துணை உரைகளைப் படித்தல்

பச்சை நிற Start பொத்தானைத் தட்டியதும், ஆராதனை நேரலையில் நடக்கும்போதே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரிகள் உங்கள் தொலைபேசியில் தோன்றத் தொடங்கும்.

நீங்கள் காண்பவை

• நீங்கள் முதலில் இணையம்போது தோன்றும் ஒரு வரவேற்பு வரி.
• பேச்சு மொழிபெயர்க்கப்படும்போது உடனுக்குடன் புதுப்பிக்கப்படும் நேரலை வரிகள்.
• நீங்கள் மேல்நோக்கி நகர்த்தும்போது தோன்றும் வட்ட வடிவ அம்பு பொத்தான் (தவறவிட்டதை வாசித்தல் பகுதியைப் பார்க்கவும்).
• நேரலை இயங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது தோன்றும் சிவப்பு நிற LIVE குறியீடு.

இருமொழி அல்லது மொழிபெயர்ப்பு மட்டும்

இயல்பாகவே, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பேசப்பட்ட மூல உரை இரண்டையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். உங்கள் மொழியை மட்டும் காண, Menu (☰) என்பதைத் திறந்து, Hide original transcript என்பதைத் தட்டவும்.

இருமொழி (மொழிபெயர்ப்பு + மூல உரை):

மொழிபெயர்ப்பு மட்டும்:

மூல உரையை மீண்டும் கொண்டுவர, Menu என்பதை மீண்டும் திறந்து, Show original transcript என்பதைத் தட்டவும்.

தவறவிட்டதை வாசித்தல்

புதிய வரிகள் வரும்போது பழைய வரிகள் மேலே நகரும்; அண்மைய வரியைக் காண்பிக்கத் திரை தானாகவே நகரும்.

நீங்கள் தவறவிட்ட ஒன்றை மீண்டும் படிக்க, உங்கள் விரலால் மேலே இழுக்கவும் (drag up). இது தானியங்கி நகர்வை நிறுத்தும்; இதனால் நீங்கள் உங்கள் சொந்த வேகத்தில் படிக்கலாம்.

மீண்டும் நேரலை வரிக்குத் திரும்ப விரும்பும்போது, கீழ் மூலையில் உள்ள வட்ட அம்பு பொத்தானைத் தட்டவும். இது உங்களை நேரடியாகப் புதிய வரிக்குக் கொண்டுசெல்லும்.

எழுத்து அளவு

Menu என்பதைத் தட்டி, பின்னர் Change text size என்பதைத் தட்டுவதன் மூலம் சிறியது, நடுத்தரமானது, பெரியது ஆகிய அளவுகளுக்கு இடையே மாற்றிக்கொள்ளலாம். உங்கள் தேர்வு இந்தச் சாதனத்தில் நினைவில் கொள்ளப்படும்.

உங்கள் தொலைபேசியின் அணுகல்தன்மை (accessibility) அமைப்புகளும் எழுத்துகள் தோன்றும் முறையைப் பாதிக்கும்.

உங்கள் வரிகள் இந்தச் சாதனத்திலேயே சேமிக்கப்படும்

Breeze ஒவ்வொரு மொழிக்கும் சமீபத்திய வரிகளை உங்கள் தொலைபேசியில் சுமார் ஆறு நாட்கள் வைத்திருக்கும். உலாவிச் சாளரத்தை மூடிவிட்டு அதே இணைப்பை மீண்டும் திறந்தாலும், நீங்கள் தவறவிட்டதைப் படிக்க முடியும் — வரிகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நாட்களுக்கு நீடித்தால், தேதி பிரிப்பான்களுடன் அவை தோன்றும்.

இது உங்கள் சாதனத்தில் மட்டுமே சேமிக்கப்படும் — கிளவுடில் (cloud) அல்ல. உலாவியின் தரவை (browser data) அழிப்பது சேமிக்கப்பட்ட வரிகளையும் நீக்கிவிடும்.

ஆராதனை நேரத்தில்

• திரையை இயங்கிய நிலையிலும், மொழிபெயர்ப்பைத் திறந்த நிலையிலும் வைத்திருங்கள். திரை தெரியாதபோது Breeze இயங்குவதை தொலைபேசிகள் நிறுத்திவிடும்.
• வரிகள் புதுப்பிக்கப்படுவது நின்றால் ஒருமுறை புதுப்பிக்கவும் (Refresh) (பழைய சாதனங்களில் இது சில நேரங்களில் நிகழலாம்).
• நேரலைக் காட்சியில் இருந்து வெளியேறி மொழிகளின் பட்டியலுக்குத் திரும்ப, சிவப்பு நிற Stop பொத்தானைத் தட்டவும் — உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட வரிகள் அப்படியே இருக்கும்.
• ஒலி வடிவ (பேச்சு) மொழிபெயர்ப்பிற்கு, ஆடியோ பகுதியைப் பார்க்கவும்.

அடுத்த கட்டங்கள்

• அமைப்புகளும் பகிர்வும் — இருண்ட பயன்முறை (dark mode), நகலெடுத்தல் மற்றும் பகிர்தல்
• பயன்பாட்டுச் சிக்கல்கள் — சிக்கல் தீர்த்தல்