பெரிய திரைகள்

ஒரே நேரலை அமர்விலிருந்து (live session), மக்களின் சொந்த தொலைபேசிகளிலோ, பொதுத் திரையிலோ, அல்லது இரண்டிலுமோ அவர்களை அன்போடு வரவேற்று ஆராதனையில் பங்குபெறச் செய்ய முடியும். பெரிய திரைத் துணைத்தலைப்புகள் அனைவரும் இணைந்து வாசிக்க ஒரு மொழியைக் காட்டும்; அதே வேளையில், ஒவ்வொரு தொலைபேசியிலும் அவரவர் எந்த மொழியையும் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளலாம்.

பெரிய திரையை எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்

பெரிய திரைத் துணைத்தலைப்புகள் பின்வரும் சூழல்களில் சிறப்பாகச் செயல்படும்:

• அங்கிருக்கும் பெரும்பாலான மக்களுக்குப் புரியாத ஒரு மொழியில் யாராவது ஒருவர் பேசும்போது — வேறு மொழியில் சொல்லப்படும் சாட்சி, ஜெபம் அல்லது பிரசங்கம்.
• ஒரே ஒரு பிரதான மொழி இல்லாத சூழலில் — உதாரணத்திற்கு, இரு வேறு மொழிகளை அன்றாட வாழ்வில் பயன்படுத்தும் இரு சபைகள் ஒன்றாக இணையும்போது.
• தனிப்பட்ட சாதனங்களில் மட்டுமல்லாமல், அனைவரும் ஒன்றாக வாசிப்பதற்கு ஒரு பொதுவான திரை தேவைப்படும்போது.

பல மொழிகளைப் பேசும் மக்கள் இருக்கும்போதும், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பும்போதும் தனிப்பட்ட தொலைபேசிகளே முதன்மையான தேர்வாக இருக்கும்.

இது எவ்வாறு ஒன்றாக இயங்குகிறது

கட்டுப்பாட்டுப் பலகம் (control panel) ஒலித் தரவை பிரீஸுக்கு (Breeze) அனுப்புகிறது. பிரீஸ் துணைத்தலைப்புகளைக் காட்சிப் பக்கத்திற்கும் (ஒரு முகவரிக்கு ஒரு மொழி) மற்றும் பயனர் செயலிக்கும் (ஒரு தொலைபேசிக்கு எந்த மொழியும்) அனுப்புகிறது. ProPresenter, OBS, EasyWorship அல்லது இதுபோன்ற மென்பொருள்களில் காட்சிப் பக்கத்தைச் சேர்க்கவும் — பிரசென்டேஷன் மென்பொருள் பகுதியைப் பார்க்கவும்.

படிப்படியான வழிகாட்டி

1. கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்தில் உள்நுழையவும் (Log in).
2. வழிசெலுத்தல் மெனுவிலிருந்து (navigation menu) Display Captions என்பதைத் திறக்கவும்.
3. பட்டியலிலிருந்து ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் — அல்லது மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் பேசப்பட்ட உரையை அப்படியே பெற Original என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
4. வலதுபுறம் காட்டப்படும் காட்சி URL-ஐ நகலெடுக்கவும் (உதாரணத்திற்கு https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. உங்கள் பிரசென்டேஷன் அல்லது ஸ்ட்ரீமிங் மென்பொருளில் இந்த URL-ஐ ஒரு வலைப்பக்கமாகவோ (web page), உலாவிக் மூலமாகவோ (browser source), அல்லது வெப் கியூவாகவோ (web cue) சேர்க்கவும் — பிரசென்டேஷன் மென்பொருள் பகுதியைப் பார்க்கவும்.
6. ஆராதனை தொடங்கும்போது உங்கள் Breeze அமர்வைத் (session) தொடங்கவும் (Start). பேச்சு மொழிபெயர்க்கப்படும்போது காட்சிப் பக்கத்தில் துணைத்தலைப்புகள் தோன்றும்.

காட்சி URL (Display URL)

ஒவ்வொரு காட்சி URL-உம் ஒரு மொழியைக் காட்டும். புரோஜெக்டரில் ஸ்பானிஷ் மொழியும், இரண்டாவது திரையில் ஆங்கிலமும் தேவைப்பட்டால், Display Captions பக்கத்திலிருந்து இரண்டு URL-களை நகலெடுத்து, ஒவ்வொன்றையும் அதனதன் லேயர் (layer) அல்லது வெளியீட்டில் (output) சேர்க்கவும்.

தொலைபேசியில் கேட்பவர்கள் இன்னமும் ஆதரவளிக்கப்படும் எந்த மொழியையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம் — பெரிய திரையின் துணைத்தலைப்புகள் தனிப்பட்ட சாதனங்களில் தோன்றுவதைக் கட்டுப்படுத்தாது.

