Terma Perkhidmatan

Tarikh Kuat Kuasa: 7 Julai 2026

Selamat datang ke Breeze Translate! Kami berdedikasi untuk membantu gereja-gereja memupuk kebersamaan komuniti melalui terjemahan masa nyata, menjadikan ibadah anda boleh diakses oleh jemaat yang pelbagai. Matlamat kami adalah untuk menyediakan penyelesaian yang mudah, berpatutan dan berkesan. Terma dan Syarat ini menggariskan asas penggunaan perkhidmatan kami dan prinsip penggunaan saksama yang menjadi asas pelan langganan kami.

1. Pengenalan kepada Breeze Translate

Breeze Translate menyediakan platform berkuasa AI terkini untuk transkripsi dan terjemahan masa nyata audio langsung dari ibadah gereja, ceramah dan pembentangan. Perkhidmatan kami membolehkan jemaat berinteraksi dengan kandungan melalui kapsyen dan audio yang diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa pada peranti peribadi mereka.

2. Pelan Langganan Kami

Breeze Translate menawarkan pelan langganan fleksibel yang direka untuk memenuhi pelbagai keperluan gereja, tanpa memerlukan pentadbiran mingguan oleh pasukan gereja dan pasukan kewangan anda. Setiap pelan distrukturkan untuk meliputi corak penggunaan biasa, mengimbangi kebolehcapaian dengan kos asas penyediaan terjemahan masa nyata berkualiti tinggi.

Kos perkhidmatan kami dipengaruhi oleh jumlah masa transkripsi dan bilangan bahasa yang anda terjemahkan (kadangkala dirujuk sebagai “jam-bahasa”). Pelan-pelan berikut mencerminkan faktor-faktor ini untuk menawarkan nilai dan fleksibiliti. Sesetengah pelan mengutamakan kapsyen langsung dengan terjemahan tersedia atas permintaan; yang lain direka untuk pelayanan pelbagai bahasa secara tetap.

Kapsyen Sedia Terjemahan:

Tujuan: Pelan mengutamakan kapsyen kami untuk gereja-gereja yang inginkan kapsyen langsung pada kebanyakan minggu, dengan terjemahan sedia apabila tetamu memerlukannya — tanpa menjalankan pelayanan pelbagai bahasa sepenuhnya setiap hari Ahad.
Pengalaman Pendengar: Tetamu tiba di skrin yang mengutamakan kapsyen; terjemahan ke dalam hampir 200 bahasa pendengar hanya dengan satu sentuhan. Tetamu memilih bahasa mereka; anda tidak menghidupkan atau mematikan bahasa dalam panel kawalan.
Keupayaan Bahasa: Setiap bahasa pendengar yang disokong kekal tersedia pada pelan ini, selaras dengan semua pelan Breeze.
Penggunaan Biasa: Kapsyen langsung untuk ibadah biasa, dengan terjemahan sekali-sekala apabila pelawat atau tetamu memerlukannya. Mod pendengar mengutamakan kapsyen diaktifkan apabila anda melanggan pelan ini.
Percubaan Percuma: Percubaan percuma menggunakan pengalaman penuh Breeze (termasuk akses terjemahan penuh) sehingga anda melanggan; mod mengutamakan kapsyen akan diguna pakai setelah anda memilih Kapsyen Sedia Terjemahan.
Laluan Peningkatan: Jika terjemahan menjadi sebahagian rutin pelayanan Ahad anda, kami akan bekerjasama dengan anda untuk beralih kepada pelan seperti Asas atau Ahad Berlimpah. Sila lihat Harga dan pelan atau Kapsyen Sedia Terjemahan untuk maklumat lanjut.

Pelan Asas:

Elaun Penggunaan: 90 minit terjemahan masa nyata seminggu, purata penggunaan sepanjang 4 minggu.
Keupayaan Bahasa: Menyokong terjemahan ke dalam 2 bahasa terjemahan pilihan pengguna, purata penggunaan sepanjang 4 minggu, dan tidak termasuk penggunaan ujian ringkas. Pelan ini bertujuan untuk gereja dengan keperluan bahasa yang terhad.
Penggunaan Biasa: Sesuai untuk satu ibadah tunggal, kira-kira 90 minit, di mana terjemahan diperlukan untuk sebilangan kecil bahasa.

Pelan Ahad Berlimpah:

Elaun Penggunaan: Terjemahan masa nyata yang berlimpah setiap hari Ahad, dengan penggunaan selaras dengan gereja biasa, dijangka di bawah 480 minit (8 jam) setiap hari Ahad, dan kurang daripada 20 bahasa serentak.
Keupayaan Bahasa: Membenarkan terjemahan ke dalam pilihan bahasa dari perpustakaan kami yang mempunyai hampir 200 bahasa yang disokong.
Penggunaan Biasa: Sesuai untuk gereja-gereja yang terutamanya memerlukan terjemahan yang meluas pada hari Ahad, menampung pelbagai ibadah atau sesi dalam tempoh masa Ahad dengan pelbagai jenis bahasa.

