GDPR אײַנהאַלטונג

דער דאָזיקער פֿירער העלפֿט קהילה־ראַטן, טרעגעריס, און לעגאַלע קאָמיטעטן צו פֿאַרשטיין ווי Breeze Translate באַהאַנדלט דאַטע לויט די UK GDPR און EU GDPR. עס דערגאַנצט אונדזער פּריוואַטקייט פּאָליטיק און ניצונגס־באַדינגונגען — עס איז נישט לעגאַלע עצה פֿאַר אײַער ספּעציפֿישער סיטואַציע.

ספּעציעלע קאַטעגאָריע דאַטע

לויט GDPR אַרטיקל 9, באַקומען געוויסע מינים פּערזענלעכע דאַטע עקסטרע שוץ. רעליגיעזע אָדער פֿילאָזאָפֿישע גלויבנס זענען ספּעציעלע קאַטעגאָריע דאַטע.

קהילה־באַזוכן, אָנטייל אין עבודת ה׳, און די ניצונג פֿון איבערזעצונג אין אַ רעליגיעזן דינסט קענען אימפּליצירן רעליגיעזן גלויבן אָדער אַפֿיליאַציע. אַפֿילו ווען Breeze פֿרעגט נישט צוהערערס נאָך זייער נאָמען אָדער אמונה, איז דער קאָנטעקסט פֿון פּראָצעסירונג וויכטיק פֿאַר דאַטע־שוץ רעצענזאָרן.

קהילות זאָלן:

• באַהאַנדלען איבערזעצונג־ניצונג ווי פּאָטענציעל סענסיטיוו אין פּריוואַטקייט מעלדונגען און ריזיקאָ־אײַנשאַצונגען.
• באַגרענעצן צוטריט צו אָפּעראַציאָנעלע דאַטע נאָר צו מענטשן וועלכע דאַרפֿן עס פֿאַר דינסט אָדער טעכנישע ראָלעס.
• דאָקומענטירן פֿאַר וואָס איבערזעצונג־פּראָצעסירונג איז נויטיק צו באַגריסן אײַערע קהילה־מיטגלידער און געסט.

וואָס Breeze זאַמלט — און וואָס מיר נישט

קהילות (חשבון־האַלטערס)

מיר זאַמלען וואָס איז נויטיק צו פֿירן אײַער חשבון: קאָנטאַקט־דעטאַלן, קהילה־נאָמען, באַצאָלונג וווּ צוטרעפֿלעך, און מיטגלידער־אַרויפֿצוגן. זעט פּריוואַטקייט פּאָליטיק §1 פֿאַר דעטאַלן.

• קיין פּערמאַנענטער רעדע־אַרכיוו — גאַנצע טראַנסקריפּציעס פֿון רעדעס ווערן נישט געהיט ווי אַ היסטאָרישער רעקאָרד אויף אונדזערע סיסטעמען. דער קאָנטראָל־טאַפֿל היט טראַנסקריפּציעס און איבערזעצונגען אויף יענעם בראַוזער/מיטל. אָפּשטעלן, ענדערן קוואַלשפּראַך, און ווידער אָנהייבן רייניקט נישט דעם טעקסט אויפֿן מיטל; נאָר קלאָר טראַנסקריפּציע, רייניקן זײַט־דאַטע, אָדער נוצן אַן אַנדער מיטל טוט עס. אָפּעראַטאָרן קענען דאַונלאָודן אָדער רייניקן ווי נויטיק. דאָס איז נישט קיין Breeze־האָסטירטער אַרכיוו.
• צײַטווײַליקע אַודיאָ — אַודיאָ פֿאַר אין־עכטצײַט איבערזעצונג ווערט פּראָצעסירט פֿאַר דער לעבעדיקער סעסיע, נישט געהיטן ווי אַ לאַנג־טערמיניקע אויפֿנאַמע פֿון Breeze פֿאַר איבערשפּילונג אָדער אַנאַליז פֿון אײַער רעדע־אינהאַלט.

צוהערערס (סוף־באַנוצערס)

• קיין רוטינע פּל״א — צוהערערס נוצן דעם סטריעם אַנאָנימע; מיר פֿאָדערן נישט קיין אַרויפֿצוג פֿאַר סטאַנדאַרד צוהערן.
• קיין פּערמאַנענטער רעדע־אַרכיוו — גאַנצע טראַנסקריפּציעס פֿון רעדעס ווערן נישט געהיט ווי אַ היסטאָרישער רעקאָרד אויף אונדזערע סיסטעמען. דער קליענט אַפּ היט איבערזעצונגען אויפֿן מיטל פֿאַר 6 טעג, און איבערזעצונגען קענען געטיילט אָדער געהיטן ווערן פֿונעם קליענט אַפּ צו אַנדערע אַפּס און סערוויסעס.

שטיץ און דיאַגנאָסטיק

ווען איר שיקט אַ טעות־באַריכט, קענען מיר באַקומען קורצע, רעלעוואַנטע טראַנסקריפּציע־שטיקלעך, מיטל־מעטאַדאַטע, און סעסיע אידענטיפֿיצירערס צו דיאַגנאָזירן פּראָבלעמען — ווי באַשריבן אין דער פּריוואַטקייט פּאָליטיק. דאָס איז אַנדערש פֿון נאָרמאַלער אָפּעראַציע.

