Uzingatiaji wa GDPR

Mwongozo huu unasaidia bodi za makanisa, wadhamini, na kamati za kisheria kuelewa jinsi Breeze Translate inavyoshughulikia data chini ya GDPR ya Uingereza na GDPR ya EU. Unaongeza Sera yetu ya faragha na Sheria na masharti — sio ushauri wa kisheria kwa hali yako maalum.

Data ya Kitengo Maalum

Chini ya GDPR Kifungu cha 9, aina fulani za data binafsi hupokea ulinzi wa ziada. Imani za kidini au za kifalsafa ni Data ya Kitengo Maalum.

Kuhudhuria kanisani, kushiriki katika ibada, na kutumia tafsiri katika huduma ya kidini kunaweza kudokeza imani au ushirika wa kidini. Hata wakati Breeze haiwaulizi wasikilizaji jina lao au imani yao, mukhtasari wa usindikaji ni muhimu kwa wakaguzi wa ulinzi wa data.

Makanisa yanapaswa:

• Kuchukulia matumizi ya tafsiri kama uwezekano wa kuwa nyeti katika notisi za faragha na tathmini za hatari.
• Kupunguza ufikiaji wa data ya uendeshaji kwa watu wanaohitaji kwa majukumu ya huduma au teknolojia.
• Kuweka kumbukumbu ya kwa nini usindikaji wa tafsiri ni muhimu kwa kuwakaribisha washirika wako na wageni.

Kile ambacho Breeze hukusanya — na kile ambacho hatukusanyi

Makanisa (wenye akaunti)

Tunakusanya kinachohitajika ili kuendesha akaunti yako: maelezo ya mawasiliano, jina la kanisa, bili inapohitajika, na viingilio vya wanachama wa timu. Tazama Sera ya faragha §1 kwa maelezo.

• Hakuna kumbukumbu ya kudumu ya mahubiri — maandishi kamili ya mazungumzo hayahifadhiwi kama rekodi ya kihistoria kwenye mifumo yetu. Paneli dhibiti huhifadhi unukuzi na tafsiri kwenye kivinjari/kifaa hicho. Kusitisha, kubadilisha lugha chanzi, na kuanza tena hakufuti maandishi hayo kwenye kifaa; ni kufuta Clear Transcript, kufuta data ya tovuti, au kutumia kifaa kingine ndio hufanya hivyo. Waendeshaji wanaweza kupakua au kufuta inapohitajika. Huu si kumbukumbu inayohifadhiwa na Breeze.
• Sauti ya muda mfupi — sauti kwa ajili ya tafsiri ya muda halisi inachakatwa kwa kikao cha moja kwa moja, haihifadhiwi kama rekodi ya muda mrefu na Breeze kwa ajili ya kurudia au uchambuzi wa maudhui ya mahubiri yako.

Wasikilizaji (watumiaji wa mwisho)

• Hakuna PII ya kawaida — wasikilizaji hutumia mtiririko bila kujulikana; hatuhitaji kuingia kwa usikilizaji wa kawaida.
• Hakuna kumbukumbu ya kudumu ya mahubiri — maandishi kamili ya mazungumzo hayahifadhiwi kama rekodi ya kihistoria kwenye mifumo yetu. Programu ya mteja huhifadhi tafsiri kwenye kifaa kwa siku 6, na tafsiri zinaweza kushirikiwa au kuhifadhiwa kutoka programu ya mteja kwenda programu na huduma mbalimbali.

Msaada na uchunguzi wa matatizo

Unapowasilisha ripoti ya hitilafu, tunaweza kupokea vijisehemu vifupi na muhimu vya unukuzi, metadata ya kifaa, na vitambulishi vya kikao ili kutambua matatizo — kama ilivyoelezwa katika Sera ya faragha. Hii ni tofauti na uendeshaji wa kawaida.

