Mambo Mapya

Mambo muhimu kwa makanisa yanayotumia Breeze Translate — si kumbukumbu za waendelezaji. Sasisho mpya zaidi yanaonekana kwanza. Ikiwa hujatumia Breeze kwa muda, pitia sehemu zilizo hapa chini ili kuona ni nini kinaweza kusaidia timu yako ya mapokezi au kutaniko.

Julai 2026

Kwa kila mmoja aliyepo ukumbini

Maelezo ya Papo Hapo Tayari kwa Tafsiri inazinduliwa — mfumo maalum wa maelezo ya papo hapo ulioundwa kwa ajili ya ukumbi, ili watu waweze kusoma pamoja kwenye skrini ya pamoja, na pia kwenye simu zao wenyewe.
Onyesho la Skrini Kubwa — weka maelezo ya papo hapo au tafsiri kwenye projekta au skrini kubwa mbele, ikisaidia wageni na washiriki wenye matatizo ya kusikia kufuatilia ibada pamoja. Husaidia sana ikiwa mtu anaomba au anashiriki ushuhuda kwa lugha nyingine.

Kwa waandaaji na wajitoleaji wa teknolojia

Njia ya Kuonyesha inakuwezesha kuonyesha maelezo ya papo hapo kwa skrini kubwa badala ya kutumia mtazamo wa kawaida wa msikilizaji — ili uweze kulinganisha mpangilio na nafasi yako. Fuatilia sehemu hii kwa taarifa mpya kuhusu kipengele hiki.

Juni 2026

Kwa kila mtu aliyeko ndani ya chumba

Msamiati wa Kanisa Ulioboreshwa katika Tafsiri — Kamusi iliyosasishwa inafundisha Breeze maneno ambayo makanisa hutumia, ili maneno zaidi ya kibiblia, kitheolojia, na ya kanisa yatafsiriwe kwa uaminifu zaidi.
Lugha ya Kifaa Chako Huchaguliwa Awali — Kichagua lugha huangazia lugha ambayo simu yako tayari imewekewa, ili watu wengi waweze kuanza kwa kugonga mara moja.
Majina ya Lugha Yanayoonyeshwa kwa Lugha Zao Wenyewe — Kila chaguo katika kichagua lugha huonyeshwa kwa hati yake asilia, na kurahisisha kutambua lugha yako mwenyewe katika orodha. Tazama seti kamili kwenye breezetranslate.com/languages.
Uboreshaji wa Ikoni za Nukuu na Kusikiliza — Ikoni zilizo wazi zaidi zenye ukubwa bora kwenye skrini za simu.

Kwa wenyeji na wajitoleaji wa teknolojia

Injini ya Sauti-kwa-Maandishi Imepandishwa Daraja Tena — Hatua nyingine ya juu katika ubora wa utambuzi kwa lugha inayonenwa.

Mei 2026

Kwa kila mmoja aliyepo

Uchujaji bora wa maneno yasiyofaa — orodha zilizoboreshwa za maneno kwa kila lugha (pamoja na Kihispania) hufanya maandishi yanayoonekana na yaliyosemwa kuwa yanafaa zaidi kwa mazingira ya huduma katika lugha nyingi zaidi. Angalia lugha zinazotumika kwenye breezetranslate.com/languages.
Alama za uandishi safi zaidi kwa ingizo la Kiarabu na Kiajemi — kupunguza alama zilizopotea au zilizowekwa vibaya katika maandishi ambayo watu husoma, na utambuzi bora wa misemo kwa ajili ya tafsiri.
Marekebisho ya TTS ya nje ya Safari — tafsiri inayosemwa inategemeka zaidi kwenye iPhone na iPad unapotumia huduma ya sauti ya nje.
Wanaojiunga baadaye hawaoni tena ucheleweshaji wa bandia katika muda wa manukuu — mtu anayefungua kiungo katikati ya ujumbe hupata taarifa kwa urahisi zaidi.
TTS ya nje hairudii tena hati nzima inapowashwa katikati ya huduma — kuwasha sauti wakati wa ujumbe kunapunguza usumbufu.

