Skrin besar

Anda boleh menyambut kehadiran jemaah menerusi telefon peribadi, pada skrin kongsi, atau kedua-duanya sekali — daripada sesi langsung yang sama. Sari kata pada skrin besar menunjukkan satu bahasa untuk dibaca bersama oleh semua orang; manakala setiap telefon masih boleh memilih sebarang bahasa.

Bila masa yang sesuai menggunakan skrin besar

Sari kata skrin besar sangat sesuai digunakan apabila:

• Seseorang sedang berkongsi dalam bahasa yang tidak difahami oleh kebanyakan jemaah di dalam ruangan — seperti kesaksian, doa, atau khotbah dalam bahasa lain.
• Tiada satu bahasa utama — contohnya apabila dua jemaah berkumpul dan masing-masing menggunakan bahasa yang berbeza dalam kehidupan seharian.
• Anda mahukan skrin kongsi supaya semua orang dapat membaca bersama-sama, bukan hanya pada peranti peribadi.

Telefon peribadi kekal menjadi pilihan utama apabila terdapat pelbagai bahasa dan setiap individu boleh memilih bahasa mereka sendiri.

Cara semuanya berfungsi bersama

Panel kawalan menghantar audio ke Breeze. Breeze menghantar sari kata ke halaman paparan (satu bahasa setiap URL) dan ke aplikasi pengguna (sebarang bahasa setiap telefon). Tambahkan halaman paparan ke ProPresenter, OBS, EasyWorship, atau perisian yang serupa — lihat Perisian persembahan.

Panduan langkah demi langkah

1. Log masuk ke panel kawalan.
2. Buka Display Captions daripada menu navigasi.
3. Pilih bahasa daripada senarai — atau Original untuk transkrip lisan tanpa terjemahan.
4. Salin URL paparan yang dipaparkan di sebelah kanan (sebagai contoh https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Tambah URL ke dalam perisian persembahan atau penstriman anda sebagai halaman web, sumber penyemak imbas (browser source), atau klu web (web cue) — lihat Perisian persembahan.
6. Mulakan sesi Breeze anda apabila kebaktian bermula. Sari kata akan muncul pada halaman paparan apabila pertuturan sedang diterjemahkan.

URL Paparan

Setiap URL paparan menunjukkan satu bahasa. Jika anda memerlukan bahasa Sepanyol pada projektor dan bahasa Inggeris pada skrin kedua, salin dua URL daripada Display Captions dan tambah setiap satu pada lapisan (layer) atau output tersendiri.

Pendengar pada telefon masih boleh memilih sebarang bahasa yang disokong — sari kata skrin besar tidak menghadkan apa yang dipaparkan pada peranti peribadi.

Melaraskan saiz sari kata

Tambahkan parameter fontSize pada URL paparan untuk mengubah saiz paparan sari kata. Nilainya adalah dalam piksel CSS (lebih besar daripada 0, sehingga 200). Biarkan kosong untuk saiz lalai (default).

Contoh:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Untuk projektor, cuba saiz sekitar 48–72 dan laras mengikut kesesuaian ruang anda. Selepas mengubah parameter tersebut, muat semula halaman atau kemaskini URL dalam perisian persembahan anda supaya saiz baharu berkuat kuasa.

Melaraskan warna

Halaman paparan adalah Lut Sinar (transparent) secara lalai supaya sari kata dapat dipaparkan di atas slayt atau video anda. Anda boleh mengubah warna dengan parameter URL apabila memerlukan latar belakang padu atau gaya teks yang berbeza:

Parameter	Perkara yang diubah	Lalai (Default)
background	Latar belakang penuh halaman	Lut sinar (Transparent)
box	Kotak sari kata di belakang teks	Hitam separuh lut sinar
text	Warna teks sari kata	Putih

Nilai warna ialah kod hex tanpa tanda # di hadapan (sebagai contoh 000000, fff, atau 000000cc untuk kelut-sinaran). Tanda # dalam rentetan pertanyaan (query string) akan memulakan fragmen URL, jadi ?text=#fff tidak akan berfungsi. Nama parameter adalah tidak peka huruf besar/kecil (fontSize dan fontsize kedua-duanya boleh digunakan).

Contoh:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Gabungkan parameter menggunakan &. Selepas anda menguruskannya, muat semula halaman atau kemaskini URL dalam perisian persembahan anda.

Audio bahasa Inggeris dengan bahasa Sepanyol pada skrin besar — pendengar masih boleh memilih sebarang bahasa pada telefon mereka.

Semasa kebaktian berlangsung

• Pastikan peranti panel kawalan disambungkan ke bekalan kuasa dan berada pada rangkaian internet yang stabil.
• Biarkan halaman paparan kekal dimuatkan dalam perisian persembahan anda; sari kata akan dikemas kini secara automatik semasa sesi berjalan.
• Apabila anda sedia, tekan Start — anda akan melihat On Air dan meter bunyi bergerak apabila suara mula dikesan. Ini menandakan bahawa sari kata sedang bersiaran secara langsung pada skrin besar juga.

Mempromosikan terjemahan di dalam ruang ibadah

Poster, slayt, dan kod QR pada skrin membantu jemaah menyedari kemudahan ini tanpa merasa tersisih. Muat turun templat daripada Sumber.

Penyelesaian masalah

Masalah	Perkara yang perlu diperiksa
Halaman paparan kosong	Adakah sesi Breeze telah dimulakan? URL paparan hanya menunjukkan sari kata semasa sesi bersiaran secara langsung.
Bahasa tidak betul	Buka Display Captions dan pastikan anda menyalin URL untuk bahasa yang diingini.
Sari kata berada di belakang slayt	Pindahkan halaman web atau sumber penyemak imbas ke lapisan teratas (top layer) dalam perisian persembahan anda.
Sari kata terlalu kecil atau terlalu besar	Tambah atau ubah ?fontSize= pada URL paparan (sebagai contoh ?fontSize=48), kemudian muat semula atau kemaskini URL dalam perisian persembahan anda. Nilai melebihi 200 akan diabaikan.
Memerlukan latar belakang padu atau warna teks berbeza	Tambah ?background=, ?box=, dan/atau ?text= dengan nilai hex tanpa # (lihat Melaraskan warna), kemudian muat semula atau kemaskini URL.
Meter bergerak tetapi tiada sari kata	Lihat Masalah panel kawalan.

Ketahui lebih lanjut

• Perisian persembahan — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, dan banyak lagi
• Aplikasi pengguna — telefon dan tablet
• Kebaktian pertama anda — panduan latihan dan tip paparan hari Ahad