Uzingatiaji wa GDPR

Mwongozo huu unasaidia bodi za kanisa, wadhamini, na kamati za kisheria kuelewa jinsi Breeze Translate inavyoshughulikia data chini ya GDPR ya Uingereza na GDPR ya EU. Inakamilisha Sera yetu ya Faragha na Masharti ya Huduma — huu si ushauri wa kisheria kwa hali yako maalum.

Data ya Aina Maalum

Chini ya Kifungu cha 9 cha GDPR, aina fulani za data binafsi hupokea ulinzi wa ziada. Imani za kidini au kifalsafa ni Data ya Aina Maalum.

Kuhudhuria ibada, kushiriki katika maombi, na kutumia tafsiri katika huduma ya kidini kunaweza kumaanisha imani au ushirika wa kidini. Hata wakati Breeze haiwaulizi wasikilizaji majina au imani zao, mukutadha wa ushughulikiaji ni muhimu kwa wakaguzi wa ulinzi wa data.

Makanisa yanapaswa:

Kuchukulia matumizi ya tafsiri kama yenye uwezo wa kuwa nyeti katika matangazo ya faragha na tathmini za hatari.
Kuzuia upatikanaji wa data ya uendeshaji kwa watu wanaohitaji kwa ajili ya huduma au majukumu ya kiteknolojia.
Kuandika kwa nini ushughulikiaji wa tafsiri ni muhimu kwa kuwakaribisha waumini wako na wageni.

Breeze inakusanya nini — na hatukusanyi nini

Makanisa (wenye akaunti)

Tunakusanya kinachohitajika kuendesha akaunti yako: maelezo ya mawasiliano, jina la kanisa, bili inapohitajika, na akaunti za kuingia za wanachama wa timu. Tazama Sera ya Faragha §1 kwa maelezo.

Hakuna kumbukumbu ya kudumu ya mahubiri — nakala kamili za mazungumzo hazihifadhiwi kama rekodi ya kihistoria kwenye mifumo yetu. Jopo la kudhibiti huhifadhi manukuu na tafsiri kwenye kifaa. Hizi zinaweza kufutwa au kupakuliwa inavyohitajika, lakini hazihifadhiwi na Breeze.
Sauti ya muda mfupi — sauti kwa tafsiri ya wakati halisi inashughulikiwa kwa kikao cha moja kwa moja, haihifadhiwi kama rekodi ya muda mrefu na Breeze kwa ajili ya kurudia au uchambuzi wa yaliyomo kwenye mahubiri yako.

Wasikilizaji (watumiaji wa mwisho)

Hakuna PII ya kawaida — wasikilizaji hutumia mtiririko bila kujulikana; hatuhitaji kuingia kwa usikilizaji wa kawaida.
Hakuna kumbukumbu ya kudumu ya mahubiri — nakala kamili za mazungumzo hazihifadhiwi kama rekodi ya kihistoria kwenye mifumo yetu. Programu ya mteja huhifadhi tafsiri kwenye kifaa kwa siku 6, na tafsiri zinaweza kushirikiwa au kuhifadhiwa kutoka kwa programu ya mteja kwenda kwa programu na huduma tofauti.

Msaada na uchunguzi

Unapotuma ripoti ya hitilafu, tunaweza kupokea vijisehemu vifupi na muhimu vya manukuu, metadata ya kifaa, na vitambulisho vya kipindi ili kutambua matatizo — kama ilivyoelezwa katika Sera ya Faragha. Hii ni tofauti na utendaji wa kawaida.

Jinsi mitiririko ya tafsiri inavyoshughulikiwa

Sauti hutumwa kwa usalama kutoka jopo la kudhibiti kwenda miundombinu yetu na watoa huduma wa manukuu/tafsiri kwa ushughulikiaji wa wakati halisi.
Manukuu na matokeo ya sauti ya hiari huwasilishwa kwa vifaa vya wasikilizaji wakati wa kikao kinachoendelea.
Uhifadhi — Breeze imeundwa ili mitiririko ya tafsiri ya wasikilizaji isihifadhiwe kama kumbukumbu za muda mrefu za shughuli za usikilizaji za waumini wako. Kumbukumbu za uendeshaji hupunguzwa hadi kiwango kinachohitajika kuendesha na kulinda huduma.
Uboreshaji usiojulikana — Sera ya Faragha inabainisha kuwa vijisehemu vifupi vya maandishi visivyojulikana vinaweza kutumika kuboresha ubora wa huduma; huu si kumbukumbu kamili ya huduma zako.

Hatua za usalama

Tunatumia hatua za kiufundi na za shirika zinazolingana na hatari, zikiwemo:

Usimbaji fiche wakati wa uhamishaji (TLS) kwa data kati ya vivinjari, huduma zetu, na watoa huduma muhimu.
Kutenganisha wapangaji — akaunti za kanisa zimetenganishwa kimantiki; usanidi wako wa mtiririko na upatikanaji wa timu ni wa mipaka ya akaunti ya shirika lako.
Udhibiti wa upatikanaji — upatikanaji wa mifumo ya uzalishaji umepunguzwa; hatuuzi data ya wasikilizaji kwa wahusika wengine kwa ajili ya masoko.

Kwa taarifa kamili zaidi, tazama Sera ya Faragha §4.

Wataalamu wa chini na uhamishaji wa kimataifa

Tafsiri na uendeshaji hutegemea watoa huduma waliothibitishwa (manukuu, tafsiri, uendeshaji wa wingu). Wanashughulikia data tu ili kutoa huduma, chini ya majukumu ya kimkataba.

Kwa bodi za kanisa na kamati za kisheria

Unapowasilisha Breeze kwa idhini, unaweza kuona ni muhimu kutoa:

Mada	Mahali pa kuwaelekeza wakaguzi
Muhtasari wa faragha	Sera ya Faragha
Masharti ya mkataba	Masharti ya Huduma
Muktadha wa Aina Maalum	Ukurasa huu, § Special Category Data
Mkataba wa Ushughulikiaji Data	[Board pack detail to follow — contact privacy@breezetranslate.com to request a DPA]

Maswali au maombi ya nyaraka: privacy@breezetranslate.com

Tunafurahi kufanya kazi na majimbo ya kanisa, mitandao, na mashirika ya kitaifa yanayopitia zana kwa ajili ya makanisa wanachama.