Aprili 2026

Kwa waandaaji na wajitoleaji wa teknolojia

Uingizaji wa lugha nyingi sasa chaguomsingi kwa makanisa mapya — maombi na shuhuda katika lugha zingine hufanya kazi moja kwa moja bila kubadilisha mipangilio kwanza.
Tuma ujumbe kwenye jopo la kudhibiti — Timu ya Breeze sasa inaweza kutuma ujumbe kwenye jopo la kudhibiti kwa wakati halisi jambo ambalo husaidia kuyaweka makanisa yakifahamishwa kunapokuwa na suala pana linaloyakabili makanisa nyakati za kilele.
Chaguzi za kuingiza sauti — chagua mipangilio ya maikrofoni ya kifaa chako, ikiwemo chaguo la “tumia chaguomsingi za kivinjari”, kwa upatikanaji safi zaidi kutoka kwa meza tofauti za sauti na vifaa. Huruhusu vipengele kama vile kughairi mwangwi kuwashwa na kuzimwa, ikisaidia kunapokuwa na matatizo ya kivinjari kutochukua sauti ipasavyo.
Tafsiri za moja kwa moja zinaonekana kwenye jopo la kudhibiti — waandaaji wanaweza kuona kile kinachowafikia wasikilizaji, sio tu nakala ya maneno yaliyosemwa. Hizi zinaweza kupakuliwa pamoja na nakala asili inavyohitajika.
Mapendeleo ya lugha ya mtumiaji yanaweza kuhifadhiwa kwa kila akaunti — wanachama wa timu huona jopo la kudhibiti katika lugha waliyochagua wanapoingia.

Kwa kila mtu aliyeko ndani ya chumba

Jina la kanisa kwenye kichwa cha kichupo cha kivinjari — rahisi zaidi kutambua kichupo sahihi kati ya vingi kwenye simu. Inasaidia sana Breeze ikiwekwa kwenye skrini ya kwanza.
Nakala zinazobaki kwenye kifaa — nakala zinabaki zikionekana kwa kusoma baada ya kusitisha na kuanzisha tena tafsiri, badala ya kutoweka mara moja.

Machi 2026

Kwa Kila Mtu Anayehudhuria

Tenga Kihispania cha Amerika ya Kusini na Kihispania cha Ulaya katika orodha ya lugha za msikilizaji — chagua lahaja inayolingana na kusanyiko lako.
Mifumo ya Kurudi Nyuma kwa Jozi za Lugha Zisizofaa — itapunguza hitilafu zisizoonekana wakati huduma za tafsiri zikiwa na shinikizo; una uwezekano mkubwa wa kuendelea kuona maandishi yenye manufaa.

Kwa Waandaaji na Wajitoleaji wa Teknolojia

Utambuzi otomatiki wa lugha chanzi — usambazaji mpana zaidi wa ubadilishaji wa lugha kwa ajili ya kupunguza maandalizi wakati wasemaji wanapobadilisha lugha katikati ya hotuba; Breeze inafuata bila wewe kuchagua lugha mapema.
Jukumu la Mwangalizi — hii ni aina mpya ya mtumiaji, inayomruhusu mtu kufuatilia kipindi na kusoma mipangilio bila kutumia vidhibiti; inafaa kwa mafunzo, usaidizi wa mbali, au kuchunguza nakala wakati wa huduma.
Usajili wa Kanisa Karibu wa Papo Hapo — kuunda akaunti mpya ya kanisa sasa kunakamilika kwa kasi zaidi, hivyo unaweza kufanya jaribio la kwanza mara moja.

Februari 2026

Kwa waandaaji na wajitoleaji wa teknolojia

Kiolesura cha paneli ya kudhibiti kimetafsiriwa — kiolesura kinaweza kufuata lugha ya mwendeshaji, si Kiingereza pekee, jambo linalosaidia timu za teknolojia zenye lugha nyingi.
Injini iliyoboreshwa ya kubadili sauti kuwa maandishi — ubora bora wa utambuzi kwa lugha iliyosemwa ya ingizo.
Mantiki ya Wakelock imeboreshwa — makosa machache ya utambuzi kwenye simu za mkononi; skrini haina uwezekano mkubwa wa kuendelea kuwaka isipostahili, na vivyo hivyo.
Marekebisho ya kuunganisha upya baada ya kukatika kwa miunganisho — urejeshaji rahisi zaidi wakati mtandao unakatika katikati ya huduma.

Kwa kila mtu ndani ya chumba

Kiteua lugha kilichosafishwa zaidi — bendera za nchi zimeondolewa kwa muundo rahisi na wazi zaidi wa orodha unaosoma vizuri kwenye kila kifaa na kuepuka hisia za kitamaduni zinazohusu ushirikiano wa nchi na lugha.
Ramani za lugha za Kichina zimesasishwa kutokana na maoni ya watumiaji — lebo zilizo wazi zaidi kwenye kiteua lugha kwa lahaja za Kichina.

Januari 2026

Kwa kila mtu aliyeko ndani

Kiashiria cha “Hapatangazwi” wakati tafsiri haitangazwi moja kwa moja — wasikilizaji huona ujumbe wazi kwamba utiririshaji haujaanza bado, badala ya skrini tupu.
Maboresho ya bafa ya maandishi — maandishi hutumwa kwa uhakika zaidi wakati wa mapumziko ya asili katika usemi.

