Skip to content

இரண்டாவது முறை கேட்டல்

சில நேரங்களில் நேரலை மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு வரி சற்று தவறாகவோ அல்லது தெளிவாக இல்லாமலோ தோன்றலாம். இரண்டாம் முறை கேட்டல் (Second listen) அம்சம் மூலம், அந்த வரியையும் அதன் முன்னும் பின்னும் உள்ள சில வரிகளையும் Breeze மீண்டும் ஒருமுறை சரிபார்க்கும்படி நீங்கள் கேட்கலாம். இதன் மூலம் அப்போதே உங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்பு திருத்தப்படுவதுடன், எங்கள் சிறிய குழுவும் அதை பின்னர் கைமுறையாக ஆய்வு செய்ய முடியும்.

இதைப் பயன்படுத்துவது எப்படி

Section titled “இதைப் பயன்படுத்துவது எப்படி”
  1. நேரலை உபதலைப்புகள் திரையில், சரியாகத் தோன்றாத வரியைத் தொடுங்கள்.
  2. அந்த வரியில் உள்ள மந்திரக்கோல் (wand) குறியீட்டைத் தொடுங்கள் — அதுதான் இரண்டாம் முறை கேட்டல் (Second listen).
  3. Breeze அந்த வரியை மீண்டும் சரிபார்க்கும் வரை சிறிது நேரம் காத்திருங்கள். தெளிவான வடிவம் இருந்தால், உபதலைப்பு புதுப்பிக்கப்படும்.

தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரியைத் தொட்டு ‘இரண்டாம் முறை கேட்டல்’ கோருவது (கிரேக்கச் சொல் Κύριε என்பது Sir எனக் காட்டப்படுகிறது)

அந்த வரியில் ‘இரண்டாம் முறை கேட்டல்’ செயலாக்கத்தில் உள்ளது

இரண்டாம் முறை கேட்டலுக்குப் பிறகு அதே வரி — Sir என்பது Lord எனத் திருத்தப்பட்டுள்ளது

நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் போதே, வரவேற்புச் செய்தியிலிருந்து ஒரு குறுகிய விளக்கத்தையும் (மேலும்…) திறந்து பார்க்க முடியும்.

நாங்கள் சேமித்து வைப்பவை — மற்றும் சேமிக்காதவை

Section titled “நாங்கள் சேமித்து வைப்பவை — மற்றும் சேமிக்காதவை”

நீங்கள் ‘இரண்டாம் முறை கேட்டல்’ கோரிக்கையை வைக்கும் போது, எங்கள் குழு இந்தச் சிக்கலைக் கைமுறையாக ஆய்வு செய்து Breeze-ஐ அனைவருக்கும் ஏற்றவாறு மேம்படுத்த உதவும் பொருட்டு, அந்த வரியையும் அதன் முன்னும் பின்னும் உள்ள சில வரிகளையும் நாங்கள் சேமித்து வைக்கலாம்.

  • யாரேனும் ‘இரண்டாம் முறை கேட்டல்’ கோரிக்கையை விடுத்தால் மட்டுமே தகவல்கள் பெறப்படும்.
  • தானாக எந்தவொரு தகவலும் எந்தவொரு செயலாக்கத்திலும் சேர்க்கப்படுவதில்லை.
  • திருச்சபையின் ஒலிப்பதிவு, உரையாடல் படிகள் (transcripts), மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பிற கூட்ட உள்ளடக்கங்கள் ஆகியவை Breeze-ன் AI மாதிரிகளுக்குப் பயிற்சியளிப்பதற்கோ அல்லது மேம்படுத்துவதற்கோ (அடையாளம் நீக்கப்பட்ட வடிவிலும் கூட) பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
  • இந்தத் தன்னார்வக் கோரிக்கைகள் (மற்றும் இதுபோன்ற கருத்துகள் அல்லது பிழை அறிக்கைகள்) தவிர, ஒலிப்பதிவுகளும் மொழிபெயர்ப்புகளும் எங்கள் அமைப்புகளில் சேமிக்கப்படுவதில்லை.

முழுமையான விவரங்கள்: தனியுரிமைக் கொள்கை.

ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கான பயனுள்ள குறிப்புகள்

Section titled “ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கான பயனுள்ள குறிப்புகள்”
  • ஏதேனும் ஒரு வரி குழப்பமாக இருந்தால் மட்டும் ‘இரண்டாம் முறை கேட்டல்’ அம்சத்தைப் பயன்படுத்துங்கள் — அனைத்து உபதலைப்புகளுக்கும் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை.
  • முழு மொழிபெயர்ப்பும் தவறாகத் தோன்றினால், முதலில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழியைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது கருத்தைப் பகிரவும்.
  • வரவேற்பாளர்கள் மக்களை இந்தப் பக்கத்திற்கு வழிகாட்டலாம்: தொழில்நுட்ப விளக்கங்கள் எதுவுமின்றி எளிதாகத் தொட்டுப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்று இது விளக்குகிறது.