GDPR இணக்கம்

இந்த வழிகாட்டி தேவாலய வாரியங்கள், அறங்காவலர்கள் மற்றும் சட்டக் குழுக்கள் UK GDPR மற்றும் EU GDPR இன் கீழ் Breeze Translate தரவுகளை எவ்வாறு கையாள்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. இது எங்கள் தனியுரிமைக் கொள்கை மற்றும் சேவை விதிமுறைகளை பூர்த்தி செய்கிறது — இது உங்கள் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு சட்ட ஆலோசனை அல்ல.

சிறப்பு வகைத் தரவு

GDPR கட்டுரை 9 இன் கீழ், குறிப்பிட்ட வகையான தனிப்பட்ட தரவுகளுக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பு வழங்கப்படுகிறது. மத அல்லது தத்துவ நம்பிக்கைகள் சிறப்பு வகைத் தரவுகளாகும்.

தேவாலய வருகை, வழிபாட்டில் பங்கேற்பு மற்றும் மத சேவையில் மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துதல் மத நம்பிக்கை அல்லது இணைப்பைக் குறிக்கலாம். ப்ரீஸ் கேட்பவர்களின் பெயர் அல்லது நம்பிக்கையைக் கேட்காதபோதும், தரவுப் பாதுகாப்பு மதிப்பாய்வாளர்களுக்கு செயலாக்கத்தின் சூழல் முக்கியமானது.

தேவாலயங்கள் செய்ய வேண்டியவை:

• தனியுரிமை அறிவிப்புகள் மற்றும் இடர் மதிப்பீடுகளில் மொழிபெயர்ப்புப் பயன்பாட்டை உணர்வுப்பூர்வமானதாகக் கருத வேண்டும்.
• செயல்பாட்டுத் தரவுக்கான அணுகலை, ஊழிய அல்லது தொழில்நுட்பப் பணிகளுக்குத் தேவைப்படும் நபர்களுக்கு மட்டுமே கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
• உங்கள் சபையினரையும் விருந்தினர்களையும் வரவேற்க மொழிபெயர்ப்புச் செயலாக்கம் ஏன் அவசியம் என்பதை ஆவணப்படுத்த வேண்டும்.

ப்ரீஸ் என்ன சேகரிக்கிறது — மற்றும் என்ன சேகரிப்பதில்லை

தேவாலயங்கள் (கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள்)

உங்கள் கணக்கை இயக்கத் தேவையானவற்றை நாங்கள் சேகரிக்கிறோம்: தொடர்பு விவரங்கள், தேவாலயத்தின் பெயர், பொருந்தக்கூடிய இடங்களில் கட்டண விவரங்கள் மற்றும் குழு உறுப்பினர்களின் உள்நுழைவுகள். விவரங்களுக்கு தனியுரிமைக் கொள்கை §1 ஐப் பார்க்கவும்.

• நிரந்தர பிரசங்கக் காப்பகம் இல்லை — உரைகளின் முழுமையான எழுத்துப்படிகள் எங்கள் அமைப்புகளில் ஒரு வரலாற்றுப் பதிவாகச் சேமிக்கப்படுவதில்லை. கட்டுப்பாட்டுப் பலகம் எழுத்துப்படிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை அந்த உலாவி/சாதனத்தில் சேமிக்கிறது. நிறுத்துதல், மூல மொழியை மாற்றுதல் மற்றும் மீண்டும் தொடங்குதல் ஆகியவை சாதனத்தில் உள்ள உரையை அழிக்காது; எழுத்துப்படியை அழித்தல், தளத் தரவை அழித்தல் அல்லது வேறு சாதனத்தைப் பயன்படுத்துதல் மட்டுமே அழிக்கும். இயக்குநர்கள் தேவைக்கேற்ப பதிவிறக்கலாம் அல்லது அழிக்கலாம். இது ப்ரீஸ் வழங்கும் காப்பகம் அல்ல.
• நிலையற்ற ஆடியோ — நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்பிற்கான ஆடியோ நேரடி அமர்விற்காகச் செயலாக்கப்படுகிறது, உங்கள் பிரசங்க உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் இயக்க அல்லது பகுப்பாய்வு செய்ய ப்ரீஸால் நீண்ட காலப் பதிவாக வைத்திருக்கப்படுவதில்லை.

