Te ū ki te GDPR

Mā tēnei aratohu e āwhina ngā poari whare karakia, ngā kaitiaki, me ngā komiti ture kia mārama ki te pēhea o Breeze Translate e whakahaere raraunga ai i raro i te UK GDPR me te EU GDPR. He tāpiri tēnei ki tā mātou Kaupapahere Tūmataitinga me ngā Ture Whakamahi — ehara tēnei i te tohutohu ture mō tō āhuatanga ake.

Raraunga Kāwai Motuhake

I raro i te Wāhanga 9 o te GDPR, ka whiwhi tiaki anō ētahi momo raraunga whaiaro. Ko ngā whakapono whakapono, rapunga whakaaro rānei he Raraunga Kāwai Motuhake.

Te haerenga ki te whare karakia, te whai wāhi ki ngā karakia, me te whakamahi whakamaoritanga i roto i tētahi ratonga whakapono ka tohu pea i tētahi whakapono whakapono, hononga rānei. Ahakoa kāore a Breeze e pātai ki ngā kaiwhakarongo mō ō rātou ingoa, whakapono rānei, he mea nui te horopaki o te tukatuka ki ngā kaiarotake tiaki raraunga.

Me mahi e ngā whare karakia ēnei:

• Me pōhēhē he tairongo pea te whakamahi whakamaoritanga i roto i ngā pānui tūmataitinga me ngā aromatawai morearea.
• Me whakawhāiti te urunga ki ngā raraunga whakahaere ki ngā tāngata e hiahia ana mō ngā mahi minita, mahi hangarau rānei.
• Me tuhi he aha i tika ai te tukatuka whakamaoritanga mō te pōhiri i tō whakaminenga me ngā manuhiri.

Ngā kohinga a Breeze — me ngā mea kāore mātou e kohi

Ngā Whare Karakia (kaiwhakahaere pūkete)

Ka kohi mātou i ngā mea e tika ana hei whakahaere i tō pūkete: ngā taipitopito whakapā, te ingoa o te whare karakia, ngā utu ina tika, me ngā takiuru mema rōpū. Tirohia te Kaupapahere Tūmataitinga §1 mō ngā taipitopito.

• Kāore he pūranga kauhau tūturu — kāore ngā tuhinga katoa o ngā kōrero e rongoatia hei rekoata hītori ki ō mātou pūnaha. Ka rongoa te paewhiri whakahaere i ngā tuhinga me ngā whakamaoritanga ki taua pūtirotiro/pūrere. Ko te whakamutu, te huri reo taketake, me te tīmata anō kāore e mārama i taua kuputuhi i runga i te pūrere; mā te Whakamārama Tuhinga, te mārama i ngā raraunga pae, te whakamahi rānei i tētahi atu pūrere ka pērā. Ka taea e ngā kaiwhakahaere te tikiake, te mārama rānei ina hiahiatia. Ehara tēnei i te pūranga e manaakitia ana e Breeze.
• Ororongo Poto — ka tukatukatia te ororongo mō te whakamaoritanga wā-tūturu mō te wāhanga ora, kāore i te pupuritia hei rekoata wā-roa e Breeze mō te purei anō, te tātari rānei i ngā kaupapa o tō kauhau.

Ngā Kaiwhakarongo (kaiwhakamahi mutunga)

• Kāore he PII (Taipitopito Tāuta Whaiaro) Auau — ka whakamahi ngā kaiwhakarongo i te awa mā te ingoamuna; kāore mātou e hiahia takiuru mō te whakarongo auau.
• Kāore he pūranga kauhau tūturu — kāore ngā tuhinga katoa o ngā kōrero e rongoatia hei rekoata hītori ki ō mātou pūnaha. Ka rongoa te taupānga kiritaki i ngā whakamaoritanga ki te pūrere mō ngā rā e 6, ā, ka taea te tiri, te rongoa rānei i ngā whakamaoritanga mai i te taupānga kiritaki ki ngā taupānga me ngā ratonga rerekē.

Tautoko me ngā aromatawai mate

Ina tuku koe i tētahi pūrongo pepeke, ka whiwhi pea mātou i ngā wāhanga tuhinga poto, whai take, ngā raraunga-meta pūrere, me ngā tohu wāhanga hei aromatawai i ngā take — pera i te mea i whakamāramatia i roto i te Kaupapahere Tūmataitinga. He rerekē tēnei i te whakahaere noa.

