Berbicara dengan jelas untuk terjemahan

Jika Anda memiliki penerjemah langsung di samping Anda, secara alami Anda akan memikirkan cara Anda berbicara — kecepatan, pilihan kata, singkatan yang Anda gunakan tanpa berpikir. Anda tidak akan tampil atau menyederhanakan Injil secara berlebihan; Anda hanya akan membantu orang lain memahami. Breeze berfungsi dengan cara yang sama. Ini adalah mitra yang cakap, bukan pembaca pikiran.

Ketika gereja-gereja berkata “ini tidak akan berhasil bagi kami”

Kami telah mendengar gereja-gereja mengatakan hal-hal seperti: “Ini tidak akan berhasil bagi kami — pendeta kami selalu menggunakan singkatan.” Itu adalah pengamatan yang wajar, bukan kegagalan pelayanan atau teknologi. Singkatan yang tidak diperluas/dijelaskan, lelucon internal, dan singkatan khas gereja yang langsung dipahami oleh anggota seumur hidup dapat membuat pendatang baru — dan terjemahan otomatis — menebak-nebak.

Kabar baiknya adalah perubahan kecil dalam terminologi dapat membuat perbedaan besar, dan banyak di antaranya tidak memerlukan biaya apa pun kecuali sedikit kesadaran.

Ini membantu semua orang — bahkan dalam bahasa yang sama

Bahasa yang jelas bukan hanya untuk orang yang mendengarkan dalam bahasa lain. Ini juga membantu:

Teks langsung pada perangkat pribadi (termasuk tamu tuli dan tunarungu)
Penutur bahasa Inggris sebagai bahasa kedua yang mengikuti ibadah dalam bahasa Inggris tetapi membutuhkan frasa yang lebih sederhana
Pengunjung yang belum mengenal budaya gereja Anda, nama pelayanan, atau tradisi

Keramahan melalui bahasa yang lugas adalah sesuatu yang sudah banyak gereja praktikkan secara naluriah untuk anak-anak atau tamu pertama kali. Memperluas perhatian yang sama pada terjemahan adalah hal yang wajar, bukan canggung.

Kebiasaan praktis

Tak satu pun dari ini memerlukan penulisan ulang teologi Anda — hanya kebaikan yang sama yang akan Anda tawarkan kepada seorang tamu:

Perluas singkatan untuk pertama kalinya — misalnya “SAM, pelayanan Sup dan Lebih Banyak Lagi kami” daripada hanya “SAM akan rapat pada hari Selasa.”
Jelaskan secara singkat istilah-istilah khusus gereja — kata-kata seperti leksionari, persembahan, atau nama-nama pelayanan internal mungkin asing.
Utamakan kalimat yang lebih pendek dan jeda alami di antara gagasan — ini membantu pendengar dan terjemahan untuk mengikuti.
Saat mengutip Kitab Suci, jeda singkat sebelum referensi (kitab, pasal, ayat) memberi waktu konteks untuk dipahami.

Anda tidak perlu mengubah diri Anda sebagai seorang pengkhotbah. Banyak gereja menemukan bahwa satu kali latihan dengan seorang sukarelawan yang mendengarkan melalui telepon akan menunjukkan tiga atau empat kebiasaan yang paling penting dalam konteks mereka.

Apa yang tidak kami minta

Kami tidak meminta Anda untuk meratakan khotbah Anda, menghindari kedalaman, atau berbicara seperti buku teks. Breeze menangani bahasa yang kaya dengan baik. Halaman ini hanyalah undangan untuk memperhatikan kata-kata dan jalan pintas yang hanya dipahami oleh orang dalam — dan menawarkan kejelasan yang sama seperti yang akan Anda berikan jika seorang teman yang belum pernah ke gereja sebelumnya duduk di samping Anda.

Panduan terkait

Praktik terbaik untuk penyambutan dan terjemahan — gambaran yang lebih luas: audio, pidato, dan keramahan di ruangan
Ibadah pertama Anda — berlatih dengan ruangan dan pengaturan mikrofon Anda yang sebenarnya
Mimbar dan pengumuman — contoh kalimat untuk menyambut jemaat ke terjemahan
Kelompok kecil — berbicara jelas dalam pertemuan doa dan pertemuan tengah pekan