Kwa waendeshaji na wajitoleaji wa teknolojia

Ujumbe wa usajili wa majaribio wazi zaidi kwenye jopo la kudhibiti — rahisi zaidi kuona lini kanisa lipo kwenye majaribio na nini maana yake.
Lugha zaidi za kuingiza kwa injini iliyoboreshwa ya hotuba-kuwa-maandishi — chaguzi za ziada kwa lugha inayosemwa mbele.

Q4 2025

Kwa kila mtu aliyeko ndani ya chumba

Huduma ya nje ya TTS kwa sauti ya msikilizaji — tafsiri ya sauti kupitia huduma maalum ya sauti kwa lugha kama Kifarsi (Kiajemi), Kiswahili, Kiserbia na Kiwelisi. Tazama lugha zenye sauti za kuzungumza kwenye breezetranslate.com/languages.
Fomu ya maoni ndani ya programu — wasikilizaji wanaweza kutuma ujumbe mfupi ikiwa jambo fulani lilikuwa gumu kuelewa au ikiwa kulikuwa na tatizo, au kutoa maoni chanya kuhusu huduma.
Maboresho ya ufikiaji — lebo zilizo wazi zaidi kwenye vidhibiti muhimu kwa watumiaji wa visomaji-skrini.
Lebo ya lugha ya Kikantoni imesasishwa kutokana na maoni ya kanisa — utambulisho ulio wazi zaidi kwenye kichagua lugha.

Kwa waandaaji na wajitoleaji wa teknolojia

Injini iliyopanuliwa ya kubadili usemi kuwa maandishi — njia ya ziada ya utambuzi inayosaidia lugha na lafudhi nyingi zaidi kadri muda unavyokwenda.
Hali ya uingizaji lugha nyingi (hakikisho) na lugha zaidi za kuingiza (ikiwemo Kiitaliano, Kituruki, Kinorwe, na Kiindonesia) — muhimu kwa ajili ya kujumuisha watu wanaoweza kutoa maombi au shuhuda katika lugha zao za asili badala ya lugha kuu ya ibada.
Chaguo la usindikaji wa hotuba ya EU — kufuata GDPR, muhimu ikiwa bodi ya kanisa lako itauliza mahali ambapo sauti ya hotuba inashughulikiwa.
Muda wa kikao unaonekana kutoka kwa seva (chaguo-msingi saa mbili); muda wa kutotumika hautakatisha tena kikao ukiwa unafanya utiririshaji kikamilifu.
Ujumbe ulio wazi zaidi wa usajili — ikiwemo notisi wakati usajili umefutwa, na kosa la kukusaidia ukijaribu kuongeza mwanachama wa timu ambaye tayari yupo.
Ripoti za hitilafu zilizoboreshwa kutoka paneli dhibiti — maelezo muhimu zaidi hutufikia unaporipoti tatizo, ili tuweze kusaidia haraka zaidi.

Jopo jipya la kudhibiti kwa waendeshaji (katikati ya 2025)

Kuanzia katikati ya mwaka 2025, tulijenga upya jopo la kudhibiti kuanzia mwanzo — zana ambayo mwendeshaji wako au kujitolea wa teknolojia hutumia kuendesha tafsiri Jumapili. Mambo muhimu ni haya:

Kwa waendeshaji na wajitoleaji wa teknolojia

Hufanya kazi kwenye simu na kompyuta ndogo (PWA) — endesha ibada kutoka kwenye kifaa kilichopo kwenye dawati la sauti, si kompyuta ndogo pekee, na kisakinishe kama programu.
Huacha skrini ikiwa hai unapoendesha — jopo halizimiki tena katikati ya ibada.
Upakuaji wa msimbo wa QR na kushiriki kiungo — pata kiungo cha kusanyiko kwenye slaidi au kadi zilizochapishwa kwa urahisi zaidi.
Pakua nakala baada ya ibada — muhimu kwa ajili ya ufuatiliaji, notisi, au mapitio ya kichungaji.
Usimamizi wa watumiaji — tengeneza wanachama wa timu, weka upya nywila, na uone orodha iliyo wazi zaidi ya walio na ufikiaji.
Kipima sauti na uteuzi wa kifaa — chagua maikrofoni sahihi na uone kwa haraka kwamba sauti inasikika; vidokezo vilivyo wazi zaidi wakati hakuna kifaa kilichochaguliwa.
Njia za kunukuu (fungu au sentensi) — chagua jinsi usemi unavyogawanywa kwa usomaji laini zaidi.
Hali nyeusi (Dark mode) kwenye jopo lote — rahisi zaidi machoni katika chumba cha teknolojia chenye giza.
Kipima muda cha kutokuwa hai — vipindi hujifunga vyenyewe vikiachwa vikiendelea, bila kukukatisha ukiwa unafanya utiririshaji hai.
Jina la kanisa na nembo kwenye kuingia — utambulisho wa kanisa lako huonekana sawa kabla ya Jumapili.
Ripoti ya hitilafu iliyojengewa ndani — tutumie ripoti moja kwa moja kutoka kwenye jopo wakati kitu kinaonekana kibaya, ili tuweze kusaidia haraka.
Uthibitishaji wa barua pepe kwa wanachama wapya wa timu — mtiririko ulio wazi zaidi kabla mtu hajatia sahihi.
Lugha zaidi za kuingiza kwenye orodha ya jopo — chaguo pana zaidi kwa lugha inayosemwa mbele.