ווי איבערזעצונג־סטרימז ווערן פּראָצעסירט

1. אַודיאָ ווערט זיכער געשיקט פֿונעם קאָנטראָל־טאַפֿל צו אונדזער אינפֿראַסטרוקטור און טראַנסקריפּציע/איבערזעצונג־פֿאַרזאָרגערס פֿאַר אין־עכטצײַט פּראָצעסירונג.
2. אונטערשריפֿטן און אָפּציאָנעלע גערעדטע אויסגאַבע ווערן געליפֿערט צו צוהערערס־מיטלען בעת דער אַקטיווער סעסיע.
3. אויפֿהאַלטונג — Breeze איז דעזײַנט אַז צוהערערס־איבערזעצונג־סטרימז ווערן נישט געהיטן ווי לאַנג־טערמיניקע אויפֿהאַלטונגס־לאָגס פֿון אײַערע קהילה־מיטגלידערס צוהערן־אַקטיוויטעט. אָפּעראַציאָנעלע לאָגס ווערן מינימיזירט צו דעם וואָס איז נויטיק צו פֿירן און זיכערן דעם סערוויס.
4. אַנאָנימיזירטע פֿאַרבעסערונג — די פּריוואַטקייט פּאָליטיק באַמערקט אַז קורצע, אַנאָנימיזירטע טעקסט־שטיקלעך קענען גענוצט ווערן צו פֿאַרבעסערן סערוויס־קוואַליטעט; דאָס איז נישט קיין פֿולער אַרכיוו פֿון אײַערע דינסטן.

זיכערהייטס־מיטלען

מיר אימפּלעמענטירן טעכנישע און אָרגאַנאַזאַציאָנעלע מיטלען צוגעפּאַסט צו דער ריזיקע, אַרײַנגערעכנט:

• ענקריפּציע אין טראַנזיט (TLS) פֿאַר דאַטע צווישן בראַוזערס, אונדזער סערוויסעס, און נויטיקע פֿאַרזאָרגערס.
• טענאַנט־איזאָלירונג — קהילה־חשבונות זענען לאָגיש צעשיידט; אײַער סטריעם קאָנפֿיגוראַציע און מאַנשאַפֿט־צוטריט געהערן צו אײַער אָרגאַנאַזאַציעס חשבון־גרענעץ.
• צוטריט־קאָנטראָל — פּראָדוקציע־צוטריט צו סיסטעמען איז באַגרענעצט; מיר פֿאַרקויפֿן נישט צוהערערס־דאַטע צו דריטע פּאַרטייען פֿאַר מאַרקעטינג.

פֿאַר אַ פֿולערן סטאַטוס, זעט פּריוואַטקייט פּאָליטיק §5.

אונטער־פֿאַרבעטערס און אינטערנאַציאָנאַלע טראַנספֿערן

איבערזעצונג און האָסטינג פֿאַרלאָזן זיך אויף דורכגעקוקטע דריטע־פּאַרטיי אונטער־פֿאַרבעטערס אין קאַטעגאָריעס אַרײַנגערעכנט טראַנסקריפּציע, איבערזעצונג, און וואָלקן־האָסטינג. זיי פּראָצעסירן דאַטע נאָר צו ליפֿערן דעם סערוויס, אונטער קאָנטראַקטועלע פֿאַרפֿליכטונגען. Breeze Translate אַקטירט ווי דער דאַטע־קאָנטראָלער; אונדזערע אינפֿראַסטרוקטור־פּאַרטנערס אַקטירן ווי דאַטע־פּראָצעסירערס.

צו אויפֿהאַלטן אַווײלעביליטעט בעת שפּיץ־ניצונג (ווי זונטיק פֿרי), קען אַודיאָ ווערן דינאַמיש געפֿירט איבער זיכערער אינפֿראַסטרוקטור אין עטלעכע ראַיאָנען, אַרײַנגערעכנט דעם אייראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד און די פֿאַראייניקטע שטאַטן. אַודיאָ ווערט פּראָצעסירט צײַטווײַליק אין זכּרון פֿאַר אין־עכטצײַט איבערזעצונג; אונטער־פֿאַרבעטערס היטן נישט קיין אַודיאָ דורך־אַלגעמיין.

וווּ פּראָצעסירונג געשעט אויסער דעם אייראָפּעיִשן עקאָנאָמישן געגנט (EEA), נוצן מיר צוגעפּאַסטע זיכערהייטס־מיטלען, אַרײַנגערעכנט דאַטע־פּראָצעסירונג־אָפּמאַכן (DPAs) מיט סטאַנדאַרד קאָנטראַקטועלע קלאַוזולן (SCCs) באַשטעטיקט דורך דער אייראָפּעיִשער קאָמיסיע. דאַטע אין טראַנזיט איז באַשיצט מיט TLS; אַודיאָ־פּראָצעסירונג נוצט אינפֿראַסטרוקטור סערטיפֿיצירט לויט סטאַנדאַרדן ווי SOC 2 Type II און ISO/IEC 27001.

פֿולע דעטאַלן: פּריוואַטקייט פּאָליטיק §4.

פֿאַר קהילה־ראַטן און לעגאַלע קאָמיטעטן

ווען איר פּרעזענטירט Breeze פֿאַר באַשטעטיקונג, קען עס זײַן הילף צו פֿאַרשאַפֿן:

טעמע	וווּ צו ווײַזן רעצענזאָרן
פּריוואַטקייט קיצער	פּריוואַטקייט פּאָליטיק
קאָנטראַקטועלע תּנאים	ניצונגס־באַדינגונגען
ספּעציעלע קאַטעגאָריע קאָנטעקסט	די זײַט, § ספּעציעלע קאַטעגאָריע דאַטע
דאַטע־פּראָצעסירונג־אָפּמאַך	קאָנטאַקט privacy@breezetranslate.com צו בעטן אַ DPA

פֿראַגן אָדער דאָקומענטאַציע־פֿראַגן: privacy@breezetranslate.com

מיר זענען צופֿרידן צו אַרבעטן מיט דיאָצעסן, נעצווערק, און נאַציאָנאַלע קערפערשאַפֿטן וועלכע רעצענזירן מכשירים פֿאַר מיטגלידער־קהילות.