Masharti ya Huduma

Tarehe ya Kuanza Kutumika: 7 Julai 2026

Karibu Breeze Translate! Tumejitolea kusaidia makanisa kujenga mshikamano wa jamii kupitia tafsiri ya wakati halisi, na kufanya huduma zenu zipatikane kwa waumini mbalimbali. Lengo letu ni kutoa suluhisho rahisi, la bei nafuu, na lenye ufanisi. Sheria na Masharti haya yanaeleza msingi ambao unaweza kutumia huduma yetu na kanuni za matumizi ya haki zinazounga mkono mipango yetu ya usajili.

1. Utangulizi wa Breeze Translate

Breeze Translate inatoa mfumo wa kisasa unaoendeshwa na akili bandia (AI) kwa unukuzi na tafsiri ya wakati halisi ya sauti ya moja kwa moja kutoka huduma za kanisa, mazungumzo, na mawasilisho. Huduma yetu huwawezesha waumini kujihusisha na maudhui kupitia manukuu na sauti iliyotafsiriwa katika lugha mbalimbali kwenye vifaa vyao binafsi.

2. Mipango Yetu ya Usajili

Breeze Translate inatoa mipango ya usajili inayonyumbulika iliyoundwa kukidhi mahitaji mbalimbali ya makanisa, bila kuhitaji usimamizi wa kila wiki kutoka kwa timu ya kanisa lako na timu ya fedha. Kila mpango umepangwa kufidia mifumo ya matumizi ya kawaida, ukisawazisha upatikanaji na gharama za msingi za kutoa tafsiri ya hali ya juu ya wakati halisi.

Gharama za huduma yetu huathiriwa na jumla ya muda wa unukuzi na idadi ya lugha unazotafsiri (wakati mwingine hujulikana kama “saa-lugha”). Mipango ifuatayo inaonyesha mambo haya ili kutoa thamani na unyumbulifu. Baadhi ya mipango hupatia kipaumbele manukuu ya moja kwa moja na tafsiri inayopatikana unapohitaji; mingine imeundwa kwa ajili ya huduma ya kawaida ya lugha nyingi.

Manukuu Tayari kwa Tafsiri:

Kusudi: Mpango wetu unaotanguliza manukuu kwa makanisa yanayotaka manukuu ya moja kwa moja wiki nyingi, na tafsiri tayari inapohitajika na mgeni — bila kuendesha huduma kamili ya lugha nyingi kila Jumapili.
Uzoefu wa msikilizaji: Wageni hufika kwenye skrini inayotanguliza manukuu; tafsiri katika takriban lugha 200 za wasikilizaji inapatikana kwa kugusa mara moja. Wageni huchagua lugha yao; hauwaswi au kuzima lugha kwenye jopo la kudhibiti.
Uwezo wa lugha: Kila lugha ya msikilizaji inayoungwa mkono inasalia kupatikana kwenye mpango huu, kulingana na mipango yote ya Breeze.
Matumizi ya kawaida: Manukuu ya moja kwa moja kwa huduma za kawaida, na tafsiri ya mara kwa mara wakati wageni au wageni wanapohitaji. Hali ya msikilizaji inayotanguliza manukuu huwashwa unapoajiunga na mpango huu.
Jaribio la bure: Majaribio ya bure hutumia uzoefu kamili wa Breeze (pamoja na ufikiaji kamili wa tafsiri) hadi utakapoajiunga; hali ya kutanguliza manukuu itatumika mara tu utakapochagua Manukuu Tayari kwa Tafsiri.
Njia ya kuboresha: Ikiwa tafsiri itakuwa sehemu ya kawaida ya huduma yako ya Jumapili, tutafanya kazi nawe ili kuhamia kwenye mpango kama vile Msingi au Jumapili Tele. Tazama Bei na mipango au Manukuu Tayari kwa Tafsiri kwa maelezo zaidi.

