Sera ya Faragha

Tarehe ya Kuanza Kutumika: 7 Julai 2026

Sera hii ya Faragha inaeleza jinsi Breeze Translate (“sisi,” “yetu,” au “kwetu”) hukusanya, kutumia, na kushiriki taarifa unapotumia huduma yetu ya tafsiri ya wakati halisi. Tumejitolea kulinda faragha yako na kuwa wazi kuhusu taratibu zetu.

1. Taarifa Tunazokusanya

Tunakusanya taarifa ndogo sana, kimsingi kwa ajili ya kuendesha na kuboresha huduma yetu:

Kwa Makanisa Yanayoendesha Mitiririko: Tunakusanya anwani ya barua pepe, jina la kanisa, na maelezo mengine ya mawasiliano muhimu ili kuunda na kudhibiti akaunti yako ya Breeze Translate.
Kwa Watumiaji wa Mwisho (Wasikilizaji): Hatuhifadhi Taarifa Zozote Zinazoweza Kumtambulisha Mtu Binafsi (PII) kutoka kwa watu wanaotumia mitiririko ya tafsiri. Matumizi yako ya huduma ni bila kutambulishwa.
Data ya Maoni na Usaidizi: Unapoamua kuwasiliana nasi—kupitia ripoti za hitilafu, vipengele vya gumzo, au zana za maoni—tunaweza kukusanya na kuhifadhi taarifa fulani za uchunguzi. Hii ni pamoja na:
- Manukuu: Vijisehemu husika vya maandishi yaliyonukuliwa vinavyohusiana na ripoti yako.
- Taarifa za Kifaa: Maelezo ya kiufundi kama vile mfumo wako wa uendeshaji, aina ya kivinjari, na mfano wa kifaa.
- Vitambulisho Pekee: Kitambulisho kilichozalishwa kinachotambua kifaa au kipindi chako lakini hakikutambui wewe binafsi.
Sauti na Manukuu: Sauti inayoingia kwa ajili ya tafsiri ni ya muda mfupi na haihifadhiwi mara kwa mara na sisi. Kwa lengo la kuboresha huduma yetu na usahihi wa tafsiri, baadhi ya vijisehemu vifupi, visivyomtambulisha mtu vya maandishi yaliyonukuliwa vinaweza kuhifadhiwa kwenye kumbukumbu za muda mfupi. Hakuna manukuu kamili ya mahubiri au mazungumzo yanayohifadhiwa kabisa kwenye mifumo ya Breeze. Kwa tofauti, paneli ya kudhibiti inaweza kuhifadhi manukuu na maandishi ya tafsiri ndani ya kivinjari/kifaa cha mwendeshaji kwa ajili ya UI ya kipindi; nakala hiyo ya ndani inaweza kufutwa au kupakuliwa na mwendeshaji na si kumbukumbu iliyohifadhiwa na Breeze.

2. Jinsi Tunavyotumia Taarifa Zako

Tunatumia taarifa tunazokusanya kwa madhumuni yafuatayo tu:

Kutoa na kudumisha huduma ya Breeze Translate, kuwezesha tafsiri ya wakati halisi.
Kudhibiti akaunti yako (kwa makanisa) na kuwasiliana nawe kuhusu huduma.
Kuboresha na kuongeza ufanisi wa usahihi na utendaji wa huduma yetu ya tafsiri kupitia uchambuzi wa vijisehemu vya data visivyomtambulisha mtu.

3. Jinsi Tunavyoshiriki Taarifa Zako

Faragha yako ni muhimu kwetu. Hatutauza, kukodisha, au vinginevyo kufichua taarifa zako za kibinafsi (kwa makanisa) au data yoyote ya matumizi (kwa watumiaji wa mwisho) kwa wahusika wengine kwa madhumuni yao ya masoko au yasiyohusiana.

