Ū ki te GDPR

He aratohu tēnei hei āwhina i ngā poari whare karakia, i ngā kaitiaki, me ngā komiti ture kia mārama ai ki te pēhea te Breeze Translate e whakahaere ana i ngā raraunga i raro i te UK GDPR me te EU GDPR. Ka tāpiri tēnei ki tā mātou Kaupapahere Tūmataitinga me Ngā Tikanga Ratonga — ehara tēnei i te tohutohu ture mō tō tūnga ake.

Raraunga Wāhanga Motuhake

I raro i te Wāhanga 9 o te GDPR, he momo raraunga whaiaro ka whiwhi tiaki anō. Ko ngā whakapono whakapono, ngā whakapono rapunga whakaaro rānei he Raraunga Wāhanga Motuhake.

Ko te haere ki te whare karakia, te whai wāhi ki te karakia, me te whakamahi i te whakamāoritanga i roto i te ratonga whakapono ka tohu pea i te whakapono, i te hononga whakapono rānei. Ahakoa kāore a Breeze e pātai ki ngā kaiwhakarongo mō ō rātou ingoa, whakapono rānei, he mea nui te horopaki o te tukatuka raraunga ki ngā kaiarotake tiaki raraunga.

Ngā whare karakia me:

• Whakaaro i te whakamahinga o te whakamāoritanga he mea tūpono ka tairongo i roto i ngā pānui tūmataitinga me ngā arotakenga tūpono.
• Whakawhāiti i te urunga ki ngā raraunga whakahaere ki ngā tāngata e hiahia ana mō ngā mahi minita, mahi hangarau rānei.
• Tuhia ngā take i tika ai te tukatuka whakamāoritanga mō te pōwhiri i tō rōpū whakapono me ō manuhiri.

He aha te Breeze e kohi ana — me ngā mea kāore mātou e kohi

Ngā Whare Karakia (kaiwhakahaere pūkete)

Ka kohi mātou i ngā mea e tika ana hei whakahaere i tō pūkete: arā, ngā taipitopito whakapā, te ingoa whare karakia, te nama pūtea ki te tika, me ngā takiuru a ngā mema o te rōpū. Tirohia te Kaupapahere Tūmataitinga §1 mō ngā kōrero taipitopito.

• Kāore he pūranga kauwhau pūmau — kāore ngā tuhinga katoa o ngā kōrero e rongoatia hei rekoata hītori ki ō mātou pūnaha. Ka rongoa e te paewhiri mana ngā tuhinga me ngā whakamāoritanga ki te pūrere. Ka taea te ūkui, te tikiake rānei i ēnei ina hiahiatia, engari kāore e rongoatia e Breeze.
• Ororongo rangitahi — ka tukatukatia te ororongo mō te whakamāoritanga wā-tūturu mō te wātū ora, kāore e puritia hei rekoata wā-roa e Breeze mō te purei anō, mō ngā tātari rānei o tō kaupapa kauwhau.

Ngā Kaiwhakarongo (kaiwhakamahi mutunga)

• Kāore he PII (Raraunga Whaiaro Tāpiritanga) auau — ka whakamahi ngā kaiwhakarongo i te awa mā te kore ingoa; kāore mātou e tono takiuru mō te whakarongo noa.
• Kāore he pūranga kauwhau pūmau — kāore ngā tuhinga katoa o ngā kōrero e rongoatia hei rekoata hītori ki ō mātou pūnaha. Ka rongoa e te taupānga kiritaki ngā whakamāoritanga ki te pūrere mō ngā rā e 6, ā, ka taea te tiri, te rongoa rānei i ngā whakamāoritanga mai i te taupānga kiritaki ki ētahi atu taupānga me ngā ratonga.

Tautoko me ngā tātaritanga

Ina tuku pūrongo hapa koe, ka whiwhi pea mātou i ngā wāhanga tuhinga poto, e hāngai ana, ngā raraunga pūrere, me ngā tohu wātū hei tātaritanga i ngā take — e whakaahuatia ana i roto i te Kaupapahere Tūmataitinga. He rerekē tēnei i te mahi noa.

Te tukatuka i ngā awa whakamāoritanga

1. Ka tukuna pūmau te Ororongo mai i te paewhiri mana ki ō mātou hanganga me ngā kaiwhakarato whakawhitinga reo/whakamāoritanga mō te tukatuka wā-tūturu.
2. Ka tukuna ngā Taitararoto me te putanga reo kōwhiri ki ngā pūrere kaiwhakarongo i te wātū hohe.
3. Te Pupuri — Kua hoahoatia a Breeze kia kāore ai e puritia ngā awa whakamāoritanga a ngā kaiwhakarongo hei rākau pupuri wā-roa o ngā mahi whakarongo a tō rōpū whakapono. Ka whāitihia ngā rākau whakahaere ki ngā mea e tika ana hei whakahaere me te tiaki i te ratonga.
4. Whakapai ake kore ingoa — e kī ana te Kaupapahere Tūmataitinga ka taea te whakamahi i ngā wāhanga tuhinga poto, kore ingoa hei whakapai ake i te kounga o te ratonga; ehara tēnei i te pūranga katoa o ō ratonga.

Ngā take haumarutanga

Ka whakatinana mātou i ngā tikanga hangarau me ngā tikanga whakahaere e tika ana mō te tūpono, tae atu ki:

• Whakamuna i te whakawhitinga (TLS) mō ngā raraunga i waenga i ngā pūtirotiro, ō mātou ratonga, me ngā kaiwhakarato matua.
• Wehenga Kiritaki — kua wehea ngā pūkete whare karakia mā te arorau; nō tō pakihi te whirihoranga awa me te urunga a te rōpū ki tō rohe pūkete whakahaere.
• Mana uru — he herea te urunga ki ngā pūnaha whakahaere; kāore mātou e hoko raraunga kaiwhakarongo ki ngā rōpū tuatoru mō te hokohoko.

Mō te tauākī whānui ake, tirohia te Kaupapahere Tūmataitinga §4.

Ngā Kaiwhakarato Tukanga Ā-roto me ngā Whakawhitinga Raraunga ā-Ao

Ko te whakamāoritanga me te manaaki e whakawhirinaki ana ki ngā kaiwhakarato ratonga kua arotakehia (whakawhitinga reo, whakamāoritanga, manaaki kapua). Ka tukatukatia e rātou ngā raraunga hei tuku noa i te ratonga, i raro i ngā herenga kirimana.

Mō ngā poari whare karakia me ngā komiti ture

Ina whakaatu koe i a Breeze mō te whakaaetanga, ka kitea pea e koe he pai te hoatu i:

Kaupapa	Kei hea ngā kaiarotake e tohu ai
Whakarāpopoto Tūmataitinga	Kaupapahere Tūmataitinga
Ngā Tikanga Kirimana	Ngā Tikanga Ratonga
Horopaki Raraunga Wāhanga Motuhake	Tēnei whārangi, § Raraunga Wāhanga Motuhake
Whakaaetanga Tukatuka Raraunga	[Ngā kōrero mō te pēke poari ka whai ake — whakapā mai ki privacy@breezetranslate.com ki te tono DPA]

Pātai, tono tuhinga rānei: privacy@breezetranslate.com

Kei te koa mātou ki te mahi tahi me ngā pīhopatanga, ngā whatunga, me ngā rōpū ā-motu e arotake ana i ngā taputapu mō ngā whare karakia mema.