Kwa kila mtu ndani ya chumba

Ubora safi zaidi wa maandishi yanayosemwa — uboreshaji wa uchujaji wa matusi huweka matokeo ya skrini na yanayosemwa kuwa yanafaa zaidi kwa mazingira ya kanisa.
“Pakia upya ikiwa imepitwa na wakati” kidokezo kwenye programu ya msikilizaji — simu za waumini hupokea maboresho bila ukurasa kuchanganya au ulioisha muda wake.
Ujumbe wakati lugha nyingi sana zinatumika — maoni yaliyo wazi zaidi ikiwa kipindi kinafika kikomo cha kivitendo.
Kukatika safi zaidi wakati tafsiri inaposimama — ukurasa wa msikilizaji hujifunga vizuri badala ya kuacha muunganisho uliopitwa na wakati.

Robo ya Pili 2025

Maandalizi ya jopo jipya la kudhibiti, pamoja na uboreshaji upande wa msikilizaji.

Kwa waandaaji na wajitoleaji wa teknolojia

Jina na nembo ya kanisa zikionekana kwenye jopo zima na ukurasa wa kuingia — utambulisho wa kanisa lako unaonekana vizuri, pamoja na onyesho la awali unapoipakia chapa yako.
Misingi ya usajili na akaunti — mfumo wa malipo na akaunti za kanisa, ili uendeshaji wa kila siku uwe wa kutegemewa zaidi.
Muunganisho upya na mrejesho wa muunganisho — Jumapili zenye kutegemewa zaidi wakati Wi-Fi inapositasita, pamoja na hali inayoonekana ya kukatika ili ujue wakati wa kuangalia muunganisho.

Kwa kila mtu ukumbini

Uboreshaji wa uteuzi wa sauti — chaguo bora zaidi la matamshi ya sauti ambapo kivinjari kinaiunga mkono.
Suluhisho la sauti ya iOS — uchezaji wa sauti wa kutegemewa zaidi kwenye iPhone na iPad wakati wa kusikiliza tafsiri.

Robo ya Kwanza 2025

Kwa kila mtu aliyeko ukumbini

Udhibiti wa ukubwa wa fonti kwenye programu ya msikilizaji — usomaji rahisi zaidi kwenye simu ndogo, hasa kwa watu wazima wenye umri mkubwa au yeyote anayependa maandishi makubwa zaidi.
Nakili au shiriki maandishi ya unukuzi na tafsiri kutoka ukurasa wa msikilizaji — inasaidia iwapo mtu anataka kutafakari kifungu cha maneno baada ya huduma.
Marekebisho ya mpangilio wa skrini nzima kwenye vifaa vingine — ukurasa wa msikilizaji unatoshea skrini kwa uhakika zaidi bila usogezaji usiofaa.

Siku za mwanzo (2023–2024)

Kabla ya urekebishaji wa 2025, Breeze tayari ilisaidia makanisa kuwakaribisha watu katika lugha zao wenyewe. Baadhi ya misingi ya programu ya wasikilizaji kutoka siku hizo za mwanzo:

Kwa kila mtu aliyeko ukumbini

Hali ya giza — haichoshi macho katika ukumbi wenye mwanga hafifu.
Onyesha au ficha nakala — soma pamoja na lugha asili, au weka skrini ikilenga lugha yako.
Orodha iliyosasishwa ya lugha — seti iliyo wazi zaidi ya chaguo wakati wa kuchagua lugha yako.
Weka skrini hai — simu yako inabaki kuwaka wakati wote wa huduma badala ya kulala katikati ya mahubiri.
Kifungo cha “Nenda Mwisho” — rudi kwenye maandishi ya moja kwa moja baada ya kupitia yaliyopita.
Shiriki kiungo asilia — pitisha kiungo cha kusanyiko ukitumia sehemu ya kushiriki ya kawaida ya simu yako.
Usaidizi wa maandishi ya kulia-kushoto — mpangilio sahihi kwa lugha kama vile Kiarabu, Kiajemi, Kiebrania, na Kiurdu.