பெரிய திரைகள்

ஒரே நேரலை நிகழ்வின் மூலமாக, மக்களின் சொந்த தொலைபேசிகள், பொதுத் திரை அல்லது இரண்டிலுமே அவர்களை நீங்கள் வரவேற்கலாம். பெரிய திரையிலுள்ள தலைப்புகள் அனைவரும் சேர்ந்து வாசிப்பதற்காக ஒரு மொழியைக் காட்டும்; அதே வேளையில் ஒவ்வொரு தொலைபேசியிலும் அவரே விரும்பும் எந்தவொரு மொழியையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

பெரிய திரையை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்

பெரிய திரையிலுள்ள தலைப்புகள் பின்வரும் சூழல்களில் சிறப்பாகச் செயல்படும்:

• அரங்கத்தில் உள்ள பெரும்பாலோருக்குப் புரியாத மொழியில் யாராவது பேசும்போது — வேறு மொழியில் சொல்லப்படும் சாட்சி, ஜெபம் அல்லது பிரசங்கம்.
• ஒரே பிரதான மொழி இல்லாதபோது — உதாரணமாக, இரு வேறு சபைகள் ஒன்றாகக் கூடி, அன்றாட வாழ்வில் வெவ்வேறு மொழிகளைப் பயன்படுத்தும்போது.
• தனிப்பட்ட சாதனங்களில் மட்டுமின்றி, அனைவரும் ஒன்றாக வாசிப்பதற்கு ஒரு பொதுத் திரை உங்களுக்குத் தேவைப்படும்போது.

பல மொழிகள் பேசப்படும் சூழலில், ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குரிய மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினால், தனிப்பட்ட தொலைபேசிகளே முதன்மையான தேர்வாக இருக்கும்.

இது எவ்வாறு இணைந்து செயல்படுகிறது

கட்டுப்பாட்டுப் பலகம் (control panel) ஆடியோவை Breeze-க்கு அனுப்புகிறது. Breeze அத்தலைப்புகளை திரைப் பக்கத்திற்கும் (ஒரு URL-க்கு ஒரு மொழி) மற்றும் வாடிக்கையாளர் செயலிக்கும் (client app) (ஒவ்வொரு தொலைபேசிக்கும் ஏதேனும் ஒரு மொழி) அனுப்புகிறது. ProPresenter, OBS, EasyWorship அல்லது இது போன்ற மென்பொருள்களில் திரைப் பக்கத்தைச் சேர்க்கவும் — Presentation software என்பதைப் பார்க்கவும்.

படிபடியா வழிகாட்டி

1. கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்தில் உள்நுழையவும் (Log in).
2. வழிசெலுத்தல் மெனுவிலிருந்து (navigation menu) Display Captions பக்கத்தைத் திறக்கவும்.
3. பட்டியலிலிருந்து ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் — அல்லது மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் பேசப்படும் உரையை மட்டும் பார்க்க Original என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
4. வலதுபுறத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள திரை URL-ஐ நகலெடுக்கவும் (எடுத்துக்காட்டாக https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. உங்கள் பிராசென்டேஷன் அல்லது ஸ்ட்ரீமிங் மென்பொருளில் இந்த URL-ஐ ஒரு வெப் பக்கம், பிரவுசர் சோர்ஸ் (browser source) அல்லது வெப் கியூ (web cue) ஆகச் சேர்க்கவும் — Presentation software என்பதைப் பார்க்கவும்.
6. ஆராதனை தொடங்கும்போது உங்கள் Breeze அமர்வைத் (session) தொடங்கவும் (Start). பேச்சு மொழிபெயர்க்கப்படும்போது திரைப் பக்கத்தில் தலைப்புகள் தோன்றும்.

