T'aan sáasbil utia'al u ts'a'abal uláak' t'aan

Wa yaan junp’éel j-ka’ansaj t’aan beyk’iini’ naats’ a wéetel kaja’an, yaan u páajtal a tuukul bix a t’aan — le velocidado’, le t’aano’ob a yéeyiko’, le abreviatura’ob a meyajto’ob ma’ a tuukulil. Ma’ táan a beytik u jejeláas ba’alilo’ob wa u ma’ saasakil le evangelioo’; chéen táan a yáantik u láak’ máak u na’at. Breezee’ bey xan u meyaj. Leti’e’ junp’éel áantaj je’el u páajtal u meyaje’, ma’ junp’éel máak ku xokik tuukul.

Le ken u ya’al iglesiao’ob “leti’e’ ma’ tun meyaj to’on”

K’ajo’ol k-u’uyik iglesiao’ob ku ya’aliko’ob ba’alo’ob bey je’ela’: “Leti’e’ ma’ tun meyaj to’on — k-j-t’aan jach óoli’ chéen abreviatura’ob ku meyajtiko’.” Leláa’ junp’éel ma’alob ilbil ba’al, ma’ junp’éel k’eexil k’ajlayil meyaj wa tecnología. Le abreviatura’ob ma’ saasakako’ob, le chiste’ob chéen tu múuch’ilo’ob u na’atiko’ob, yéetel le t’aano’ob chéen ti’ iglesiae’ ku páajtal u k’exik a na’ato’ob ti’ le túumben k’a’ayo’obo’ — yéetel le traducción automáticao’ — ka’a p’áatak a tuukul.

Le ma’alob péektsilo’ leti’e’ le chan k’exi’ob ti’ t’aane’ ku páajtal u beetik junp’éel nojoch jejeláas ba’al, yéetel ya’ab ti’ leti’ob ma’ tu bo’otik mix ba’al, chéen junp’éel chan na’at.

Lela’ ku yáantik tuláakal máak — tak ti’ u jéechili’ t’aan

Le saasak t’aane’ ma’ chéen ti’ máaxo’ob táan u yu’ubiko’ob ti’ u láak’ t’aani’. Ku yáantik xan:

• T’aano’ob tu k’iinil ti’ u k’u’ucho’ob máak (bey xan le k’a’ayo’ob ch’óop’o’ob yéetel ma’ jach u yu’ubiko’obi’)
• Máaxo’ob ku t’aanik inglés ich ka’ap’éel t’aan máaxo’ob ku k’a’aytajo’ob le k’a’aytaj ich ingléso’ ba’ale’ k’a’abéet maas saasak t’aan
• K’a’ayo’ob máaxo’ob ma’ u k’ajóolo’ob u cultura’il a iglesiao’, u k’aaba’ob a meyajo’ob, wa a costumbre’ob

Utsil ku ye’esik máak yéetel saasak t’aane’ leti’e’ junp’éel ba’al ku beetik ya’ab iglesiao’ob chéen ti’ chan paalalo’ob wa ti’ le yáax k’a’ayo’obo’. U k’amik le jéechili’ tuukul ti’ traduccióno’ leti’e’ junp’éel ba’al natural, ma’ k’eexil.

U meyajo’ob a kaaniko’ob

Mix jump’éel ti’ lela’ ku k’a’abetkuntik a ka’a ts’íiboltik a teología — chéen le jéechili’ utsil a ts’aatik junp’éel k’a’ayol:

• Sa’asakunt a abreviatura’ob le yáax k’iinil — je’ex “SAM, k-meyajil Sopa yéetel Ya’abach Ba’al” tu lugaril chéen “SAM táan u much’ikuba’ob ti’ martes.”
• Sa’asakunt ich ch’úup’uk le t’aano’ob chéen ti’ iglesiae’ — t’aano’ob bey lectionario, ofrenda, wa u k’aaba’ob meyajo’ob ichil iglesiae’ ma’ u k’ajóola’al.
• Utsil a meyajtik maas ch’úup’uk t’aano’ob yéetel u jejeláas tuukulo’ob ichil — ku yáantik máaxo’ob táan u yu’ubiko’ob yéetel le traduccióno’ u káatko’ob.
• Le ken a ts’a’ a t’aan ti’ u Ts’íibil K’uj, junp’éel chan jéen u yéetel antes de le referenciao’ (libro, capítulo, verso) ku ts’a’abal k’iin ti’ le contexto u k’uchul.

Ma’ k’a’abéet a k’exik máax a k’a’aytajil. Ya’ab iglesiao’ob ku kaxtiko’ob ti’ junp’éel chéen u ensayo yéetel junp’éel j-meyaj óol ku yu’ubik ti’ junp’éel teléfonoe’ ku ye’esik le óoxp’éel wa ka’ap’éel meyajo’ob maas k’a’ana’an ti’ u kúuchilo’obo’.

Ba’ax ma’ táan k-k’áatik

Ma’ táan k-k’áatik a p’atik a k’a’aytaj ich ma’ saasak t’aan, a p’atik le nojoch tuukulo’ob, wa a t’aan bey junp’éel libro. Breezee’ jach ma’alob u meyajtik le t’aano’ob ya’abk’iinako’obo’. Lela’ chéen junp’éel k’a’aytaj utia’al a wilik le t’aano’ob yéetel le chan bejo’ob chéen le máaxo’ob k’ajóolo’ob u na’atiko’ob — yéetel a ts’a’ik le jéechili’ saasako’ob je’el bix a ts’a’ik junp’éel amigo’o’ wa jéech kaja’an ta ts’íikil ma’ tu yáax k’uchul ti’ iglesiae’.

U yéetel áantajo’ob

• U ma’alob meyajil u k’a’aytajil yéetel u traducción — le nojoch tuukulo’: audio, t’aan, yéetel utsil ichil le kúuchilo’
• A yáax k’a’aytaj — beet u ensayo yéetel a jach kúuchil yéetel a meyajil micrófono
• Púlpito yéetel k’a’ayo’ob — t’aano’ob utia’al u k’a’aytaj máako’ob ti’ traducción
• Chan múuch’kabilo’ob — saasak t’aan ti’ much’kabilo’ob oración yéetel much’kabilo’ob ichil semana