கேட்பவர்கள் (இறுதிப் பயனர்கள்)

• வழக்கமான தனிப்பட்ட அடையாளத் தகவல்கள் இல்லை — கேட்பவர்கள் ஸ்ட்ரீமை அநாமதேயமாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்; வழக்கமான கேட்பதற்குக் கையொப்பமிடல் தேவையில்லை.
• நிரந்தர பிரசங்கக் காப்பகம் இல்லை — உரைகளின் முழுமையான எழுத்துப்படிகள் எங்கள் அமைப்புகளில் ஒரு வரலாற்றுப் பதிவாகச் சேமிக்கப்படுவதில்லை. கிளையன்ட் ஆப் மொழிபெயர்ப்புகளை 6 நாட்களுக்குச் சாதனத்தில் சேமிக்கிறது, மேலும் மொழிபெயர்ப்புகள் கிளையன்ட் ஆப்-பிலிருந்து வெவ்வேறு ஆப்களுக்கும் சேவைகளுக்கும் பகிரப்படலாம் அல்லது சேமிக்கப்படலாம்.

ஆதரவு மற்றும் கண்டறிதல்

நீங்கள் ஒரு பிழை அறிக்கையைச் சமர்ப்பிக்கும்போது, சிக்கல்களைக் கண்டறிய குறுகிய, தொடர்புடைய எழுத்துப்படித் துணுக்குகள், சாதன மெட்டாடேட்டா மற்றும் அமர்வு அடையாளங்காட்டிகளைப் பெறலாம் — தனியுரிமைக் கொள்கையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி. இது வழக்கமான செயல்பாட்டிலிருந்து வேறுபட்டது.

மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ரீம்கள் எவ்வாறு செயலாக்கப்படுகின்றன

1. கட்டுப்பாட்டுப் பலகத்திலிருந்து எங்கள் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் எழுத்துப்படி/மொழிபெயர்ப்பு வழங்குநர்களுக்கு நிகழ்நேர செயலாக்கத்திற்காக ஆடியோ பாதுகாப்பாக அனுப்பப்படுகிறது.
2. தலைப்புகள் மற்றும் விருப்பமான பேசப்பட்ட வெளியீடு செயலில் உள்ள அமர்வின்போது கேட்பவர்களின் சாதனங்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.
3. சேமிப்பு — கேட்பவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ரீம்கள் உங்கள் சபையின் கேட்கும் செயல்பாட்டின் நீண்ட கால சேமிப்புப் பதிவுகளாக வைத்திருக்கப்படுவதில்லை என்று ப்ரீஸ் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. சேவையை இயக்கவும் பாதுகாக்கவும் தேவையானவற்றிற்குச் செயல்பாட்டுப் பதிவுகள் குறைக்கப்படுகிறது.
4. அடையாளம் நீக்கப்பட்ட மேம்பாடு — சேவைத் தரத்தை மேம்படுத்த குறுகிய, அடையாளம் நீக்கப்பட்ட உரைத் துணுக்குகள் பயன்படுத்தப்படலாம் என்று தனியுரிமைக் கொள்கை குறிப்பிடுகிறது; இது உங்கள் சேவைகளின் முழுமையான காப்பகம் அல்ல.

பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்

இடருக்குப் பொருத்தமான தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகளை நாங்கள் செயல்படுத்துகிறோம், அவற்றுள்:

• பயணத்தின்போது குறியாக்கம் (TLS) உலாவிகள், எங்கள் சேவைகள் மற்றும் அத்தியாவசிய வழங்குநர்களுக்கு இடையேயான தரவுகளுக்கு.
• பயனர் தனிமைப்படுத்தல் — தேவாலயக் கணக்குகள் தர்க்கரீதியாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; உங்கள் ஸ்ட்ரீம் உள்ளமைவு மற்றும் குழு அணுகல் உங்கள் நிறுவனத்தின் கணக்கு எல்லைக்குள் இருக்கும்.
• அணுகல் கட்டுப்பாடு — அமைப்புகளுக்கான உற்பத்தி அணுகல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; நாங்கள் கேட்பவர்களின் தரவை மார்க்கெட்டிங்கிற்காக மூன்றாம் தரப்பினருக்கு விற்பதில்லை.

