Skrini kubwa

Unaweza kuwakaribisha watu kwenye simu zao binafsi, kwenye skrini inayoshirikiwa, au vyote viwili — kutoka kwa kipindi hicho hicho cha moja kwa moja. Manukuu kwenye skrini kubwa yanaonyesha lugha moja kwa kila mtu anayesoma pamoja; kila simu bado inaweza kuchagua lugha yoyote.

Wakati wa kutumia skrini kubwa

Manukuu ya skrini kubwa hufanya kazi vizuri wakati:

• Mtu anashiriki jambo kwa lugha ambayo watu wengi ukumbini hawaielewi — kama vile ushuhuda, maombi, au mahubiri katika lugha nyingine.
• Hakuna lugha moja kuu — kwa mfano wakati makutaniko mawili yanapokutana na kila mmoja anatumia lugha tofauti siku hadi siku.
• Unataka skrini inayoshirikiwa ili kila mtu aweze kusoma pamoja, wala si kwenye vifaa vya binafsi pekee.

Simu binafsi husalia kuwa chaguo msingi pale ambapo kuna lugha nyingi tofauti na kila mtu anaweza kuchagua lugha yake mwenyewe.

Jinsi inavyofanya kazi pamoja

Paneli ya udhibiti hutuma sauti kwenda Breeze. Breeze hutuma manukuu kwenye ukurasa wa maonyesho (lugha moja kwa kila URL) na kwenye programu ya mtumiaji (lugha yoyote kwa kila simu). Ongeza ukurasa wa maonyesho kwenye ProPresenter, OBS, EasyWorship, au programu zinazofanana — tazama Programu ya uwasilishaji.

Hatua kwa hatua

1. Ingia kwenye paneli ya udhibiti.
2. Fungua Display Captions kutoka kwenye menyu ya uratibu.
3. Chagua lugha kutoka kwenye orodha — au Original kwa ajili ya nakala ya maneno yaliyosemwa bila tafsiri.
4. Nakili URL ya maonyesho inayoonyeshwa upande wa kulia (kwa mfano https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Ongeza URL kwenye programu yako ya uwasilishaji au ya kupeperusha mtandaoni kama ukurasa wa tovuti, chanzo cha kivinjari (browser source), au kidokezo cha wavuti (web cue) — tazama Programu ya uwasilishaji.
6. Anza kipindi chako cha Breeze ibada inapoanza. Manukuu yataonekana kwenye ukurasa wa maonyesho wakati maneno yanapotafsiriwa.

URL ya Maonyesho

Kila URL ya maonyesho inaonyesha lugha moja. Ukihitaji Kihispania kwenye projekta na Kiingereza kwenye skrini ya pili, nakili URL mbili kutoka kwenye Display Captions na uongeze kila moja kwenye tabaka au pato lake.

Wasikilizaji kwenye simu bado wanaweza kuchagua lugha yoyote inayotegemezwa — manukuu ya skrini kubwa hayazuii kile kinachoonekana kwenye vifaa vya binafsi.

Rekebisha ukubwa wa manukuu

Ongeza kipengele cha fontSize kwenye URL ya maonyesho ili kubadilisha ukubwa wa manukuu. Thamani hii ni katika saizi za pikseli za CSS (zaidi ya 0, hadi 200). Acha bila kuweka ikiwa unataka ukubwa wa kawaida.

Mfano:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Kwenye projekta, jaribu kitu kama 48–72 na urekebishe kulingana na ukumbi wako. Baada ya kubadilisha kipengele hicho, pakia upya ukurasa au usasishe URL kwenye programu yako ya uwasilishaji ili ukubwa mpya uanze kufanya kazi.

Rekebisha rangi

Ukurasa wa maonyesho haupambi rangi (ni wazi) kwa kawaida ili manukuu yakae juu ya slaidi au video yako. Unaweza kubadilisha rangi kwa kutumia vipengele vya URL pale unapohitaji mandhari thabiti ya nyuma au mtindo tofauti wa maandishi:

Kipengele	Kile kinachobadilishwa	Kawaida
background	Mandhari ya nyuma ya ukurasa mzima	Wazi (Transparent)
box	Kisanduku cha manukuu nyuma ya maandishi	Mweusi usio wazi kabisa
text	Rangi ya maandishi ya manukuu	Nyeupe

Thamani ni rangi za hex bila # mbele (kwa mfano 000000, fff, au 000000cc kwa ajili ya uwazi). Alama ya # kwenye utafutaji wa URL huanzisha sehemu ya URL, kwa hivyo ?text=#fff haitafanya kazi. Majina ya vipengele hayatofautishi herufi kubwa au ndogo (fontSize na fontsize vyote hufanya kazi).

Mifano:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Unganisha vipengele kwa kutumia &. Baada ya kuvibadilisha, pakia upya ukurasa au usasishe URL kwenye programu yako ya uwasilishaji.

Sauti ya Kiingereza ikiwa na Kihispania kwenye skrini kubwa — wasikilizaji bado wanaweza kuchagua lugha yoyote kwenye simu zao.

Wakati wa ibada

• Weka kifaa cha paneli ya udhibiti kikiwa kimechomekwa kwenye umeme na kwenye mtandao imara.
• Acha ukurasa wa maonyesho ukiwa umepeperushwa kwenye programu yako ya uwasilishaji; manukuu husasishwa moja kwa moja wakati kipindi kinapoendelea.
• Wakati uko tayari, bonyeza Anza (Start) — utaona Hewa (On Air) na pima-sauti ikitembea wakati maneno yanapopita. Huo ndio ishara yako kwamba manukuu yako hewani pia kwenye skrini kubwa.

Kutangaza huduma ya tafsiri ukumbini

Mabango, slaidi, na misimbo ya QR kwenye skrini husaidia watu kutambua fursa hiyo bila kujihisi wametengwa. Pakua violezo kutoka kwenye Rasilimali.

Utatuzi wa matatizo

Tatizo	Kile cha kuangalia
Ukurasa wa maonyesho uko tupu	Je, kipindi cha Breeze kimeanza? URL ya maonyesho huonyesha manukuu tu wakati kipindi kipo hewani.
Lugha isiyo sahihi	Fungua Display Captions na uthibitishe kwamba ulinakili URL ya lugha uliyokusudia.
Manukuu yapo nyuma ya slaidi	Sogeza ukurasa wa tovuti au chanzo cha kivinjari (browser source) hadi tabaka la juu kabisa kwenye programu yako ya uwasilishaji.
Manukuu ni madogo mno au makubwa mno	Ongeza au ubadilishe ?fontSize= kwenye URL ya maonyesho (kwa mfano ?fontSize=48), kisha pakia upya au usasishe URL kwenye programu yako ya uwasilishaji. Thamani zilizo juu ya 200 hupuuzwa.
Unahitaji mandhari thabiti ya nyuma au rangi tofauti ya maandishi	Ongeza ?background=, ?box=, na/au ?text= ikiwa na thamani za hex na bila # (tazama Rekebisha rangi), kisha pakia upya au usasishe URL.
Pima-sauti inatembea lakini hakuna manukuu	Tazama Matatizo ya paneli ya udhibiti.

Jifunze zaidi

• Programu ya uwasilishaji — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, na nyinginezo
• Programu ya mtumiaji — simu na vishikwambi
• Ibada yako ya kwanza — mazoezi na vidokezo vya maonyesho ya Jumapili