Pelan Sepanjang Minggu Berlimpah:

Elaun Penggunaan: Terjemahan masa nyata yang banyak setiap minggu, dengan penggunaan selaras dengan gereja biasa, dijangka purata tidak lebih daripada 15 jam (900 minit) seminggu.
Keupayaan Bahasa: Membenarkan terjemahan ke dalam pilihan bahasa dari perpustakaan kami yang mempunyai hampir 200 bahasa yang disokong.
Penggunaan Biasa: Direka untuk gereja-gereja dengan keperluan terjemahan yang signifikan sepanjang minggu, termasuk pelbagai ibadah, mesyuarat pertengahan minggu, atau acara lain, merangkumi pelbagai jenis bahasa.

Percubaan Percuma (Tiada Langganan):

Pengguna baharu ditawarkan tempoh percubaan percuma yang fleksibel untuk merasai pengalaman Breeze Translate. Percubaan ini direka untuk membolehkan gereja anda menilai corak penggunaan biasa dan menentukan pelan langganan yang paling sesuai.
Semasa percubaan, keupayaan penggunaan anda akan sejajar dengan Pelan Sepanjang Minggu Berlimpah.
Setelah penggunaan biasa, Breeze akan menghubungi anda melalui e-mel akaun anda, dan penggunaan Breeze Translate yang berterusan memerlukan langganan aktif. Anda kemudian boleh memilih Kapsyen Sedia Terjemahan atau pelan lain yang sesuai dengan pelayanan anda.

3. Polisi Penggunaan Saksama & Kemurahan Hati

Pelan langganan kami distrukturkan untuk menyediakan elaun yang murah hati untuk kebanyakan senario penggunaan gereja. Kami memahami bahawa aktiviti gereja boleh menjadi organik dan penggunaan mungkin berubah-ubah sekali-sekala. Pendekatan kami berakar umbi dalam kemurahan hati dan fleksibiliti, bukan penguatkuasaan yang tegar, untuk memupuk kebolehcapaian.

Prinsip Penggunaan Saksama: Elaun penggunaan untuk setiap pelan direka untuk penggunaan biasa dan munasabah mengikut semangat perkhidmatan untuk aktiviti berkaitan gereja. Ia tidak bertujuan untuk tujuan komersial atau corak penggunaan yang jauh di luar skop ibadah gereja biasa.
Kemurahan Hati untuk Penggunaan Berlebihan Sekali-sekala: Kami mengakui bahawa sekali-sekala, penggunaan anda mungkin melebihi had yang dinyatakan dalam pelan anda (contohnya, pengguna pelan Asas menggunakan sehingga 2 jam atau menggunakan 3 atau 4 bahasa untuk sebahagian daripada ibadah). Penggunaan berlebihan jenis ini difahami dalam konteks pelayanan dan tidak akan serta-merta mencetuskan langkah-langkah hukuman, atau menghalang anda daripada menggunakan perkhidmatan tersebut. Gereja-gereja yang menggunakan Kapsyen Sedia Terjemahan mungkin sekali-sekala menggunakan terjemahan melebihi penggunaan kapsyen sahaja yang biasa tanpa tindakan hukuman serta-merta.
Penggunaan Konsisten Melebihi Pelan Anda: Penggunaan yang secara konsisten atau ketara melebihi had pelan anda, atau corak penggunaan yang kerap berada di luar penggunaan yang dimaksudkan untuk peringkat langganan anda, mungkin memerlukan peningkatan langganan anda, kerana ia akan menunjukkan bahawa pelan semasa anda mungkin tidak lagi sesuai untuk keperluan anda. Kami akan menghubungi anda menggunakan alamat e-mel akaun anda untuk membincangkan pelan yang sesuai untuk anda.
Penggunaan Menyalahi Guna: Breeze Translate dibina dan ditetapkan harga secara ketat untuk pembentangan secara langsung, berdasarkan acara dan perhimpunan komuniti bukan keuntungan. Sebarang penggunaan yang jelas menyalahi guna, eksploitatif, atau bertujuan untuk mengelak semangat ekonomi atau teknikal peringkat perkhidmatan kami adalah dilarang sama sekali. Ini termasuk, tetapi tidak terhad kepada:
- Menggunakan perkhidmatan untuk operasi perusahaan korporat volum tinggi, sokongan pelanggan automatik atau pusat panggilan, atau pemprosesan audio latar belakang yang berterusan.
- Menjalankan aliran terjemahan serentak yang berlebihan dari satu akaun yang menyimpang secara signifikan daripada penggunaan acara langsung standard, satu lokasi.
- Sebarang percubaan teknikal yang disengajakan untuk menggunakan sumber sistem yang terlalu tinggi sehingga mengancam kestabilan platform atau had serentak untuk pengguna lain. Kami berhak, atas budi bicara mutlak kami, untuk menggantung atau menamatkan akaun yang menunjukkan profil penggunaan yang melanggar batasan operasi ini.

