāpiri i ngā kaiwhakamahi maha ki tō koutou pūkete, ka taea e aua kaiwhakamahi te kite i ngā taipitopito whakapā (pēnei i ngā ingoa me ngā wāhitau īmēra) o ētahi atu kaiwhakamahi whai mana o te rōpū mō ngā kaupapa mahi tahi.
Te Tango Uru: Ko koutou anake te kawenga ki te tango i te uru, ki te huri rānei i ngā kupuhipa tonu mena ka wehe tētahi kaimahi, tētahi tūao rānei i tō koutou whakahaere, ki te kore rānei e hiahia uru atu. Kāore a Breeze Translate e whai kawenga mō tētahi mahi kore whai mana, mō tētahi rerenga raraunga rānei ka hua mai i te korenga e whakahou i ngā whakaaetanga kaiwhakamahi.

9. Ō Koutou Kawenga hei Kaiwhakamahi

Kia pai ai te wheako ki a Breeze Translate, ka tono atu mātou kia koutou:

Me whakarato Ororongo Kounga Pai: Ko te pū tika o te tuhituhinga me te whakamāoritanga e tino piri ana ki te kounga o te ororongo e tukuna ana e koutou. Ka tohutohu mātou kia tūhonohia tō papapātuhi oro ki tētahi rorohiko me te ipurangi, kia whakamahia rānei he waea i runga i tētahi putanga hopuoro-whakairia/papa whakaatu, ki te kore e wātea he papapātuhi oro, kia mārama ai te ororongo.
Kia Mārama ki ngā Herenga o te Mātauranga Horihori: Ahakoa te tino matatau me te whaiwhakaaro tonu o tā mātou hangarau whakamāoritanga mātauranga horihori, kāore pea te whakamāoritanga aunoa e tino tika i ngā wā katoa. Kua hangaia hei whakanui ake i te māmā o te uru atu me te māramatanga, e āhei ai te tūhono i ngā wā kāore pea he tūhono.
Me ū ki te Whakamahi Tika: Whakamahia te ratonga i runga i te āhua e hāngai ana ki te wairua o tō mahere ohaurunga i kōwhiria me ngā mātāpono kua whakatakotoria i roto i tā mātou Kaupapa Here Whakamahi Tika.

10. Hanganga Ratonga me te Ararau ā-rohe

Arotake hanganga: Kia tukuna ai he whakamāoritanga ora pūmau, iti te tōmuri me te whakaiti i ngā herenga kaha ā-rohe i ngā wā tihi, ka whakamahia e mātou tētahi whatunga hanganga whānui-ao kua tohatoha.
Whakaaetanga mō te Tukatuka Rohe Maha: Mā te tuku ororongo ki te Ratonga, ka whakaae koutou ka taea te ararau hūrokirōki me te tukatuka rangitahi i te hokohoko ororongo mā ngā pona hanganga haumaru i roto i te Uniana o Ūropi, i te Hononga o Amerika rānei.
Te ū ki ngā tohutohu: Ka mahia ngā tukatuka pēnei katoa kia tino tutuki ai tō tono mō te whakamāoritanga tūturu me te rite ki ō mātou herenga tiaki raraunga. Ko koutou tonu te kawenga ki te whakarite he tūāpapa tika tō koutou mō te tukatuka i ngā raraunga whaiaro ka tukuna mā te papatono.

11. Ngā Whakapāha me ngā Mōhiohio Hira

Te Āhua o te Ratonga: He ratonga e whakakahangia ana e te mātauranga horihori a Breeze Translate, i hangaia hei whakangāwari i te whakamāoritanga tūturu. Ahakoa te whaiwhai a mātou i te tino pū tika, ehara te ratonga i te whakakapi mō te whakamāori tangata ngaio, mō te tohungatanga reo tino motuhake rānei, inarā mō ngā horopaki e hiahia ana ki te tino pū, ki te hōhonutanga rānei i tua atu i te kōrero huihuinga tūturu. Me mōhio ngā kaiwhakamahi he herenga tūturu anō tō te whakamāoritanga aunoa.
Te Matatapu Raraunga me te Whakamahi: Ka tukatuka a Breeze Translate i ngā ihirangi ororongo ka tukuna e koutou, ā, ka whakaputa whakamāoritanga kia tino whakarato, kia whakanui ake hoki i tā mātou ratonga mō tō koutou whare karakia. Ahakoa tō koutou whaiwhai ki te tiri i ngā ihirangi whakamāoritanga ki tō koutou huinga, ka kī taurangi mātou ka ata tiakina ngā raraunga ororongo taketake me ngā putanga whakamāoritanga kua whakaputaina hei muna e Breeze Translate. E kore mātou e whakaatu i ēnei ihirangi ki ngā rōpū tuatoru o waho, e kore rānei e whakamahi mō tētahi kaupapa i tua atu i te whakahaerenga tōtika me te whakapai ake i tā mātou ratonga. Mō ngā wāhi tukatuka, ngā whakawhitinga ā-ao, me ngā ārai, tirohia Kaupapa here muna §4.
Ngā Whakarerekētanga Ratonga: Ka rāhui a Breeze Translate i te mana ki te whakarerekē i ēnei Ture me ngā Here, i ā mātou tuku ratonga, i ngā utu rānei i ngā wā katoa. Ka whakamōhiohia ngā kaiwhakamahi mō ngā panoni nui i mua atu.

Mā te whakamahi i a Breeze Translate, ka whakaae koutou ki ēnei Ture me ngā Here. E kaha ana mātou ki te mahi tahi me tō koutou whare karakia kia māmā ai te whakamāoritanga ā-kanohi.