துணைத்தலைப்பின் அளவைச் சரிசெய்தல்

துணைத்தலைப்புகள் எவ்வளவு பெரிதாகத் தோன்ற வேண்டும் என்பதை மாற்ற, காட்சி URL-இல் fontSize என்ற அளருருவைச் (parameter) சேர்க்கவும். இதன் மதிப்பு CSS பிக்சல்களில் (pixels) இருக்கும் (0-வை விட அதிகமாக, 200 வரை). இயல்பான அளவிற்கு இதை விடுத்துவிடலாம்.

உதாரணம்:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

புரோஜெக்டரில் 48–72 போன்ற அளவை முயற்சித்துப் பார்த்து, உங்கள் அரங்கத்திற்கு ஏற்பச் சரிசெய்யவும். அளருருவை மாற்றிய பிறகு, புதிய அளவு செயல்பட பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றவும் (reload) அல்லது பிரசென்டேஷன் மென்பொருளில் URL-ஐ புதுப்பிக்கவும்.

பெரிய திரையில் ஸ்பானிஷ் மொழியுடன் கூடிய ஆங்கில ஒலி — கேட்போர் தங்கள் தொலைபேசிகளில் எந்த மொழியையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

ஆராதனையின் போது

• கட்டுப்பாட்டுப் பலகச் சாதனத்தை மின்சாரத்தில் இணைக்கப்பட்ட நிலையிலும் நிலையான இணைய இணைப்பிலும் வைத்திருக்கவும்.
• உங்கள் பிரசென்டேஷன் மென்பொருளில் காட்சிப் பக்கத்தை லோட் செய்யப்பட்ட நிலையிலேயே வைத்திருக்கவும்; அமர்வு இயங்கும்போது துணைத்தலைப்புகள் தானாகவே புதுப்பிக்கப்படும்.
• நீங்கள் தயாரானதும், Start என்பதை அழுத்தவும் — பேச்சு கேட்கும்போது On Air என்ற குறியீடும் ஒலி அளவியும் (sound meter) நகர்வதைக் காண்பீர்கள். பெரிய திரையிலும் துணைத்தலைப்புகள் நேரலையாக இயங்குகின்றன என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

அரங்கத்தில் மொழிபெயர்ப்பு வசதியை அறிவித்தல்

சுவரொட்டிகள் (posters), ஸ்லைடுகள் மற்றும் திரையில் தோன்றும் QR குறியீடுகள், மக்கள் சங்கடமின்றி இந்த வசதியைக் கண்டறிந்து பயன்படுத்த உதவுகின்றன. வளங்கள் (Resources) பக்கத்திலிருந்து மாதிரி வடிவங்களைப் பதிவிறக்கவும்.

சிக்கல்களைத் தீர்த்தல் (Troubleshooting)

பிரச்சனை	என்ன சரிபார்க்க வேண்டும்
வெற்று காட்சிப் பக்கம் (Blank display page)	Breeze அமர்வு தொடங்கப்பட்டுள்ளதா (started)? அமர்வு நேரலையில் இருக்கும்போது மட்டுமே காட்சி URL துணைத்தலைப்புகளைக் காட்டும்.
தவறான மொழி	Display Captions பக்கத்தைத் திறந்து, நீங்கள் விரும்பிய மொழிக்கான URL-ஐத்தான் நகலெடுத்துள்ளீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
ஸ்லைடுகளுக்குப் பின்னால் துணைத்தலைப்புகள் மறைதல்	உங்கள் பிரசென்டேஷன் மென்பொருளில் வலைப்பக்கம் அல்லது உலாவிக் மூலத்தை (browser source) மேல் அடுக்குக்கு (top layer) மாற்றவும்.
துணைத்தலைப்புகள் மிகவும் சிறியதாகவோ பெரியதாகவோ இருத்தல்	காட்சி URL-இல் ?fontSize= என்பதைச் சேர்க்கவும் அல்லது மாற்றவும் (உதாரணத்திற்கு ?fontSize=48), பின்னர் உங்கள் பிரசென்டேஷன் மென்பொருளில் URL-ஐ புதுப்பிக்கவும் அல்லது பக்கத்தை மீளவேற்றவும். 200-க்கு மேற்பட்ட மதிப்புகள் புறக்கணிக்கப்படும்.
ஒலி அளவி நகர்கிறது ஆனால் துணைத்தலைப்புகள் வரவில்லை	கட்டுப்பாட்டுப் பலகப் பிரச்சினைகள் (Control panel issues) பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.

மேலும் அறிய

• பிரசென்டேஷன் மென்பொருள் — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow மற்றும் பல
• பயனர் செயலி — தொலைபேசிகள் மற்றும் டேப்லெட்டுகள்
• உங்கள் முதல் ஆராதனை — ஒத்திகை மற்றும் ஞாயிறு திரைக் காட்சி உதவிக்குறிப்புகள்