4. Polisi Penggunaan Berlebihan & Peningkatan (untuk Penggunaan Berlebihan yang Konsisten)

Untuk memastikan kelestarian perkhidmatan kami dan keadilan kepada semua pengguna, kami mempunyai proses untuk menangani penggunaan berlebihan yang konsisten:

Pemberitahuan Awal: Jika gereja anda secara konsisten melebihi elaun penggunaan pelannya, pasukan kami akan menghubungi anda secara proaktif. Hubungan awal ini adalah pemberitahuan mesra untuk memberitahu anda tentang corak penggunaan anda dan menawarkan sokongan dalam memahami keperluan anda.
Pemberitahuan Kedua & Jemputan untuk Naik Taraf: Jika penggunaan berlebihan yang konsisten berterusan selepas pemberitahuan awal, kami akan mengeluarkan pemberitahuan kedua. Komunikasi ini akan berfungsi sebagai amaran yang lebih formal dan akan merangkumi jemputan jelas untuk mempertimbangkan naik taraf kepada pelan langganan yang lebih tinggi yang lebih sesuai dengan keperluan gereja anda. Kami akan bekerjasama dengan anda untuk mengenal pasti pelan yang paling sesuai.
Tindakan Akaun untuk Penggunaan Berlebihan Berterusan: Jika penggunaan berlebihan yang konsisten berterusan walaupun terdapat pemberitahuan dan jemputan untuk naik taraf sebelum ini, Breeze Translate berhak untuk menggantung sementara atau menyekat akses akaun sehingga pelan langganan yang sesuai diguna pakai atau corak penggunaan selaras dengan pelan semasa. Matlamat kami sentiasa untuk bekerjasama ke arah penyelesaian.

5. Polisi Penggunaan Menyalahi Guna

Dalam kes penggunaan menyalahi guna yang jelas, seperti yang ditakrifkan dalam Seksyen 3, Breeze Translate berhak untuk mengambil tindakan serta-merta, termasuk tetapi tidak terhad kepada, penggantungan sementara atau penamatan kekal perkhidmatan, tanpa amaran awal. Langkah ini dikhaskan untuk keadaan luar biasa di mana penyalahgunaan memberi impak signifikan kepada perkhidmatan kami atau melanggar terma kami.

6. Elaun Khas untuk Perayaan & Acara

Kami memahami keperluan unik gereja dan pelayanan. Oleh itu, kami mempunyai penggunaan saksama yang jelas untuk majlis-majlis berikut:

Perayaan Kristian: Untuk perayaan Kristian utama seperti Krismas dan Paskah, kami akan secara automatik menyediakan elaun yang lebih murah hati untuk potensi peningkatan penggunaan. Anda tidak perlu meminta pengecualian khusus untuk tempoh ini.
Penggunaan Sekali-sekala Di Luar Pelan: Kami faham bahawa kehidupan gereja tidak selalu teratur. Dan kami ingin menggalakkan anda menggunakan Breeze pada bila-bila masa pelayanan anda akan mendapat manfaat daripadanya; sama ada untuk hari rekreasi gereja. Mesyuarat doa sekali sebulan, atau majlis sekali-sekala seperti majlis berjaga komuniti.
Pengecualian untuk Acara Khas: Untuk acara khas lain (cth., persidangan, program jangkauan yang diperluas, perhimpunan berbilang hari) yang mungkin sementara melebihi had pelan biasa anda, gereja anda boleh secara rasmi meminta pengecualian penggunaan sementara. Permintaan harus dibuat lebih awal kepada pasukan sokongan kami, dengan memberikan butiran acara dan anggaran penggunaan. Kami akan menyemak permintaan tersebut berdasarkan kes demi kes.

7. Mengurus Langganan Anda

Pengurusan langganan, termasuk pemilihan pelan, naik taraf, dan pembayaran, diurus sendiri oleh gereja anda melalui papan pemuka Breeze Translate anda. Anda bertanggungjawab untuk memilih dan mengekalkan peringkat langganan yang sesuai berdasarkan keperluan penggunaan anda.