திரை URL (Display URL)

ஒவ்வொரு திரை URL-உம் ஒரு மொழியைக் காட்டும். புரொஜெக்டரில் ஸ்பானிஷ் மொழியும், இரண்டாவது திரையில் ஆங்கிலமும் தேவைப்பட்டால், Display Captions பக்கத்திலிருந்து இரண்டு URL-களை நகலெடுத்து, ஒவ்வொன்றையும் அதற்கான அடுக்கு (layer) அல்லது வெளியீட்டில் (output) சேர்க்கவும்.

தொலைபேசிகளைப் பயன்படுத்துபவர்கள் இன்னமும் ஆதரவளிக்கப்படும் எந்த மொழியையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம் — பெரிய திரையிலுள்ள தலைப்புகள் தனிப்பட்ட சாதனங்களில் தோன்றுவதைக் கட்டுப்படுத்தாது.

தலைப்பின் அளவை மாற்றுதல்

தலைப்புகள் எவ்வளவு பெரிதாகத் தோன்ற வேண்டும் என்பதை மாற்ற திரை URL-இல் fontSize எனும் அளருவைச் (parameter) சேர்க்கவும். இதன் மதிப்பு CSS பிக்சல்களில் இருக்கும் (0-க்கு மேல், 200 வரை). இயல்புநிலை அளவே போதுமானால் இதை விட்டுவிடலாம்.

எடுத்துக்காட்டு:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

புரொஜெக்டரில் 48–72 போன்ற அளவை முயற்சி செய்து, உங்கள் அரங்கத்திற்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்கவும். அளருவை மாற்றிய பிறகு, புதிய அளவு பயன்பாட்டிற்கு வர திரைப் பக்கத்தை மறுஏற்றம் (reload) செய்யவும் அல்லது உங்கள் பிராசென்டேஷன் மென்பொருளில் URL-ஐப் புதுப்பிக்கவும்.

வண்ணங்களை மாற்றுதல்

உங்கள் ஸ்லைடுகள் அல்லது வீடியோவின் மேல் தலைப்புகள் தெரியும்படி திரைப் பக்கம் இயல்பாகவே வெளிப்படையாக (transparent) இருக்கும். உங்களுக்கு ஒரு திடமான பின்னணி (solid backdrop) அல்லது வேறுபட்ட உரை நடை தேவைப்படும்போது, URL அளருக்கள் மூலம் வண்ணங்களை மாற்றிக்கொள்ளலாம்:

அளரு (Parameter)	என்ன மாற்றம் செய்யும்	இயல்புநிலை
background	முழுப் பக்க பின்னணி	Transparent (வெளிப்படையானது)
box	உரைக்கு பின்புறம் உள்ள பெட்டி	Semi-transparent black (அரை வெளிப்படையான கருப்பு)
text	தலைப்பின் உரை வண்ணம்	White (வெள்ளை)

மதிப்புகள் என்பவை முன்னால் # இல்லாத ஹெக்ஸ் (hex) வண்ணங்கள் ஆகும் (எடுத்துக்காட்டாக 000000, fff, அல்லது வெளிப்படைத்தன்மைக்கு 000000cc). வினவல் உரையில் (query string) # குறி இருந்தால் அது URL ஃப்ராக்மென்ட்டாகக் கருதப்படும், எனவே ?text=#fff என்பது செயல்படாது. அளரு பெயர்களில் பெரிய/சிறிய எழுத்து வித்தியாசம் இல்லை (case-insensitive) (fontSize மற்றும் fontsize இரண்டுமே செயல்படும்).

எடுத்துக்காட்டுகள்:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

அளருக்களை & குறியீட்டைக் கொண்டு இணைக்கவும். அவற்றை மாற்றிய பிறகு, பக்கத்தை மறுஏற்றம் செய்யவோ அல்லது உங்கள் பிராசென்டேஷன் மென்பொருளில் URL-ஐப் புதுப்பிக்கவோ செய்யவும்.

