Cumplimiento del GDPR

Esta guía ayuda a las juntas directivas de iglesias, administradores y comités legales a comprender cómo Breeze Translate gestiona los datos según el GDPR del Reino Unido y el GDPR de la UE. Complementa nuestra Política de privacidad y nuestras Condiciones del servicio; no es asesoramiento legal para tu situación específica.

Datos de Categoría Especial

Según el Artículo 9 del GDPR, ciertos tipos de datos personales reciben protección adicional. Las creencias religiosas o filosóficas son Datos de Categoría Especial.

La asistencia a la celebración, la participación en la adoración y el uso de la traducción en una celebración religiosa pueden implicar una creencia o afiliación religiosa. Aunque Breeze no solicita a los oyentes su nombre o fe, el contexto del procesamiento es relevante para los revisores de protección de datos.

Las iglesias deben:

Tratar el uso de la traducción como potencialmente sensible en los avisos de privacidad y en las evaluaciones de riesgo.
Limitar el acceso a los datos operativos al personal que lo necesite para funciones ministeriales o tecnológicas.
Documentar por qué el procesamiento de la traducción es necesario para dar la bienvenida a tu congregación e invitados.

Qué recoge Breeze — y qué no

Iglesias (titulares de cuenta)

Recopilamos lo necesario para gestionar tu cuenta: datos de contacto, nombre de la iglesia, facturación cuando corresponda y los accesos de los miembros del equipo. Consulta la Política de privacidad §1 para más detalles.

No hay archivo permanente de sermones — las transcripciones completas de las charlas no se almacenan como registro histórico en nuestros sistemas. El panel de control guarda las transcripciones y traducciones en ese navegador/dispositivo. Detener, cambiar el idioma de origen y volver a empezar no borra ese texto en el dispositivo; solo Borrar Transcripción, borrar los datos del sitio o usar otro dispositivo lo hace. Los operadores pueden descargar o borrar según sea necesario. Este no es un archivo alojado por Breeze.
Audio efímero — el audio para la traducción en tiempo real se procesa para la sesión en vivo, no se retiene como una grabación a largo plazo por Breeze para la reproducción o el análisis del contenido de tu sermón.

Oyentes (usuarios finales)

Sin PII rutinaria — los oyentes usan la transmisión de forma anónima; no requerimos iniciar sesión para la escucha estándar.
No hay archivo permanente de sermones — las transcripciones completas de las charlas no se almacenan como registro histórico en nuestros sistemas. La aplicación cliente almacena las traducciones en el dispositivo durante 6 días, y las traducciones se pueden compartir o guardar desde la aplicación cliente a diferentes aplicaciones y servicios.

Soporte y diagnóstico

Cuando envías un informe de errores, podemos recibir fragmentos de transcripción cortos y relevantes, metadatos del dispositivo e identificadores de sesión para diagnosticar problemas, como se describe en la Política de privacidad. Esto es distinto del funcionamiento normal.

Cómo se procesan las transmisiones de traducción

El audio se envía de forma segura desde el panel de control a nuestra infraestructura y a los proveedores de transcripción/traducción para su procesamiento en tiempo real.
Los subtítulos y la salida de voz opcional se entregan a los dispositivos de los oyentes durante la sesión activa.
Retención — Breeze está diseñado para que las transmisiones de traducción de los oyentes no se conserven como registros de retención a largo plazo de la actividad de escucha de tu congregación. Los registros operativos se minimizan a lo estrictamente necesario para operar y asegurar el servicio.
Mejora anonimizada — la Política de privacidad señala que se pueden usar fragmentos de texto breves y anonimizados para mejorar la calidad del servicio; esto no es un archivo completo de tus celebraciones.

Medidas de seguridad

Implementamos medidas técnicas y organizativas adecuadas al riesgo, incluyendo:

Cifrado en tránsito (TLS) para los datos entre navegadores, nuestros servicios y proveedores esenciales.
Aislamiento de inquilinos — las cuentas de la iglesia están lógicamente separadas; la configuración de tu transmisión y el acceso de tu equipo pertenecen al límite de la cuenta de tu organización.
Control de acceso — el acceso a la producción de los sistemas está restringido; no vendemos datos de los oyentes a terceros para marketing.

Para una declaración más completa, consulta la Política de privacidad §5.

Subprocesadores y transferencias internacionales

La traducción y el alojamiento dependen de subprocesadores externos verificados en categorías que incluyen transcripción, traducción y alojamiento en la nube. Procesan datos únicamente para prestar el servicio, bajo obligaciones contractuales. Breeze Translate actúa como Responsable del Tratamiento de Datos; nuestros socios de infraestructura actúan como Encargados del Tratamiento de Datos.

Para mantener la disponibilidad durante los picos de uso (como los domingos por la mañana), el audio puede ser enrutado dinámicamente a través de infraestructura segura en múltiples regiones, incluyendo la Unión Europea y los Estados Unidos. El audio se procesa transitoriamente en memoria para la traducción en tiempo real; los subprocesadores no retienen el audio por defecto.

Cuando el procesamiento ocurre fuera del Espacio Económico Europeo (EEE), utilizamos salvaguardas apropiadas, incluyendo Acuerdos de Procesamiento de Datos (APD) con Cláusulas Contractuales Estándar (CCE) aprobadas por la Comisión Europea. Los datos en tránsito están protegidos con TLS; el procesamiento de audio utiliza infraestructura certificada según estándares como SOC 2 Tipo II e ISO/IEC 27001.

Detalle completo: Política de privacidad §4.

Para juntas directivas de iglesias y comités legales

Al presentar Breeze para su aprobación, te puede resultar útil proporcionar:

Tema	Dónde dirigir a los revisores
Resumen de privacidad	Política de privacidad
Términos contractuales	Condiciones del servicio
Contexto de Categoría Especial	Esta página, § Datos de Categoría Especial
Acuerdo de Procesamiento de Datos	Contacta a privacy@breezetranslate.com para solicitar un APD

Preguntas o solicitudes de documentación: privacy@breezetranslate.com

Estamos encantados de colaborar con diócesis, redes y organismos nacionales que revisan herramientas para iglesias miembros.