Tunaweza kushiriki taarifa pale tu inapokuwa muhimu kabisa kuendesha na kudumisha huduma ya Breeze Translate. Hii ni pamoja na kushiriki na:

Watoa Huduma Muhimu: Kampuni za wahusika wengine zinazotoa huduma kwa niaba yetu, kama vile watoa huduma za kukaribisha (hosting), na watoa injini za tafsiri/manukuu. Watoa huduma hawa wamelazimika kisheria kulinda taarifa zako na kuzitumia tu kwa madhumuni ambayo tumewafichulia.
Mwonekano wa Timu ya Ndani: Ikiwa akaunti yako imesanidiwa na akaunti nyingi za watumiaji (k.m., kwa timu ya huduma), tafadhali fahamu kuwa watumiaji walioidhinishwa walioambatanishwa na akaunti yako ya kanisa wanaweza kuona majina na maelezo ya mawasiliano ya wanachama wengine wa timu ndani ya mipangilio ya akaunti. Hii ni kuwezesha ushirikiano na usimamizi wa akaunti.

4. Maeneo ya Kuchakata Data na Ulinzi

Majukumu ya Data: Tunatumia wasindikaji-ndogo maalum wa wingu wa wahusika wengine na miundombinu otomatiki kutoa tafsiri na manukuu ya wakati halisi. Kwa huduma hizi, Breeze Translate inafanya kazi kama Kidhibiti cha Data, na washirika wetu wa miundombinu wanafanya kazi kama Wachakataji Data.
Uelekezaji wa Nguvu: Ili kuhakikisha upatikanaji wa jukwaa, usawazishaji wa mzigo, na utendaji wa ushindani mkubwa wakati wa matumizi makubwa (kama vile Jumapili asubuhi), data ya sauti inaweza kuelekezwa na kuchakatwa kote kwenye miundombinu salama katika mikoa mbalimbali, ikiwa ni pamoja na Umoja wa Ulaya (EU) na Marekani (US).
Usindikaji wa Muda Mfupi: Sauti huchakatwa kwa muda mfupi kwenye kumbukumbu kwa madhumuni ya kutoa tafsiri za wakati halisi. Wasindikaji-ndogo wetu wa manukuu hawahifadhi au kubaki na sauti kwa chaguo-msingi.
Ulinzi wa Uhamishaji wa Kimataifa: Pale uelekezaji au uchakataji unapotokea nje ya Eneo la Kiuchumi la Ulaya (EEA), ikiwa ni pamoja na Marekani, tunaweka hatua za kisheria zinazofaa za ulinzi. Hii ni pamoja na Mikataba ya Uchakataji Data (DPAs) inayojumuisha Vifungu vya Mkataba wa Kawaida (SCCs) vilivyoidhinishwa na Tume ya Ulaya ili kutekeleza viwango vikali vya ulinzi wa data vya EU.
Viwango vya Usalama: Data inayohamishwa inalindwa kwa kutumia Usalama wa Tabaka la Usafiri (TLS). Uchakataji hutokea ndani ya miundombinu ya wingu iliyoimarishwa inayotii vyeti vya kawaida vya tasnia, ikiwa ni pamoja na SOC 2 Type II na ISO/IEC 27001.

5. Usalama wa Data

Tunatekeleza hatua za kiufundi na za shirika zinazofaa zilizoundwa kulinda taarifa tunazokusanya kutokana na ufikiaji usioidhinishwa, matumizi, mabadiliko, au uharibifu.

6. Chaguo na Haki Zako

Kwa makanisa, ikiwa una maswali kuhusu taarifa za kibinafsi tunazoshikilia kuhusu akaunti yako, au unataka kuzisasisha, tafadhali wasiliana nasi kwa kutumia maelezo hapa chini.

7. Mabadiliko kwa Sera Hii ya Faragha

Tunaweza kusasisha Sera hii ya Faragha mara kwa mara. Tutakuarifu kuhusu mabadiliko yoyote muhimu kwa kuchapisha sera mpya kwenye tovuti yetu.

8. Wasiliana Nasi

Ikiwa una maswali yoyote kuhusu Sera hii ya Faragha, tafadhali wasiliana nasi kupitia:

privacy@breezetranslate.com