Skip to content

दुसऱ्यांदा ऐका

कधीकधी थेट भाषांतरातील (live translation) एखादी ओळ थोडी चुकीची वाटू शकते. Second listen मुळे तुम्ही Breeze ला त्या ओळीकडे — थोड्या सभोवतालच्या संदर्भासह — पुन्हा एकदा पाहण्याची विनंती करू शकता, जेणेकरून तिथेच आणि त्याच वेळी तुमच्यासाठी शब्दरचना सुधारली जाऊ शकेल आणि आमची लहान टीम नंतर तिची स्वतः तपासणी करू शकेल.

याचा वापर कसा करावा

Section titled “याचा वापर कसा करावा”
  1. थेट कॅप्सन्सच्या स्क्रीनवर, जे वाक्य योग्य वाटत नाही त्या ओळीवर टॅप करा.
  2. त्या ओळीवर असलेल्या वँड (जादूची छडी) चिन्हावर टॅप करा — हेच Second listen आहे.
  3. Breeze त्या ओळीची पुन्हा तपासणी करत असताना क्षणभर वाट पहा. अधिक स्पष्ट आवृत्ती उपलब्ध असल्यास कॅप्शन अपडेट होईल.

Second listen ची विनंती करण्यासाठी चुकीच्या भाषांतरित ओळीवर टॅप करणे (ग्रीक Κύριε चा अर्थ सर असा दाखवला आहे)

त्या ओळीवर Second listen चे काम सुरू आहे

Second listen नंतर तीच ओळ — ‘सर’ चा बदल करून ‘प्रभू’ (Lord) असे करण्यात आले

तुम्ही ऐकत असताना स्वागत संदेशातील (More…) पर्यायावरून संक्षिप्त स्पष्टीकरण देखील उघडू शकता.

आम्ही काय ठेवतो — आणि काय नाही

Section titled “आम्ही काय ठेवतो — आणि काय नाही”

जेव्हा तुम्ही Second listen ची विनंती करता, तेव्हा आम्ही ती ओळ आणि सभोवतालच्या संदर्भातील काही ओळी जतन करू शकतो, जेणेकरून आमची टीम या समस्येचे स्वतः पुनरावलोकन करू शकेल आणि प्रत्येकासाठी Breeze अधिक उत्तम बनवण्यात मदत करू शकेल.

  • जोपर्यंत कोणी Second listen ची विनंती करत नाही, तोपर्यंत कोणतीही माहिती घेतली जात नाही.
  • कोणतीही गोष्ट स्वयंचलितपणे कोणत्याही प्रक्रियेत जात नाही.
  • चर्चचा ऑडिओ, उतारे (transcripts), भाषांतरे आणि इतर सभेचा आशय Breeze च्या AI मॉडेलना प्रशिक्षित करण्यासाठी किंवा सुधारण्यासाठी (fine-tune) वापरला जात नाही — अगदी निनावी रूपातसुद्धा नाही.
  • या ऐच्छिक विनंत्या (आणि तत्सम अभिप्राय किंवा त्रुटींचे अहवाल) व्यतिरिक्त, ऑडिओ आणि भाषांतरे आमच्या सिस्टीमवर साठवली जात नाहीत.

पूर्ण तपशील: गोपनीयता धोरण.

रविवारी वापरण्यासाठी टिप्स

Section titled “रविवारी वापरण्यासाठी टिप्स”
  • जेव्हा एखादी ओळ समजण्यास कठीण वाटत असेल तेव्हाच Second listen चा वापर करा — प्रत्येक कॅप्शनसाठी नाही.
  • संपूर्ण प्रवाह (stream) चुकीचा दिसत असल्यास, प्रथम तुमची भाषा निवड तपासा किंवा अभिप्राय द्या.
  • स्वागत करणारे (Greeters) लोकांना या पानाचा मार्ग दाखवू शकतात: हे कोणतेही तांत्रिक स्पष्टीकरण न देता फक्त टॅप कसे करावे हे समजवते.