मोठे पडदे

तुम्ही एकाच थेट (live) सत्रातून लोकांचे वैयक्तिक फोन, सामायिक स्क्रीन, किंवा दोन्हींवर स्वागत करू शकता. मोठ्या स्क्रीनवरील कॅप्सन्स (उपशीर्षके) एकत्रितपणे वाचणाऱ्या सर्वांसाठी एक भाषा दाखवतात; तर प्रत्येक फोन अजूनही कोणतीही भाषा निवडू शकतो.

मोठी स्क्रीन कधी वापरावी

मोठ्या स्क्रीनवरील कॅप्सन्स पुढील प्रसंगी उत्तम काम करतात:

• जेव्हा कोणीतरी अशा भाषेत आपले विचार मांडत असते जी सभागृहातील बहुतेक लोकांना समजत नाही — जसे की दुसऱ्या भाषेतील साक्ष, प्रार्थना किंवा संदेश (प्रवचन).
• जेव्हा कोणतीही एक मुख्य भाषा नसते — उदाहरणार्थ, जेव्हा दोन मंडळ्या (congregations) एकत्र येतात आणि प्रत्येक मंडळी रोजच्या व्यवहारात वेगवेगळी भाषा वापरते.
• तुम्हाला एक सामायिक स्क्रीन हवी असते जेणेकरून केवळ वैयक्तिक उपकरणांवरच नव्हे, तर प्रत्येक जण एकत्र वाचू शकेल.

जेव्हा अनेक भाषांचे प्रतिनिधित्व असते आणि प्रत्येक व्यक्ती आपली स्वतःची भाषा निवडू शकते, तेव्हा वैयक्तिक फोन हा डीफॉल्ट पर्याय राहतो.

हे सर्व एकत्र कसे कार्य करते

कंट्रोल पॅनेल ऑडिओ ब्रीझकड़े पाठवते. ब्रीझ कॅप्सन्स डिस्प्ले पेज (प्रति URL एक भाषा) आणि क्लायंट ॲप (प्रति फोन कोणतीही भाषा) कडे पाठवते. डिस्प्ले पेज प्रोप्रेझेंटर (ProPresenter), ओबीएस (OBS), इझीवर्शिप (EasyWorship) किंवा तत्सम सॉफ्टवेअरमध्ये जोडा — प्रेझेंटेशन सॉफ्टवेअर पहा.

टप्प्याटप्प्याने मार्गदर्शक

1. कंट्रोल पॅनेल मध्ये लॉग इन करा.
2. नॅव्हिगेशन मेनूमधून Display Captions उघडा.
3. यादीतून भाषा निवडा — किंवा भाषांतराशिवाय बोललेल्या शब्दांच्या मूळ मजकुरासाठी Original निवडा.
4. उजव्या बाजूला दिसणारी डिस्प्ले URL कॉपी करा (उदाहरणार्थ https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. तुमच्या प्रेझेंटेशन किंवा स्ट्रीमिंग सॉफ्टवेअरमध्ये वेब पेज, ब्राउझर सोर्स किंवा वेब क्यु म्हणून URL जोडा — प्रेझेंटेशन सॉफ्टवेअर पहा.
6. उपासना सेवा सुरू झाल्यावर तुमचे ब्रीझ सत्र सुरू करा. जेव्हा बोलण्याचे भाषांतर केले जात असेल, तेव्हा कॅप्सन्स डिस्प्ले पेजवर दिसतील.

डिस्प्ले URL

प्रत्येक डिस्प्ले URL एक भाषा दाखवते. जर तुम्हाला प्रोजेक्टरवर स्पॅनिश आणि दुसऱ्या स्क्रीनवर इंग्रजी हवे असेल, तर ‘डिस्प्ले कॅप्सन्स’ वरून दोन URL कॉपी करा आणि प्रत्येक URL तिच्या स्वतःच्या लेयर किंवा आऊटपुटमध्ये जोडा.

फोन वापरणारे श्रोते अजूनही कोणतीही समर्थित भाषा निवडू शकतात — मोठ्या स्क्रीनवरील कॅप्सन्स वैयक्तिक उपकरणांवर काय दिसते यावर कोणतीही बंधने आणत नाहीत.

कॅप्शनचा आकार बदला

कॅप्सन्सचा आकार बदलण्यासाठी डिस्प्ले URL मध्ये fontSize पॅरामीटर जोडा. हे मूल्य CSS पिक्सेलमध्ये असते (0 पेक्षा जास्त, 200 पर्यंत). डीफॉल्ट आकारासाठी ते जसे आहे तसेच राहू द्या.

उदाहरण:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

प्रोजेक्टरवर 48–72 सारखे मूल्य वापरून पहा आणि तुमच्या सभागृहाच्या गरजेनुसार ते समायोजित करा. तुम्ही पॅरामीटर बदलल्यानंतर, नवीन आकार लागू होण्यासाठी पेज रीलोड करा किंवा तुमच्या प्रेझेंटेशन सॉफ्टवेअरमधील URL अपडेट करा.