Mpango wa Msingi:

Ruhusa ya Matumizi: Dakika 90 za tafsiri ya wakati halisi kwa wiki, zikihesabiwa wastani wa matumizi ya wiki 4.
Uwezo wa Lugha: Inasaidia tafsiri katika lugha 2 za tafsiri zilizochaguliwa na mtumiaji, zikihesabiwa wastani wa matumizi ya wiki 4, na ukiondoa matumizi mafupi ya majaribio. Mpango huu umekusudiwa makanisa yenye mahitaji machache ya lugha.
Matumizi ya Kawaida: Inafaa kwa huduma moja, ya takriban dakika 90 ambapo tafsiri inahitajika kwa idadi ndogo ya lugha.

Mpango wa Jumapili Tele:

Ruhusa ya Matumizi: Tafsiri nyingi za wakati halisi kila Jumapili, na matumizi yanayolingana na kanisa la kawaida, yanayotarajiwa kuwa chini ya dakika 480 (saa 8) kwa Jumapili, na lugha chache kuliko 20 kwa wakati mmoja.
Uwezo wa Lugha: Inaruhusu tafsiri katika uteuzi wa lugha kutoka maktaba yetu ya takriban lugha 200 zinazoungwa mkono.
Matumizi ya Kawaida: Inafaa kwa makanisa ambayo yanahitaji sana tafsiri pana Jumapili, yakikidhi huduma au vikao vingi ndani ya muda wa Jumapili na anuwai kubwa ya lugha.

Mpango wa Wiki Nzima Tele:

Ruhusa ya Matumizi: Tafsiri nyingi za wakati halisi kila wiki, na matumizi yanayolingana na kanisa la kawaida, yanayotarajiwa wastani usiozidi saa 15 (dakika 900) kwa wiki.
Uwezo wa Lugha: Inaruhusu tafsiri katika uteuzi wa lugha kutoka maktaba yetu ya takriban lugha 200 zinazoungwa mkono.
Matumizi ya Kawaida: Imeundwa kwa makanisa yenye mahitaji makubwa ya tafsiri wiki nzima, ikijumuisha huduma nyingi, mikutano ya katikati ya wiki, au matukio mengine, katika anuwai kubwa ya lugha.

Jaribio la Bure (Bila Usajili):

Watumiaji wapya hupewa kipindi cha jaribio la bure chenye kubadilika ili kujionea Breeze Translate. Jaribio hili limeundwa kuruhusu kanisa lako kutathmini mifumo yake ya matumizi ya kawaida na kuamua mpango wa usajili unaofaa zaidi.
Wakati wa jaribio, uwezo wako wa matumizi utalingana na Mpango wa Wiki Nzima Tele.
Baada ya matumizi ya kawaida, Breeze itawasiliana nawe kupitia barua pepe ya akaunti yako, na kuendelea kutumia Breeze Translate kunahitaji usajili amilifu. Unaweza kisha kuchagua Manukuu Tayari kwa Tafsiri au mpango mwingine unaofaa huduma yako.

3. Sera ya Matumizi Haki & Neema

Mipango yetu ya usajili imepangwa kutoa ruhusa za ukarimu kwa matukio mengi ya matumizi ya kanisa. Tunaelewa kuwa shughuli za kanisa zinaweza kuwa za asili na matumizi yanaweza kubadilika mara kwa mara. Mbinu yetu imejikita katika neema na unyumbulifu, sio utekelezaji mkali, ili kukuza upatikanaji.

