U ts'o'okol u beelil GDPR

Le ts’íib-a’ ku yáantik le u jala’acho’ob ti’ igleesia, le máaxo’ob k’ubma’an u paach u najil k’uj, yéetel le komite’o’ob ti’ ley, u na’atko’ob bix u jela’ankúuntik Breeze Translate le datoso’ob yáanal u k’a’ana’an le UK GDPR yéetel EU GDPR. Ku táabsik k- U Bixil K-Kanáantik A Datoso’ob yéetel k- U Términoso’ob k-Servicio — lela’ ma’ u consejojil ley ti’ a súutukil.

U Datoso’ob Jejeláas Nojil

Yáanal u Artículo 9 ti’ le GDPR, ya’abkach jejeláas datos personaleso’ob ku ts’a’abal asab u kanáanta’al. U creencia religiosa wa u tuukulil u yóol leti’ob U Datoso’ob Jejeláas Nojil.

U bin máak ichil igleesia, u meyajtik k’uj, yéetel u bixil u ts’a’abal t’aan ti’ junp’éel kili’ich meyaj, je’el u k’a’ayal u feil wa u chúukpajal u yóol ti’ junp’éel religión. Kex ma’ tu k’áatik Breeze le k’aaba’il wa u feil le máaxo’ob táan u yu’ubko’ob, le bixil u meyajta’al le datoso’ob ku k’a’ana’antal ti’ le máaxo’ob ku yilik u kanáanta’al le datoso’ob.

Le igleesia’ob unaj u beytiko’ob lela’:

U ch’a’iko’ob le bixil u meyajta’al u ts’a’abal t’aano’ob bey junp’éel ba’ax je’el u k’a’ana’antal u kanáanta’al ti’ u ts’íibil kanáanta’al datos yéetel ti’ u yilaj k’oja’anil.
U cha’ik u yila’al le datoso’ob meyaj óol chéen tumen le máaxo’ob k’abéet ti’ u meyajil kili’ich wa ti’ u meyajil tecnología.
U ts’íibta’al ba’ax o’olal k’abéet u meyajta’al le ts’a’abal t’aan utia’al u k’a’abéeta’al a múuch’k’aaba’ yéetel a máaxo’ob táan u k’uchlo’ob.

Ba’ax ku much’ik Breeze — yéetel ba’ax ma’ tu much’ik

Igleesia’ob (le máaxo’ob yaan u cuenta’ob)

K-much’ik chéen le ba’ax k’abéet utia’al u meyaj a cuenta: u ts’íibil bix u táabsa’al máak, u k’aaba’ igleesia, u beel taak’in yéetel u bixil u bo’ota’al wa k’abéet, yéetel u yoksik u k’aaba’ le máaxo’ob yaan te’ meyajo’. Ilawil U Bixil K-Kanáantik A Datoso’ob §1 utia’al asab a na’at.

Ma’ yaan junp’éel kúuchil u k’u’uba’al t’aano’ob ti’ múuch’k’aaba’ ti’ tuláakal k’iin — le ts’íibo’ob tuláakal le t’aano’ob ma’ tu k’u’uba’al bey junp’éel áanalte’ ti’ úuchben ba’alo’ob ti’ k-sistemaso’ob. Le kúuchil u páajtal u kanáanta’al ba’alo’ob ku k’u’ubik le ts’íibo’ob yéetel le ts’a’abal t’aano’ob ti’ le navegador/aparatoo’. U p’áatal, u k’e’exel u t’aanil u junsúutuk, yéetel u káajal ka’ach ma’ tu jóo’sik le ts’íib yaan te’ aparatoo’; chéen Jóo’sik Ts’íib, u jóo’sik le datoso’ob ti’ le kúuchilo’, wa u meyajta’al uláak’ aparato ku beytik. Le máaxo’ob meyajtiko’ob je’el u k’amko’ob wa u jóo’sko’ob kex k’abéet. Lela’ ma’ junp’éel kúuchil u k’u’uba’al ba’alo’ob kanáanta’an tumen Breeze.
U T’aan Ku Sáatal Sáamal — le t’aano’ob utia’al u ts’a’abal t’aan ti’ le súutukilo’ ku meyajta’al chéen utia’al le sesión táan u beeta’al, ma’ tu k’u’uba’al bey junp’éel ts’a’abaj ti’ ya’ab k’iin tumen Breeze utia’al u ka’a yu’ubsa’al wa utia’al u xak’alta’al u yóol a t’aano’ob ti’ múuch’k’aaba’.

