Pantallas grandes

Puedes dar la bienvenida a las personas en sus teléfonos personales, en una pantalla compartida o en ambos, todo desde la misma sesión en directo. Los subtítulos en la pantalla grande muestran un idioma para quienes leen juntos; aun así, cada teléfono puede elegir cualquier idioma.

Cuándo usar una pantalla grande

Los subtítulos en pantalla grande funcionan muy bien cuando:

• Alguien comparte en un idioma que la mayoría del público no sigue: un testimonio, una oración o un mensaje en otro idioma.
• No hay un único idioma principal; por ejemplo, cuando dos congregaciones se reúnen y cada una usa un idioma distinto en su día a día.
• Quieres una pantalla compartida para que todos puedan ir leyendo juntos, no solo en sus dispositivos personales.

Los teléfonos personales siguen siendo la opción predeterminada cuando hay muchos idiomas representados y cada persona puede elegir el suyo.

Cómo funciona en conjunto

El panel de control envía el audio a Breeze. Breeze envía los subtítulos a la página de visualización (un idioma por URL) y a la aplicación cliente (cualquier idioma por teléfono). Añade la página de visualización a ProPresenter, OBS, EasyWorship o un programa similar; consulta Software de presentación.

Paso a paso

1. Inicia sesión en el panel de control.
2. Abre Subtítulos en pantalla desde el menú de navegación.
3. Selecciona un idioma de la lista — o Original para ver la transcripción hablada sin traducción.
4. Copia la URL de visualización que aparece a la derecha (por ejemplo, https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Añade la URL a tu programa de presentación o transmisión como página web, fuente de navegador o entrada web; consulta Software de presentación.
6. Inicia tu sesión de Breeze cuando empiece la celebración. Los subtítulos aparecerán en la página de visualización a medida que se traduzca lo que se habla.

URL de visualización

Cada URL de visualización muestra un solo idioma. Si necesitas español en el proyector e inglés en una segunda pantalla, copia dos URL de la sección Subtítulos en pantalla y añade cada una a su propia capa o salida.

Quienes escuchan en sus teléfonos aún pueden elegir cualquier idioma compatible; los subtítulos de la pantalla grande no limitan lo que se muestra en los dispositivos personales.

Ajustar el tamaño de los subtítulos

Añade el parámetro fontSize a la URL de visualización para cambiar el tamaño de los subtítulos. El valor se expresa en píxeles CSS (mayor que 0, hasta 200). Si no lo incluyes, se aplicará el tamaño predeterminado.

Ejemplo:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

En un proyector, prueba con un valor de 48–72 y ajústalo según el espacio de tu sala. Después de cambiar el parámetro, vuelve a cargar la página o actualiza la URL en tu software de presentación para que el nuevo tamaño surta efecto.

Ajustar los colores

Por defecto, la página de visualización es transparente para que los subtítulos se superpongan a tus diapositivas o vídeo. Puedes personalizar los colores mediante parámetros en la URL cuando necesites un fondo sólido o un estilo de texto diferente:

Parámetro	Lo que cambia	Valor predeterminado
background	Fondo de la página completa	Transparente
box	Recuadro del subtítulo detrás del texto	Negro semitransparente
text	Color del texto del subtítulo	Blanco

Los valores son colores hexadecimales sin el # inicial (por ejemplo, 000000, fff o 000000cc para la transparencia). Un símbolo # en la cadena de consulta inicia un fragmento de URL, por lo que ?text=#fff no funcionará. Los nombres de los parámetros no distinguen entre mayúsculas y minúsculas (fontSize y fontsize funcionan por igual).

Ejemplos:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Combina varios parámetros con &. Después de cambiarlos, vuelve a cargar la página o actualiza la URL en tu software de presentación.

Audio en inglés con español en la pantalla grande: quienes escuchan aún pueden elegir cualquier idioma en sus teléfonos.

Durante la celebración

• Mantén el dispositivo del panel de control conectado a la corriente y en una red estable.
• Deja la página de visualización cargada en tu software de presentación; los subtítulos se actualizarán automáticamente mientras la sesión esté activa.
• Cuando todo esté listo, pulsa Start (Iniciar): verás la indicación On Air (En directo) y el medidor de sonido se moverá cuando detecte voz. Esa es la señal de que los subtítulos también están activos en directo en la pantalla grande.

Promover la traducción en el lugar

Carteles, diapositivas y códigos QR en pantalla ayudan a que las personas descubran esta opción sin sentirse señaladas. Descarga plantillas en Recursos.

Resolución de problemas

Problema	Qué comprobar
La página de visualización está en blanco	¿Se ha iniciado la sesión de Breeze? La URL de visualización solo muestra subtítulos mientras la sesión está en directo.
Idioma incorrecto	Abre Subtítulos en pantalla y confirma que has copiado la URL correspondiente al idioma deseado.
Subtítulos detrás de las diapositivas	Mueve la página web o la fuente del navegador a la capa superior en tu software de presentación.
Subtítulos demasiado pequeños o grandes	Añade o cambia ?fontSize= en la URL de visualización (por ejemplo, ?fontSize=48); luego, vuelve a cargar o actualiza la URL en tu software de presentación. Se ignorarán los valores superiores a 200.
Necesitas un fondo sólido o un color de texto diferente	Añade ?background=, ?box= o ?text= con valores hexadecimales y sin # (consulta Ajustar los colores), y luego vuelve a cargar o actualiza la URL.
El medidor se mueve pero no hay subtítulos	Consulta Problemas con el panel de control.

Para saber más

• Software de presentación — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow y más
• La aplicación cliente — teléfonos y tabletas
• Tu primera celebración — consejos de ensayo y presentación para el domingo