Ir al contenido

Segunda escucha

A veces, una línea de la traducción en vivo no parece del todo correcta. Segunda escucha te permite pedirle a Breeze que vuelva a revisar esa línea —con un poco del contexto que la rodea— para que la redacción se pueda mejorar ahí mismo en el momento, y para que nuestro pequeño equipo pueda revisarla a mano más tarde.

  1. En la pantalla de subtítulos en vivo, toca la línea que no parezca correcta.
  2. Toca la varita mágica en esa línea: eso es Segunda escucha.
  3. Espera un momento mientras Breeze vuelve a comprobar la línea. El subtítulo se actualizará si hay una versión más clara disponible.

Tocar una línea mal traducida (el griego Κύριε mostrado como Sir) para solicitar Segunda escucha

Segunda escucha en curso en esa línea

La misma línea después de Segunda escucha: «Sir» corregido a «Lord»

También puedes abrir una breve explicación desde el mensaje de bienvenida (Más…) mientras escuchas.

Cuando solicitas Segunda escucha, podemos guardar esa línea y algunas líneas del contexto que la rodea para que nuestro equipo pueda revisar el problema a mano y ayudarnos a mejorar Breeze para todos.

  • No se guarda nada a menos que alguien decida solicitar Segunda escucha.
  • Nada entra en ningún proceso de forma automática.
  • El audio de la iglesia, las transcripciones, las traducciones y otros contenidos de las reuniones no se utilizan para entrenar ni perfeccionar los modelos de IA de Breeze, ni siquiera de forma anonimizada.
  • Fuera de estas solicitudes voluntarias (y comentarios o informes de errores similares), el audio y las traducciones no se almacenan en nuestros sistemas.

Detalles completos: Política de privacidad.

  • Usa Segunda escucha cuando una sola línea resulte confusa, no para cada subtítulo.
  • Si toda la transmisión parece incorrecta, comprueba primero tu selección de idioma o envía tus comentarios.
  • El equipo de bienvenida puede dirigir a las personas a esta página: explica qué hacer con un toque sin necesidad de dar una explicación técnica.