Le máaxo’ob ku yu’ubko’ob (le máaxo’ob ku meyajtiko’ob)

Ma’ tu k’áata’al PII ti’ u k’a’ana’an óol — le máaxo’ob ku yu’ubko’ob ku meyajtiko’ob le ts’íib ma’ tu k’a’ayal k’aaba’il; ma’ k-k’áatik u yoksik u k’aaba’ utia’al u yu’uba’al ti’ u k’a’ana’an óol.
Ma’ yaan junp’éel kúuchil u k’u’uba’al t’aano’ob ti’ múuch’k’aaba’ ti’ tuláakal k’iin — le ts’íibo’ob tuláakal le t’aano’ob ma’ tu k’u’uba’al bey junp’éel áanalte’ ti’ úuchben ba’alo’ob ti’ k-sistemaso’ob. Le app ti’ le cliente ku k’u’ubik le ts’a’abal t’aano’ob ti’ le aparatoo’ tu k’iin 6 k’iin, yéetel le ts’a’abal t’aano’ob je’el u ts’a’abal u yila’al wa u k’u’uba’al ti’ uláak’ appo’ob yéetel servicioso’ob.

Yáanal yéetel u yilaj bix u meyaj

Ken a jóo’s a ts’íib ti’ junp’éel k’e’ex, je’el u k’uchul to’on mejen, k’a’ana’an ts’íib ichil u t’aan, u metadata ti’ le aparatoo’, yéetel u k’aaba’o’ob le sesiono’ob utia’al u yilaj le k’e’exo’ob — je’el bix u ts’íibta’al te’ U Bixil K-Kanáantik A Datoso’ob. Lela’ jela’an ti’ u meyajil k’a’ana’an óol.

Bix u meyajta’al le flujo’ob ti’ ts’a’abal t’aan

Le t’aano’ob ku túuxta’al ti’ ma’alob bixil ti’ le kúuchil u páajtal u kanáanta’al ba’alo’ob tak k-infraestructurail yéetel k-meyajil ts’íib/ts’a’abal t’aan utia’al u meyajta’al ti’ le súutukilo’.
Le ts’íibo’ob yéetel le t’aano’ob je’el u jóok’olo’ob wa k’abéet ku túuxta’al ti’ u aparato’ob le máaxo’ob ku yu’ubko’ob ichil le sesión táan u beeta’al.
U K’u’uba’al Ba’alo’ob — Breeze ku beeta’al utia’al ma’ u k’u’uba’al bey áanalte’ ti’ ya’ab k’iin le flujo’ob ti’ ts’a’abal t’aan ti’ le máaxo’ob ku yu’ubko’ob ti’ a múuch’k’aaba’i. Le áanalte’o’ob ti’ meyajil ku beeta’al u p’áatal u p’íis chéen ba’ax k’abéet utia’al u meyaj yéetel u kanáanta’al le servicioo’.
U Jats’utskúunta’al Ma’ Tu K’a’ayal K’aaba’il — le U Bixil K-Kanáantik A Datoso’ob ku ts’e’ektik ti’ yaan mejen ts’íibo’ob, ma’ tu k’a’ayal k’aaba’il, je’el u meyajta’alo’ob utia’al u jats’utskúunta’al u calidad le servicioo’; lela’ ma’ junp’éel áanalte’ ti’ tuláakal a servicioso’ob.