Te pēhea o te tukatuka i ngā awa whakamaoritanga

1. Ka tukuna te Ororongo mā te haumaru mai i te paewhiri whakahaere ki ō mātou hanganga me ngā kaiwhakarato tuhinga/whakamaoritanga mō te tukatuka wā-tūturu.
2. Ka tukuna ngā hāpāpā me te whakaputanga kōrero kōwhiringa ki ngā pūrere kaiwhakarongo i te wā o te wāhanga hohe.
3. Te Pupuri — Kua hoahoatia a Breeze kia kaua ai ngā awa whakamaoritanga kaiwhakarongo e pupuritia hei rākau pupuri wā-roa o ngā mahi whakarongo a tō whakaminenga. Kua whakaitihia ngā rākau whakahaere ki ngā mea e tika ana hei whakahaere me te whakamana i te ratonga.
4. Whakapainga Ingoamuna — e kī ana te Kaupapahere Tūmataitinga ka taea te whakamahi i ngā wāhanga kuputuhi poto, ingoamuna hei whakapai ake i te kounga o te ratonga; ehara tēnei i te pūranga katoa o ā koutou ratonga.

Ngā tikanga haumaru

Ka whakatinana mātou i ngā tikanga hangarau me ngā tikanga whakahaere e tika ana mō te morearea, tae atu ki:

• Whakamunatanga i te whakawhitinga (TLS) mō ngā raraunga i waenga i ngā pūtirotiro, ō mātou ratonga, me ngā kaiwhakarato matua.
• Whakamotuhaketanga Kairihi — ka wehea ngā pūkete whare karakia mā te arorau; nō tō whakahaere te whirihoranga o tō awa me te urunga a te rōpū.
• Mana Whakahaere Urunga — ka herea te urunga whakaputa ki ngā pūnaha; kāore mātou e hoko raraunga kaiwhakarongo ki ngā rōpū tuatoru mō te hokohoko.

Mō tētahi tauākī whānui ake, tirohia te Kaupapahere Tūmataitinga §5.

Ngā Kaiwhakatukatuka-iti me ngā Whakawhitinga Ao

Ko te whakamaoritanga me te manaaki ka whakawhirinaki ki ngā kaiwhakatukatuka-iti rōpū tuatoru kua tirotirohia i roto i ngā kāwai pēnei i te tuhinga, te whakamaoritanga, me te manaaki kapua. Ka tukatuka raraunga noa iho rātou hei whakaputa i te ratonga, i raro i ngā herenga kirimana. Ka mahi a Breeze Translate hei Kaitiaki Raraunga; ka mahi ō mātou hoa hanganga hei Kaiwhakatukatuka Raraunga.

Kia mau tonu te wātea i ngā wā tihi o te whakamahi (pēnei i ngā ata Rātapu), ka taea te ararere hihiko te ororongo mā ngā hanganga haumaru i roto i ngā rohe maha, tae atu ki te Uniana o Ūropi me te Hononga o Amerika. Ka tukatukatia te ororongo mā te rangitahi i te mahara mō te whakamaoritanga wā-tūturu; kāore ngā kaiwhakatukatuka-iti e pupuri ororongo mā te taunoa.

Ki te puta te tukatuka i waho o te Rohe Ōhanga o Ūropi (EEA), ka whakamahi mātou i ngā haumarutanga tika, tae atu ki ngā Whakaaetanga Tukatuka Raraunga (DPAs) me ngā Ngā Wāhanga Kirimana Paerewa (SCCs) i whakaaetia e te Komihana o Ūropi. Ka tiakina ngā raraunga i te whakawhitinga ki te TLS; ka whakamahi te tukatuka ororongo i ngā hanganga kua whakatauria ki ngā paerewa pēnei i te SOC 2 Momo II me te ISO/IEC 27001.

Taipitopito katoa: Kaupapahere Tūmataitinga §4.

Mō ngā poari whare karakia me ngā komiti ture

Ina whakaatu koe i a Breeze mō te whakaaetanga, ka kitea pea e koe he pai ki te whakarato i:

Kaupapa	Ki hea hei tohu i ngā kaiarotake
Whakarāpopototanga Tūmataitinga	Kaupapahere Tūmataitinga
Ngā Ture Kirimana	Ture Whakamahi
Horopaki Kāwai Motuhake	Tēnei whārangi, § Raraunga Kāwai Motuhake
Whakaaetanga Tukatuka Raraunga	Whakapā atu ki privacy@breezetranslate.com ki te tono DPA

Ngā pātai, tono tuhinga rānei: privacy@breezetranslate.com

Kei te koa mātou ki te mahi tahi me ngā pīhopatanga, ngā whatunga, me ngā rōpū ā-motu e arotake ana i ngā taputapu mō ngā whare karakia mema.