ஆங்கில ஆடியோவுடன் பெரிய திரையில் ஸ்பானிஷ் தலைப்புகள் — கேட்போர் இன்னமும் தங்கள் தொலைபேசிகளில் எந்த மொழியையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

ஆராதனையின் போது

• கட்டுப்பாட்டுப் பலகச் சாதனத்தை மின் இணைப்பிலும், சீரான இணையத் தொடர்பிலும் வைத்திருக்கவும்.
• உங்கள் பிராசென்டேஷன் மென்பொருளில் திரைப் பக்கத்தை லோட் செய்தபடியே வைத்திருக்கவும்; அமர்வு இயங்கும்போது தலைப்புகள் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும்.
• நீங்கள் தயார் நிலைக்கு வந்ததும், Start என்பதை அழுத்தவும் — பேச்சு ஒலிக்கும் போது On Air என்பதையும், ஒலிமானி (sound meter) நகர்வதையும் காண்பீர்கள். பெரிய திரையிலும் தலைப்புகள் நேரலையாகத் தோன்றுகின்றன என்பதற்கான அடையாளம் இதுவாகும்.

அரங்கத்தில் மொழிபெயர்ப்பை விளம்பரப்படுத்துதல்

சுவரொட்டிகள் (posters), ஸ்லைடுகள் மற்றும் திரையில் தோன்றும் QR குறியீடுகள் போன்றவை, மக்கள் தங்களை அசௌகரியமாக உணராமல் இந்த மொழிபெயர்ப்பு வசதியைக் கண்டறிய உதவுகின்றன. மாதிரிகளை (templates) Resources பக்கத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யவும்.

சிக்கல்களைத் தீர்த்தல் (Troubleshooting)

பிரச்சனை	சரிபார்க்க வேண்டியவை
வெற்றுத் திரைப் பக்கம் (Blank display page)	Breeze அமர்வு தொடங்கப்பட்டுள்ளதா (started)? அமர்வு நேரலையில் இருக்கும்போது மட்டுமே திரை URL தலைப்புகளைக் காட்டும்.
தவறான மொழி	Display Captions பக்கத்தைத் திறந்து, நீங்கள் விரும்பிய மொழிக்கான URL-ஐத் தான் நகலெடுத்தீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.
ஸ்லைடுகளுக்குப் பின்னால் தலைப்புகள் மறைதல்	உங்கள் பிராசென்டேஷன் மென்பொருளில் வெப் பக்கம் அல்லது பிரவுசர் சோர்ஸை மேல் அடுக்குக்கு (top layer) மாற்றவும்.
தலைப்புகள் மிகவும் சிறியதாக அல்லது பெரியதாக இருத்தல்	திரை URL-இல் ?fontSize= என்பதைச் சேர்க்கவும் அல்லது மாற்றவும் (எடுத்துக்காட்டாக ?fontSize=48), பின்னர் உங்கள் பிராசென்டேஷன் மென்பொருளில் URL-ஐ மறுஏற்றம் செய்யவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும். 200-க்கு மேல் உள்ள மதிப்புகள் புறக்கணிக்கப்படும்.
திடமான பின்னணி அல்லது வேறுபட்ட உரை வண்ணம் தேவைப்படுதல்	# இல்லாத ஹெக்ஸ் மதிப்புகளுடன் ?background=, ?box=, மற்றும்/அல்லது ?text= ஆகியவற்றைச் சேர்க்கவும் (வண்ணங்களை மாற்றுதல் என்பதைப் பார்க்கவும்), பின்னர் URL-ஐ மறுஏற்றம் செய்யவும் அல்லது புதுப்பிக்கவும்.
ஒலிமானி நகர்கிறது ஆனால் தலைப்புகள் வரவில்லை	Control panel issues என்பதைப் பார்க்கவும்.

மேலும் அறிய

• Presentation software — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow மற்றும் பல
• The client app — தொலைபேசிகள் மற்றும் டேப்லெட்டுகள்
• Your first service — ஒத்திகை மற்றும் ஞாயிறு ஆராதனைத் திரைக்கான குறிப்புகள்