Bixil u Kanáanta’al Ba’alo’ob

K-beetik u páajtalil yéetel u bixil meyaj óol le ba’axo’ob k’abéet ti’ le k’oja’anilo’, ku k’a’aytik:

U ts’a’abal u p’u’ukil ts’íib ti’ u bin (TLS) ti’ le datoso’ob ichil le navegadoreso’ob, k-servicioso’ob, yéetel k-proveedoro’ob k’a’ana’ano’ob.
U jela’ankúunta’al u cuenta’ob — le cuenta’ob ti’ igleesia’ob ku jela’ankúunta’alo’ob lógicamente; u bixil a flujo’ob yéetel u páajtalil u yoksik u k’aaba’ a múuch’k’aaba’o’ob yaan ti’ u cuenta a organización.
U Kanáanta’al U Páajtalil U Yoksik K’aaba’ — u páajtalil u yoksik k’aaba’ ti’ le sistemaso’ob ti’ producción ku xa’ak’ta’al; ma’ k-kóontik le datoso’ob ti’ le máaxo’ob ku yu’ubko’ob ti’ u ka’a’chúunil máako’ob utia’al u yoksik k’iini’.

Utia’al asab a na’at, ilawil U Bixil K-Kanáantik A Datoso’ob §5.

U Sub-procesadoro’ob yéetel u Ts’a’abal Ichil Káajilo’ob

Le ts’a’abal t’aan yéetel u k’u’uba’al ba’alo’ob ku p’íit p’áatal ti’ sub-procesadoro’ob ti’ u ka’a’chúunil máako’ob k’e’exa’ano’ob ti’ u jejeláas bixo’ob ku k’a’aytik u ts’íib, u ts’a’abal t’aan, yéetel u k’u’uba’al ti’ le múuyalo’. Leti’ob ku meyajtiko’ob le datoso’ob chéen utia’al u ts’a’abal le servicioo’, yáanal u k’a’ana’an le contráato’ob. Breeze Translate ku meyaj bey U Máax Ku Kanáantik Le Datoso’ob; k-socio’ob ti’ infraestructura ku meyaj bey U Máax Ku Meyajtik Le Datoso’ob.

Utia’al u p’áatal u páajtal u meyaj ichil u k’iinil asab u meyajta’al (je’el bix u sáamal k’iinil domingo’o’), le t’aano’ob je’el u túuxta’alo’ob táaj súutuk ichil u infraestructura’ob kanáanta’ano’ob ti’ ya’ab u kúuchilo’ob, ku k’a’aytik le Unión Europea yéetel le Estados Unidoso’ob. Le t’aano’ob ku meyajta’alo’ob ti’ le súutukilo’ chéen ichil u tuukulil le sistemao’ utia’al u ts’a’abal t’aan ti’ le súutukilo’; le sub-procesadoro’ob ma’ tu k’u’ubiko’ob le t’aano’ob ti’ u k’a’ana’an óol.

Le tu’ux ku beeta’al le meyajo’ob paachil ti’ le Área Económica Europea (EEA), k-meyajtik u kanáanta’al ba’alo’ob k’a’ana’ano’ob, ku k’a’aytik Acuerdos de Procesamiento de Datos (DPAs) yéetel Cláusulas Contractuales Estándar (SCCs) k’a’ana’ana’ano’ob tumen le Comisión Europea. Le datoso’ob táan u bin ku kanáanta’alo’ob yéetel TLS; u meyajta’al le t’aano’ob ku meyajtik infraestructura k’a’ana’ana’an ti’ estándaro’ob je’el bix SOC 2 Tipo II yéetel ISO/IEC 27001.

Tuláakal u na’at: U Bixil K-Kanáantik A Datoso’ob §4.

Utia’al le u jala’acho’ob ti’ igleesia yéetel le komite’o’ob ti’ ley

Ken a ts’áa Breeze utia’al u k’a’ana’ana’al, je’el u yáantkech a ts’áaik lela’:

U Nojil A’alaj	Tu’ux u túuxta’al le máaxo’ob ku yilik
U súutukil u kanáanta’al datos	U Bixil K-Kanáantik A Datoso’ob
U Términoso’ob Contrato	U Términoso’ob k-Servicio
U Contexto ti’ Datos ku Jejeláas Nojil	Le éejil-a’, § U Datoso’ob Jejeláas Nojil
Acuerdo de Procesamiento de Datos	K-a’abéetil privacy@breezetranslate.com utia’al a k’áatik junp’éel DPA

K’áato’ob wa u k’áata’al documento’ob: privacy@breezetranslate.com

K-ki’imaktal óol k-meyaj yéetel diócesis’ob, red’o’ob, yéetel u nojil múuch’k’aaba’o’ob ku yilik meyajo’ob utia’al u igleesia’ob.