جی ڈی پی آر تعمیل
یہ گائیڈ کلیساؤں کے بورڈز، ٹرسٹی اور قانونی کمیٹیوں کو یہ سمجھنے میں مدد کرتا ہے کہ بریز ٹرانسلیٹ UK GDPR اور EU GDPR کے تحت ڈیٹا کو کیسے سنبھالتا ہے۔ یہ ہماری پرائیویسی پالیسی اور سروس کی شرائط کا ضمیمہ ہے — یہ آپ کی مخصوص صورتحال کے لیے قانونی مشورہ نہیں ہے۔
خصوصی زمرے کا ڈیٹا
Section titled “خصوصی زمرے کا ڈیٹا”GDPR کے آرٹیکل 9 کے تحت، ذاتی ڈیٹا کی بعض اقسام کو اضافی تحفظ حاصل ہوتا ہے۔ مذہبی یا فلسفیانہ عقائد خصوصی زمرے کا ڈیٹا ہیں۔
کلیسائی حاضری، عبادت میں شرکت، اور مذہبی خدمت میں ترجمے کا استعمال مذہبی عقیدے یا وابستگی کا اشارہ دے سکتا ہے۔ یہاں تک کہ جب بریز سننے والوں سے ان کا نام یا عقیدہ نہیں پوچھتا، ڈیٹا پروسیسنگ کا سیاق و سباق ڈیٹا کے تحفظ کا جائزہ لینے والوں کے لیے اہمیت رکھتا ہے۔
کلیسائیوں کو چاہیے کہ:
- پرائیویسی نوٹسز اور خطرے کے جائزے میں ترجمے کے استعمال کو ممکنہ طور پر حساس سمجھیں۔
- آپریشنل ڈیٹا تک رسائی کو ان لوگوں تک محدود کریں جنہیں وزارت یا تکنیکی کرداروں کے لیے اس کی ضرورت ہے۔
- دستاویز کریں کہ آپ کی جماعت اور مہمانوں کا خیرمقدم کرنے کے لیے ترجمے کی پروسیسنگ کیوں ضروری ہے۔
بریز کیا جمع کرتا ہے — اور کیا نہیں کرتا
Section titled “بریز کیا جمع کرتا ہے — اور کیا نہیں کرتا”کلیسا (اکاؤنٹ ہولڈرز)
Section titled “کلیسا (اکاؤنٹ ہولڈرز)”ہم وہ جمع کرتے ہیں جو آپ کا اکاؤنٹ چلانے کے لیے ضروری ہے: رابطے کی تفصیلات، کلیسائی نام، قابل اطلاق صورت میں بلنگ، اور ٹیم ممبر لاگ ان۔ تفصیلات کے لیے پرائیویسی پالیسی §1 دیکھیں۔
- کوئی مستقل خطبہ آرکائیو نہیں — تقاریر کے مکمل ٹرانسکرپٹس ہمارے سسٹمز پر تاریخی ریکارڈ کے طور پر محفوظ نہیں کیے جاتے۔ کنٹرول پینل ٹرانسکرپشنز اور ترجمے کو اسی براؤزر/ڈیوائس پر ذخیرہ کرتا ہے۔ روکنا، ماخذ زبان کو تبدیل کرنا، اور دوبارہ شروع کرنا اس آن-ڈیوائس متن کو صاف نہیں کرتا؛ صرف ٹرانسکرپٹ صاف کریں، سائٹ کا ڈیٹا صاف کرنا، یا کسی اور ڈیوائس کا استعمال کرنا ہی ایسا کرتا ہے۔ آپریٹرز ضرورت کے مطابق ڈاؤن لوڈ یا صاف کر سکتے ہیں۔ یہ بریز کی میزبانی کردہ آرکائیو نہیں ہے۔
- عارضی آڈیو — ریئل ٹائم ترجمے کے لیے آڈیو براہ راست سیشن کے لیے پروسیس کی جاتی ہے، بریز کے ذریعہ آپ کے خطبے کے مواد کی دوبارہ تشریح یا تجزیے کے لیے طویل مدتی ریکارڈنگ کے طور پر برقرار نہیں رکھی جاتی۔
سننے والے (اختتامی صارفین)
Section titled “سننے والے (اختتامی صارفین)”- کوئی معمول کا PII نہیں — سننے والے اس سٹریم کو گمنامی میں استعمال کرتے ہیں؛ ہم معیاری سننے کے لیے سائن ان کی ضرورت نہیں رکھتے۔
- کوئی مستقل خطبہ آرکائیو نہیں — تقاریر کے مکمل ٹرانسکرپٹس ہمارے سسٹمز پر تاریخی ریکارڈ کے طور پر محفوظ نہیں کیے جاتے۔ کلائنٹ ایپ ترجمے کو ڈیوائس پر 6 دن تک ذخیرہ کرتی ہے، اور ترجمے کو کلائنٹ ایپ سے مختلف ایپس اور سروسز پر شیئر یا ذخیرہ کیا جا سکتا ہے۔
سپورٹ اور تشخیص
Section titled “سپورٹ اور تشخیص”جب آپ بگ رپورٹ جمع کراتے ہیں، تو ہمیں مسائل کی تشخیص کے لیے مختصر، متعلقہ ٹرانسکرپشن کے ٹکڑے، ڈیوائس میٹا ڈیٹا، اور سیشن شناخت کنندگان موصول ہو سکتے ہیں — جیسا کہ پرائیویسی پالیسی میں بیان کیا گیا ہے۔ یہ معمول کے آپریشن سے مختلف ہے۔
ترجمے کی سٹریمز کیسے پروسیس کی جاتی ہیں
Section titled “ترجمے کی سٹریمز کیسے پروسیس کی جاتی ہیں”- آڈیو کنٹرول پینل سے ہمارے انفراسٹرکچر اور ٹرانسکرپشن/ترجمے فراہم کنندگان کو ریئل ٹائم پروسیسنگ کے لیے محفوظ طریقے سے بھیجی جاتی ہے۔