Jinsi mitiririko ya tafsiri inavyochakatwa

1. Sauti hutumwa kwa usalama kutoka paneli dhibiti hadi miundombinu yetu na watoa huduma wa unukuzi/tafsiri kwa usindikaji wa muda halisi.
2. Manukuu na matokeo ya sauti ya hiari huwasilishwa kwa vifaa vya wasikilizaji wakati wa kikao kinachoendelea.
3. Uhifadhi — Breeze imeundwa ili mitiririko ya tafsiri ya wasikilizaji isihifadhiwe kama kumbukumbu za muda mrefu za shughuli za usikilizaji za washirika wako. Kumbukumbu za uendeshaji hupunguzwa hadi kiwango kinachohitajika ili kuendesha na kulinda huduma.
4. Uboreshaji usiojulikana — Sera ya faragha inabainisha kuwa vijisehemu vifupi vya maandishi visivyojulikana vinaweza kutumika kuboresha ubora wa huduma; huu sio kumbukumbu kamili ya huduma zako.

Hatua za usalama

Tunatumia hatua za kiufundi na kiutendaji zinazofaa kwa hatari, zikiwemo:

• Usimbaji fiche wakati wa uhamishaji (TLS) kwa data kati ya vivinjari, huduma zetu, na watoa huduma muhimu.
• Utengaji wa akaunti — akaunti za kanisa zimetenganishwa kimantiki; usanidi wako wa mtiririko na ufikiaji wa timu ni mali ya mpaka wa akaunti ya shirika lako.
• Udhibiti wa ufikiaji — ufikiaji wa uzalishaji kwenye mifumo umewekewa vikwazo; hatuuzi data ya wasikilizaji kwa washirika wa tatu kwa ajili ya masoko.

Kwa taarifa kamili zaidi, tazama Sera ya faragha §5.

Wasindikaji wadogo na uhamishaji wa kimataifa

Tafsiri na upangishaji hutegemea wasindikaji wadogo wa tatu waliokaguliwa katika kategoria zikiwemo unukuzi, tafsiri, na upangishaji wa wingu. Wanachakata data tu ili kutoa huduma, chini ya masharti ya kimkataba. Breeze Translate hufanya kazi kama Mdhibiti wa Data; washirika wetu wa miundombinu hufanya kazi kama Wasindikaji wa Data.

Ili kudumisha upatikanaji wakati wa matumizi makubwa (kama Jumapili asubuhi), sauti inaweza kupitishwa kwa njia ya nguvu kwenye miundombinu salama katika maeneo mbalimbali, ikiwemo Umoja wa Ulaya na Marekani. Sauti inasindika kwa muda mfupi katika kumbukumbu kwa ajili ya tafsiri ya muda halisi; wasindikaji wadogo hawahifadhi sauti kwa chaguomsingi.

Pale usindikaji unapofanyika nje ya Eneo la Uchumi la Ulaya (EEA), tunatumia hatua za ulinzi zinazofaa, zikiwemo Makubaliano ya Usindikaji wa Data (DPAs) na Vifungu vya Kawaida vya Mkataba (SCCs) vilivyoidhinishwa na Tume ya Ulaya. Data inayohamishwa inalindwa na TLS; usindikaji wa sauti hutumia miundombinu iliyothibitishwa kwa viwango kama vile SOC 2 Type II na ISO/IEC 27001.

Maelezo kamili: Sera ya faragha §4.

Kwa bodi za makanisa na kamati za kisheria

Unapowasilisha Breeze kwa idhini, unaweza kuona inafaa kutoa:

Mada	Mahali pa kuwaelekeza wakaguzi
Muhtasari wa faragha	Sera ya faragha
Masharti ya kimkataba	Sheria na masharti
Mukhtasari wa Kitengo Maalum	Ukurasa huu, § Data ya Kitengo Maalum
Mkataba wa Usindikaji wa Data	Wasiliana privacy@breezetranslate.com kuomba DPA

Maswali au maombi ya nyaraka: privacy@breezetranslate.com

Tunafurahi kufanya kazi na majimbo ya kanisa, mitandao, na taasisi za kitaifa zinazokagua zana kwa makanisa wanachama.