Kanuni ya Matumizi Haki: Ruhusa za matumizi kwa kila mpango zimeundwa kwa matumizi ya kawaida, ya busara ndani ya roho ya huduma kwa shughuli zinazohusiana na kanisa. Hazikusudiwi kwa madhumuni ya kibiashara au mifumo ya matumizi ambayo iko nje sana ya wigo wa huduma ya kanisa ya kawaida.
Neema kwa Matumizi Zaidi ya Mara kwa Mara: Tunatambua kwamba mara kwa mara, matumizi yako yanaweza kuzidi mipaka iliyoelezwa ya mpango wako (k.m., mtumiaji wa mpango wa Msingi kutumia hadi saa 2 au kutumia lugha 3 au 4 kwa sehemu ya huduma). Matumizi zaidi ya aina hii yanaeleweka katika muktadha wa huduma na hayatasababisha mara moja hatua za adhabu, au kukuzuia kutumia huduma. Makanisa yaliyo kwenye Manukuu Tayari kwa Tafsiri yanaweza mara kwa mara kutumia tafsiri zaidi ya matumizi ya kawaida ya manukuu pekee bila hatua za adhabu za haraka.
Matumizi Yanayoendelea Kuzidi Mpango Wako: Matumizi yanayoendelea au yanayozidi sana mipaka ya mpango wako, au mifumo ya matumizi ambayo mara nyingi huangukia nje ya matumizi ya kawaida yaliyokusudiwa kwa kiwango chako cha usajili, yanaweza kuhitaji kuboresha usajili wako, kwani itamaanisha kuwa mpango wako wa sasa hauwezi tena kufaa mahitaji yako. Tutawasiliana nawe kwa kutumia anwani yako ya barua pepe ya akaunti ili kujadili mpango unaokufaa.
Matumizi Mabaya: Breeze Translate imeundwa na kutengewa bei madhubuti kwa mawasilisho ya moja kwa moja, yanayotegemea matukio na mikusanyiko ya jamii isiyo ya kibiashara. Matumizi yoyote yaliyo dhahiri ya unyanyasaji, unyonyaji, au yaliyokusudiwa kukwepa roho ya kiuchumi au kiufundi ya viwango vya huduma zetu ni marufuku kabisa. Hii ni pamoja na, lakini sio tu:
- Kutumia huduma kwa shughuli za biashara kubwa za kampuni, usaidizi wa kiotomatiki kwa wateja au vituo vya simu, au usindikaji endelevu wa sauti ya chinichini.
- Kuendesha mtiririko mwingi wa tafsiri kwa wakati mmoja kutoka akaunti moja ambao unapotoka sana kutoka kwa usambazaji wa kawaida wa tukio moja la moja kwa moja.
- Jaribio lolote la makusudi la kiufundi la kutumia rasilimali nyingi za mfumo ambazo zinatishia utulivu wa jukwaa au mipaka ya ufikiaji kwa watumiaji wengine. Tunahifadhi haki, kwa hiari yetu pekee, kusimamisha au kusitisha akaunti zinazoonyesha wasifu wa matumizi unaokiuka mipaka hii ya uendeshaji.

4. Sera ya Matumizi Zaidi & Kuongezeka kwa Hatua (kwa Matumizi Yanayoendelea Kuzidi)

Ili kuhakikisha uendelevu wa huduma yetu na haki kwa watumiaji wote, tuna utaratibu wa kushughulikia matumizi yanayoendelea kuzidi:

Taarifa ya Awali: Ikiwa kanisa lako litaendelea kuzidi ruhusa ya matumizi ya mpango wake, timu yetu itawasiliana nawe kwa hiari. Mawasiliano haya ya awali ni taarifa ya kirafiki kukufanya ufahamu mifumo yako ya matumizi na kutoa msaada katika kuelewa mahitaji yako.
Taarifa ya Pili & Mwaliko wa Kuboresha: Ikiwa matumizi yanayoendelea kuzidi yataendelea baada ya taarifa ya awali, tutatoa taarifa ya pili. Mawasiliano haya yatatumika kama onyo rasmi zaidi na yatajumuisha mwaliko wazi wa kuzingatia kuboresha hadi mpango wa usajili wa juu zaidi unaokidhi mahitaji ya kanisa lako vizuri zaidi. Tutafanya kazi nawe kutambua mpango unaofaa zaidi.
Hatua ya Akaunti kwa Matumizi Yanayoendelea Kuzidi: Ikiwa matumizi yanayoendelea kuzidi yataendelea licha ya taarifa za awali na mialiko ya kuboresha, Breeze Translate inahifadhi haki ya kusimamisha kwa muda au kuzuia ufikiaji wa akaunti hadi mpango wa usajili unaofaa utakapopitishwa au mifumo ya matumizi kulingana na mpango wa sasa. Lengo letu daima ni kufanya kazi kwa ushirikiano kuelekea suluhisho.