- کیپشنز اور اختیاری بولی جانے والی آؤٹ پٹ فعال سیشن کے دوران سننے والے کے آلات پر فراہم کی جاتی ہے۔
- برقراری — بریز کو اس طرح ڈیزائن کیا گیا ہے کہ سننے والے کی ترجمے کی سٹریمز آپ کی جماعت کی سننے کی سرگرمی کے طویل مدتی برقراری لاگز کے طور پر نہیں رکھی جاتی ہیں۔ آپریشنل لاگز کو سروس کو چلانے اور محفوظ رکھنے کے لیے ضروری حد تک کم کیا جاتا ہے۔
- گمنام بہتری — پرائیویسی پالیسی میں بتایا گیا ہے کہ مختصر، گمنام متن کے ٹکڑوں کو سروس کے معیار کو بہتر بنانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے؛ یہ آپ کی سروسز کا مکمل آرکائیو نہیں ہے۔
حفاظتی اقدامات
Section titled “حفاظتی اقدامات”ہم خطرے کے مطابق تکنیکی اور تنظیمی اقدامات نافذ کرتے ہیں، بشمول:
- براؤزرز، ہماری سروسز، اور ضروری فراہم کنندگان کے درمیان ڈیٹا کے لیے ٹرانزٹ میں خفیہ کاری (TLS)۔
- ٹیرنٹ آئسولیشن — کلیسائی اکاؤنٹس منطقی طور پر علیحدہ ہیں؛ آپ کی سٹریم کنفیگریشن اور ٹیم کی رسائی آپ کی تنظیم کے اکاؤنٹ کی حدود سے تعلق رکھتی ہے۔
- رسائی کنٹرول — سسٹمز تک پروڈکشن کی رسائی محدود ہے؛ ہم سننے والے کا ڈیٹا مارکیٹنگ کے لیے تیسرے فریق کو فروخت نہیں کرتے۔
مزید مکمل بیان کے لیے، پرائیویسی پالیسی §5 دیکھیں۔
سب پروسیسرز اور بین الاقوامی منتقلی
Section titled “سب پروسیسرز اور بین الاقوامی منتقلی”ترجمہ اور ہوسٹنگ تصدیق شدہ تیسرے فریق سب پروسیسرز پر انحصار کرتی ہے جن میں ٹرانسکرپشن، ترجمہ، اور کلاؤڈ ہوسٹنگ شامل ہیں۔ وہ صرف سروس فراہم کرنے کے لیے، معاہدے کی ذمہ داریوں کے تحت ڈیٹا پروسیس کرتے ہیں۔ بریز ٹرانسلیٹ ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر کام کرتا ہے؛ ہمارے انفراسٹرکچر پارٹنرز ڈیٹا پروسیسرز کے طور پر کام کرتے ہیں۔
عروج کے استعمال کے دوران (جیسے اتوار کی صبح) دستیابی کو برقرار رکھنے کے لیے، آڈیو کو متعدد علاقوں میں محفوظ انفراسٹرکچر کے ذریعے متحرک طور پر روٹ کیا جا سکتا ہے، جن میں یورپی یونین اور ریاستہائے متحدہ شامل ہیں۔ آڈیو کو ریئل ٹائم ترجمے کے لیے عارضی طور پر میموری میں پروسیس کیا جاتا ہے؛ سب پروسیسرز پہلے سے طے شدہ طور پر آڈیو کو برقرار نہیں رکھتے۔
جہاں یورپی اقتصادی علاقہ (EEA) سے باہر پروسیسنگ ہوتی ہے، ہم مناسب حفاظتی اقدامات استعمال کرتے ہیں، بشمول یورپی کمیشن سے منظور شدہ ڈیٹا پروسیسنگ معاہدوں (DPAs) کے ساتھ معیاری معاہدہ کی شقیں (SCCs)۔ ٹرانزٹ میں ڈیٹا کو TLS سے محفوظ کیا جاتا ہے؛ آڈیو پروسیسنگ ایسے معیارات پر تصدیق شدہ انفراسٹرکچر کا استعمال کرتی ہے جیسے SOC 2 Type II اور ISO/IEC 27001۔
مکمل تفصیل: پرائیویسی پالیسی §4۔
کلیساؤں کے بورڈز اور قانونی کمیٹیوں کے لیے
Section titled “کلیساؤں کے بورڈز اور قانونی کمیٹیوں کے لیے”بریز کو منظوری کے لیے پیش کرتے وقت، آپ کو یہ فراہم کرنا مددگار ثابت ہو سکتا ہے:
| موضوع | جائزہ لینے والوں کو کہاں رہنمائی کریں |
|---|---|
| پرائیویسی کا خلاصہ | پرائیویسی پالیسی |
| معاہدہ کی شرائط | سروس کی شرائط |
| خصوصی زمرے کا سیاق و سباق | یہ صفحہ، § خصوصی زمرے کا ڈیٹا |
| ڈیٹا پروسیسنگ معاہدہ | DPA کی درخواست کے لیے privacy@breezetranslate.com پر رابطہ کریں |
سوالات یا دستاویزات کی درخواستیں: privacy@breezetranslate.com
ہم ڈائوسیز، نیٹ ورکس، اور قومی اداروں کے ساتھ کام کرنے میں خوشی محسوس کرتے ہیں جو ممبر کلیساؤں کے لیے ٹولز کا جائزہ لے رہے ہیں۔