रंग बदला

डिस्प्ले पेज डीफॉल्टनुसार पारदर्शक असते जेणेकरून कॅप्सन्स तुमच्या स्लाईड्स किंवा व्हिडिओवर दिसू शकतील. जेव्हा तुम्हाला सॉलिड बॅकड्रॉप किंवा मजकुराची वेगळी रचना हवी असेल, तेव्हा तुम्ही URL पॅरामीटर्ससह रंग बदलू शकता:

पॅरामीटर	यामुळे काय बदलते	डीफॉल्ट
background	संपूर्ण पेजचा बॅकग्राउंड	पारदर्शक
box	मजकुराच्या मागे असलेली कॅप्शन बॉक्स पट्टी	अर्ध-पारदर्शक काळा
text	कॅप्शनच्या मजकुराचा रंग	पांढरा

मूल्ये सुरुवातीला # न वापरता हेक्स रंग असावीत (उदाहरणार्थ 000000, fff, किंवा पारदर्शकतेसाठी 000000cc). क्वेरी स्ट्रिंगमधील # मुळे URL फ्रॅगमेंट सुरू होतो, त्यामुळे ?text=#fff लागू होणार नाही. पॅरामीटरची नावे केस-इन्सेंसिटिव्ह असतात (fontSize आणि fontsize दोन्ही कार्य करतात).

उदाहरणे:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

& वापरून पॅरामीटर्स एकत्र करा. ते बदलल्यानंतर, पेज रीलोड करा किंवा तुमच्या प्रेझेंटेशन सॉफ्टवेअरमधील URL अपडेट करा.

मोठ्या स्क्रीनवर स्पॅनिशसह इंग्रजी ऑडिओ — श्रोते अजूनही त्यांच्या फोनवर कोणतीही भाषा निवडू शकतात.

उपासनेदरम्यान

• कंट्रोल पॅनेलचे उपकरण चार्जिंगला लावून (plugged in) ठेवा आणि ते स्थिर नेटवर्कशी जोडलेले असल्याची खात्री करा.
• डिस्प्ले पेज तुमच्या प्रेझेंटेशन सॉफ्टवेअरमध्ये लोड केलेले राहू द्या; सत्र चालू असताना कॅप्सन्स आपोआप अपडेट होतात.
• तुम्ही तयार झाल्यावर, Start वर दाबा — बोलणे सुरू झाल्यावर तुम्हाला On Air दिसेल आणि साऊंड मीटर हलताना दिसेल. याचा अर्थ मोठ्या स्क्रीनवरही कॅप्सन्स थेट (live) सुरू झाले आहेत.

सभागृहात भाषांतराचा प्रचार करणे

पोस्टर, स्लाईड्स आणि स्क्रीनवरील QR कोड लोकांना कोणालाही वेगळे न पाडता या पर्यायाकडे लक्ष वेधण्यास मदत करतात. संसाधने (Resources) मधून टेम्पलेट्स डाउनलोड करा.

समस्या निवारण

समस्या	काय तपासावे
डिस्प्ले पेज रिकामे दिसणे	ब्रीझ सत्र सुरू (started) केले आहे का? डिस्प्ले URL केवळ सत्र थेट (live) असतानाच कॅप्सन्स दाखवते.
चुकीची भाषा	Display Captions उघडा आणि तुम्ही इच्छित भाषेसाठीची URL कॉपी केली असल्याची खात्री करा.
कॅप्सन्स स्लाईड्सच्या मागे जाणे	तुमच्या प्रेझेंटेशन सॉफ्टवेअरमध्ये वेब पेज किंवा ब्राउझर सोर्स सर्वात वरच्या लेयरवर घ्या.
कॅप्सन्स खूप लहान किंवा खूप मोठे असणे	डिस्प्ले URL मध्ये ?fontSize= जोडा किंवा बदला (उदाहरणार्थ ?fontSize=48), नंतर तुमच्या प्रेझेंटेशन सॉफ्टवेअरमधील URL रीलोड किंवा अपडेट करा. 200 पेक्षा जास्त मूल्ये दुर्लक्षित केली जातात.
सॉलिड बॅकड्रॉप किंवा मजकुराचा वेगळा रंग हवा असणे	# न वापरता हेक्स मूल्यांसह ?background=, ?box=, आणि/किंवा ?text= जोडा (रंग बदला पहा), नंतर URL रीलोड किंवा अपडेट करा.
मीटर हलतो पण कॅप्सन्स दिसत नाहीत	कंट्रोल पॅनेल समस्या पहा.

अधिक सविस्तर जाणून घ्या

• प्रेझेंटेशन सॉफ्टवेअर — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow आणि बरेच काही
• क्लायंट ॲप — फोन आणि टॅब्लेट
• तुमची पहिली उपासना सेवा — रिहर्सल आणि रविवारच्या डिस्प्लेसाठी टिप्स