8. Keselamatan Akaun & Akses Pasukan

Langganan anda membenarkan berbilang log masuk pengguna atau akses pasukan:

Pengurusan Akses: Anda bertanggungjawab untuk menjaga kerahsiaan kelayakan log masuk anda dan untuk mengurus akses kepada akaun gereja anda. Ini termasuk memastikan hanya kakitangan atau sukarelawan yang diberi kuasa mempunyai log masuk aktif.
Keterlihatan Dalaman: Anda mengakui bahawa dengan menambah berbilang pengguna ke akaun anda, pengguna tersebut mungkin dapat melihat butiran hubungan (seperti nama dan alamat e-mel) pengguna lain yang diberi kuasa dalam pasukan untuk tujuan kolaborasi.
Membatalkan Akses: Adalah menjadi tanggungjawab tunggal anda untuk membatalkan akses atau menukar kata laluan serta-merta jika seorang kakitangan atau sukarelawan meninggalkan organisasi anda atau tidak lagi memerlukan akses. Breeze Translate tidak bertanggungjawab ke atas sebarang aktiviti tidak sah atau pendedahan data yang berpunca daripada kegagalan mengemas kini kebenaran pengguna.

9. Tanggungjawab Anda sebagai Pengguna

Untuk memastikan pengalaman terbaik dengan Breeze Translate, kami meminta anda:

Sediakan Input Audio Berkualiti: Ketepatan transkripsi dan terjemahan sangat bergantung pada kualiti suapan audio yang anda sediakan. Kami menasihati agar menyambungkan meja bunyi anda ke komputer dengan internet, atau menggunakan telefon pada output mikrofon meja/klip di mana meja bunyi tidak tersedia, untuk memastikan audio yang paling jelas.
Fahami Batasan AI: Walaupun teknologi terjemahan AI kami sangat canggih dan sentiasa bertambah baik, terjemahan automatik mungkin tidak selalu sempurna. Ia direka untuk meningkatkan kebolehcapaian dan pemahaman dengan ketara, membolehkan penglibatan di mana mungkin tiada sebelum ini.
Patuhi Penggunaan Saksama: Gunakan perkhidmatan ini dengan cara yang selaras dengan semangat pelan langganan pilihan anda dan prinsip-prinsip yang digariskan dalam Polisi Penggunaan Saksama kami.

10. Infrastruktur Perkhidmatan dan Penghalaan Serantau

Pengoptimuman Infrastruktur: Untuk menyampaikan terjemahan langsung yang boleh dipercayai, kependaman rendah dan mengurangkan had kapasiti serantau semasa waktu puncak, kami menggunakan rangkaian infrastruktur yang diedarkan secara global.
Kebenaran untuk Pemprosesan Pelbagai Wilayah: Dengan menghantar audio ke Perkhidmatan, anda mengakui dan bersetuju bahawa trafik audio mungkin dihalakan secara dinamik dan diproses sementara melalui nod infrastruktur selamat di Kesatuan Eropah atau Amerika Syarikat.
Pematuhan Arahan: Semua pemprosesan tersebut dilakukan dengan ketat untuk memenuhi permintaan anda untuk terjemahan masa nyata dan selaras dengan komitmen perlindungan data kami. Anda kekal bertanggungjawab untuk memastikan anda mempunyai asas yang sah untuk memproses sebarang data peribadi yang diserahkan melalui platform.

11. Penafian & Maklumat Penting

Sifat Perkhidmatan: Breeze Translate adalah perkhidmatan berkuasa kecerdasan buatan yang direka untuk memudahkan terjemahan masa nyata. Walaupun matlamat kami adalah ketepatan tinggi, perkhidmatan ini bukanlah pengganti tafsiran manusia profesional atau kepakaran linguistik yang sangat khusus, terutamanya untuk konteks yang memerlukan ketepatan mutlak atau nuansa melebihi komunikasi jemaat biasa. Pengguna harus sedar bahawa terjemahan automatik mempunyai batasan yang wujud.
Privasi & Penggunaan Data: Breeze Translate memproses kandungan audio yang anda serahkan dan menjana terjemahan khusus untuk menyediakan dan meningkatkan perkhidmatan kami untuk gereja anda. Walaupun anda berhasrat untuk berkongsi kandungan yang diterjemahkan dengan jemaat anda, kami memberi jaminan bahawa data audio mentah dan output terjemahan yang dihasilkan dilayan sebagai sulit oleh Breeze Translate. Kami tidak akan mendedahkan kandungan ini kepada pihak ketiga luaran atau menggunakannya untuk sebarang tujuan di luar operasi langsung dan penambahbaikan perkhidmatan kami. Untuk lokasi pemprosesan, pemindahan antarabangsa, dan perlindungan, sila lihat Polisi privasi §4.
Pengubahsuaian Perkhidmatan: Breeze Translate berhak untuk mengubah suai Terma dan Syarat ini, penawaran perkhidmatan kami, atau harga pada bila-bila masa. Pengguna akan dimaklumkan tentang perubahan signifikan lebih awal.

Dengan menggunakan Breeze Translate, anda bersetuju dengan Terma dan Syarat ini. Kami komited untuk bekerjasama dengan gereja anda bagi menjadikan terjemahan secara bersemuka suatu yang mudah.