முழுமையான அறிக்கைக்கு, தனியுரிமைக் கொள்கை §5 ஐப் பார்க்கவும்.

துணைச் செயலாக்கிகள் மற்றும் சர்வதேச இடமாற்றங்கள்

மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் ஹோஸ்டிங் ஆகியவை எழுத்துப்படி, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் கிளவுட் ஹோஸ்டிங் உள்ளிட்ட வகைகளில் சரிபார்க்கப்பட்ட மூன்றாம் தரப்பு துணைச் செயலாக்கிகளைச் சார்ந்துள்ளது. அவர்கள் ஒப்பந்தக் கடமைகளின் கீழ் சேவையை வழங்க மட்டுமே தரவைச் செயலாக்குகிறார்கள். ப்ரீஸ் ட்ரான்ஸ்லேட் தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளராகச் செயல்படுகிறது; எங்கள் உள்கட்டமைப்புப் பங்காளிகள் தரவுச் செயலாக்கிகளாகச் செயல்படுகிறார்கள்.

உச்ச பயன்பாட்டின்போது (ஞாயிற்றுக்கிழமை காலைகள் போன்றவை) கிடைக்கும் தன்மையைப் பராமரிக்க, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் அமெரிக்கா உட்பட பல பிராந்தியங்களில் பாதுகாப்பான உள்கட்டமைப்பு முழுவதும் ஆடியோ மாறும் வகையில் வழிநடத்தப்படலாம். நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஆடியோ நினைவகத்தில் தற்காலிகமாக செயலாக்கப்படுகிறது; துணைச் செயலாக்கிகள் இயல்பாக ஆடியோவை வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதிக்கு (EEA) வெளியே செயலாக்கம் நடைபெறும் இடங்களில், ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலையான ஒப்பந்தப் பிரிவுகளுடன் (SCCs) கூடிய தரவுச் செயலாக்க ஒப்பந்தங்கள் (DPAs) உட்பட பொருத்தமான பாதுகாப்புகளை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம். பயணத்தின்போது உள்ள தரவு TLS மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது; ஆடியோ செயலாக்கம் SOC 2 Type II மற்றும் ISO/IEC 27001 போன்ற தரநிலைகளுக்குச் சான்றளிக்கப்பட்ட உள்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது.

முழு விவரம்: தனியுரிமைக் கொள்கை §4.

தேவாலய வாரியங்கள் மற்றும் சட்டக் குழுக்களுக்கு

அங்கீகாரத்திற்காக ப்ரீஸை முன்வைக்கும்போது, இதை வழங்குவது உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்:

தலைப்பு	மதிப்பாய்வாளர்களுக்கு எங்கு சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்
தனியுரிமைச் சுருக்கம்	தனியுரிமைக் கொள்கை
ஒப்பந்த விதிமுறைகள்	சேவை விதிமுறைகள்
சிறப்பு வகைத் தரவுச் சூழல்	இந்தப்பக்கம், § Special Category Data
தரவுச் செயலாக்க ஒப்பந்தம்	DPA கோர privacy@breezetranslate.com ஐத் தொடர்பு கொள்ளவும்

கேள்விகள் அல்லது ஆவணக் கோரிக்கைகள்: privacy@breezetranslate.com

உறுப்பினர் தேவாலயங்களுக்கான கருவிகளை மதிப்பாய்வு செய்யும் மறைமாவட்டங்கள், நெட்வொர்க்குகள் மற்றும் தேசிய அமைப்புகளுடன் பணியாற்ற நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.