5. Sera ya Matumizi Mabaya

Katika visa vya matumizi mabaya dhahiri, kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 3, Breeze Translate inahifadhi haki ya kuchukua hatua za haraka, ikiwemo lakini sio tu, kusimamisha kwa muda au kukomesha kabisa huduma, bila onyo la awali. Hatua hii imehifadhiwa kwa hali za kipekee ambapo matumizi mabaya yanaathiri sana huduma yetu au yanakiuka sheria zetu.

6. Ruhusa Maalum kwa Sherehe & Matukio

Tunaelewa mahitaji ya kipekee ya makanisa na huduma. Kwa hivyo, tuna matumizi ya haki yaliyoelezwa wazi kwa matukio yafuatayo:

Sikukuu za Kikristo: Kwa sikukuu kuu za Kikristo kama vile Krismasi na Pasaka, tutatoa moja kwa moja ruhusa ya ukarimu zaidi kwa ongezeko linalowezekana la matumizi. Huhitaji kuomba vighairi maalum kwa vipindi hivi.
Matumizi ya Mara kwa Mara Nje ya Mpango: Tunaelewa kuwa maisha ya kanisa hayafanani na sanduku nzuri, safi. Na tunataka kukuhimiza utumie Breeze wakati wowote huduma yako itakapofaidika nayo; Iwe kwa siku ya kanisa ya mbali. Mkutano wa maombi mara moja kwa mwezi, au tukio la mara moja kama vile mkesha wa jamii.
Vighairi kwa Matukio Maalum: Kwa matukio mengine maalum (k.m., makongamano, programu za uinjilisti zilizopanuliwa, mikusanyiko ya siku nyingi) ambayo yanaweza kuzidi kwa muda mipaka ya mpango wako wa kawaida, kanisa lako linaweza kuomba rasmi msamaha wa matumizi ya muda. Maombi yanapaswa kufanywa mapema kwa timu yetu ya usaidizi, yakitoa maelezo ya tukio na matumizi yanayotarajiwa. Tutapitia maombi hayo kwa kuzingatia kesi maalum.

7. Kusimamia Usajili Wako

Usimamizi wa usajili, ikiwemo uteuzi wa mpango, uboreshaji, na malipo, unasimamiwa na kanisa lako kupitia dashibodi yako ya Breeze Translate. Unawajibika kwa kuchagua na kudumisha kiwango cha usajili kinachofaa kulingana na mahitaji yako ya matumizi.

8. Usalama wa Akaunti & Ufikiaji wa Timu

Usajili wako unaruhusu waingiaji watumiaji wengi au ufikiaji wa timu:

Usimamizi wa Ufikiaji: Unawajibika kudumisha usiri wa vitambulisho vyako vya kuingia na kusimamia ufikiaji wa akaunti ya kanisa lako. Hii inajumuisha kuhakikisha kuwa wafanyakazi au wajitoleaji walioidhinishwa pekee ndio wanaingia kikamilifu.
Mwonekano wa Ndani: Unakubali kwamba kwa kuongeza watumiaji wengi kwenye akaunti yako, watumiaji hao wanaweza kuona maelezo ya mawasiliano (kama vile majina na anwani za barua pepe) za watumiaji wengine walioidhinishwa kwenye timu kwa madhumuni ya ushirikiano.
Kuondoa Ufikiaji: Ni jukumu lako pekee kuondoa ufikiaji au kubadilisha nywila mara moja ikiwa mfanyakazi au mwanajitolea ataacha shirika lako au hatakuhitaji tena ufikiaji. Breeze Translate haina dhima kwa shughuli yoyote isiyoidhinishwa au udhihirishaji wa data unaotokana na kushindwa kusasisha ruhusa za watumiaji.

