Mimbar dan Pengumuman

Memaklumkan secara lembut dan semula jadi bahawa anda menyediakan terjemahan adalah kunci kepada sambutan pelbagai bahasa yang berkesan. Pengumuman yang jelas dari hadapan — sekali atau dua kali — membantu semua orang, terutamanya pelawat kali pertama.

Bila untuk mengumumkan

• Dari awal — terangkan semasa segmen sambutan apabila kod QR atau slaid dipaparkan di skrin. "Jika terjemahan dapat membantu anda, imbas kod QR ini" sudah cukup semasa ucapan sambutan anda.
• Sekali lagi sebelum mesej — orang sering tiba lewat, dan paparan kod QR sekali lagi sebelum mesej dapat membantu orang untuk terlibat.
• Jika anda menjeda terjemahan — nyatakannya secara ringkas sebelum menjeda supaya tiada sesiapa yang menyangka aplikasi itu rosak.

Menjadikan penggunaan perkhidmatan terjemahan anda semudah setiap aspek lain sambutan anda adalah kunci untuk menyambut semua orang dengan jayanya. Sebutkannya pada bila-bila masa anda menumpukan pada menyambut orang ramai. cth. "Jika anda baru atau tidak biasa dengan ibadah, kami biasanya berdiri untuk nyanyian dan duduk untuk perkara lain. Kami mempunyai terjemahan yang tersedia jika anda memerlukannya — cuma imbas kod QR ini."

Contoh skrip mimbar

Sesuaikan dengan gaya komunikasi jemaat anda:

"Jika bahasa hari ini bukan bahasa pertama anda — atau anda hanya ingin mengikuti di telefon anda — anda dialu-alukan untuk mengimbas kod QR di skrin atau pada kad sambutan. Pilih bahasa anda, dan mesej akan muncul sebagai teks pada peranti anda. Pasukan kami gembira untuk membantu anda bermula; tiada soalan yang terlalu kecil."

Untuk terjemahan lisan (audio pada telefon):

"Anda juga boleh menghidupkan terjemahan lisan di halaman pendengar jika anda lebih suka mendengar dengan fon telinga."

Cara para penceramah boleh membantu

Kualiti terjemahan bertambah baik apabila penceramah menggunakan tabiat yang sama seperti dengan penterjemah langsung: kembangkan akronim sekali, terangkan istilah khusus komuniti, dan tinggalkan jeda semula jadi antara idea. Lihat Bercakap dengan jelas untuk terjemahan untuk panduan yang lembut dan praktikal — termasuk mengapa ini membantu tetamu yang mengikuti dalam bahasa yang sama, bukan hanya mereka yang mendengar dalam bahasa lain.

Apa yang tidak boleh dikatakan

• Elakkan menjanjikan terjemahan yang sempurna — jujur bahawa ia dibantu AI dan orang ramai harus bertanya jika ada yang tidak jelas.
• Elakkan menyiratkan bahawa hanya orang asing memerlukannya; penutur bahasa kedua, tetamu pekak dan kurang pendengaran yang menggunakan sari kata, dan lain-lain mungkin mendapat manfaat.
• Jangan meminta jemaat untuk memuat turun aplikasi melainkan anda telah mengesahkan bahawa itu diperlukan untuk persediaan anda; aliran pelayar sudah cukup untuk kebanyakan komuniti ibadah.

Kaitkan dengan visual

Gunakan Sumber untuk slaid yang sepadan dengan pengumuman anda. Lihat Pengalaman hadirin untuk mengetahui apa yang berlaku selepas seseorang mengimbas kod itu.