9. Majukumu Yako Kama Mtumiaji

Ili kuhakikisha uzoefu bora na Breeze Translate, tunaomba kwamba:

Toa Sauti Bora ya Kuingiza: Usahihi wa unukuzi na tafsiri unategemea sana ubora wa sauti unayoingiza. Tunashauri kuunganisha meza yako ya sauti (sound desk) kwenye kompyuta yenye intaneti, au kutumia simu kwenye kipaza sauti cha mhadhara/klipu ambapo meza ya sauti haipatikani, ili kuhakikisha sauti safi zaidi.
Elewa Mapungufu ya AI: Ingawa teknolojia yetu ya tafsiri ya AI imeendelea sana na inaendelea kuboreshwa, tafsiri ya kiotomatiki haiwezi kuwa kamilifu kila wakati. Imeundwa kuboresha sana upatikanaji na uelewa, kuwezesha ushiriki ambapo pasingekuwa na ushiriki wowote.
Zingatia Matumizi Haki: Tumia huduma kwa namna inayoendana na roho ya mpango wako wa usajili uliochaguliwa na kanuni zilizoelezwa katika Sera yetu ya Matumizi Haki.

10. Miundombinu ya Huduma na Uelekezaji wa Kikanda

Uboreshaji wa miundombinu: Ili kutoa tafsiri ya moja kwa moja ya kuaminika, yenye ucheleweshaji mdogo na kupunguza mipaka ya uwezo wa kikanda wakati wa vipindi vya kilele, tunatumia mtandao wa miundombinu uliosambazwa ulimwenguni.
Uidhinishaji wa usindikaji wa mikoa mingi: Kwa kuwasilisha sauti kwenye Huduma, unakubali na unaridhia kuwa trafiki ya sauti inaweza kuelekezwa kiotomatiki na kusindikwa kwa muda kupitia nodi salama za miundombinu katika Umoja wa Ulaya au Marekani.
Uzingatiaji wa maelekezo: Usindikaji wote huo unafanywa madhubuti kutimiza ombi lako la tafsiri ya wakati halisi na kulingana na ahadi zetu za ulinzi wa data. Unasalia kuwajibika kuhakikisha una msingi halali wa kusindika data yoyote ya kibinafsi iliyowasilishwa kupitia jukwaa.

11. Kanusho & Taarifa Muhimu

Hali ya Huduma: Breeze Translate ni huduma inayoendeshwa na akili bandia iliyoundwa kuwezesha tafsiri ya wakati halisi. Ingawa lengo letu ni usahihi wa hali ya juu, huduma hii si mbadala wa ukalimani wa kitaalamu wa kibinadamu au utaalamu maalum sana wa lugha, hasa kwa muktadha unaohitaji usahihi kamili au nuances zaidi ya mawasiliano ya kawaida ya waumini. Watumiaji wanapaswa kufahamu kuwa tafsiri ya kiotomatiki ina mapungufu yake.
Faragha ya Data & Matumizi: Breeze Translate inachakata maudhui ya sauti unayowasilisha na kutengeneza tafsiri mahsusi kutoa na kuboresha huduma yetu kwa kanisa lako. Ingawa unakusudia kushiriki maudhui yaliyotafsiriwa na waumini wako, tunakuhakikishia kwamba data ghafi ya sauti na matokeo ya tafsiri yaliyotengenezwa yanachukuliwa kuwa siri na Breeze Translate. Hatutafichua maudhui haya kwa washirika wa nje au kuyatumia kwa madhumuni yoyote zaidi ya uendeshaji wa moja kwa moja na uboreshaji wa huduma yetu. Kwa maeneo ya usindikaji, uhamisho wa kimataifa, na ulinzi, tazama Sera ya faragha §4.
Marekebisho ya Huduma: Breeze Translate inahifadhi haki ya kurekebisha Sheria na Masharti haya, matoleo yetu ya huduma, au bei wakati wowote. Watumiaji watafahamishwa mabadiliko makubwa mapema.

Kwa kutumia Breeze Translate, unakubaliana na Sheria na Masharti haya. Tumejitolea kushirikiana na kanisa lako ili kufanya tafsiri ya ana kwa ana iwe rahisi.