GDPR అనుగుణ్యత
ఈ మార్గదర్శిని, UK GDPR మరియు EU GDPR నిబంధనల ప్రకారం బ్రీజ్ ట్రాన్స్లేట్ డేటాను ఎలా నిర్వహిస్తుందో సంఘ పాలకమండలులు, ట్రస్టీలు మరియు న్యాయ కమిటీలకు అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ఇది మా గోప్యతా విధానం మరియు సేవా నిబంధనలకు అదనంగా ఉంటుంది — ఇది మీ నిర్దిష్ట పరిస్థితికి చట్టపరమైన సలహా కాదు.
ప్రత్యేక వర్గపు డేటా
Section titled “ప్రత్యేక వర్గపు డేటా”GDPR ఆర్టికల్ 9 ప్రకారం, కొన్ని రకాల వ్యక్తిగత డేటాకు అదనపు రక్షణ లభిస్తుంది. మతపరమైన లేదా తాత్విక విశ్వాసాలు ప్రత్యేక వర్గపు డేటా కిందకు వస్తాయి.
సంఘానికి హాజరు కావడం, ఆరాధనలో పాల్గొనడం మరియు మతపరమైన సేవలో అనువాదాన్ని ఉపయోగించడం మత విశ్వాసాన్ని లేదా అనుబంధాన్ని సూచించవచ్చు. బ్రీజ్ వినేవారి పేర్లు లేదా విశ్వాసాన్ని అడగనప్పటికీ, డేటా-రక్షణ సమీక్షకులకు డేటా ప్రాసెసింగ్ సందర్భం ముఖ్యం.
సంఘాలు చేయవలసినవి:
- గోప్యతా నోటీసులు మరియు రిస్క్ అసెస్మెంట్లలో అనువాదం వాడకాన్ని సున్నితమైనదిగా పరిగణించాలి.
- పరిచర్య లేదా సాంకేతిక పాత్రలకు అవసరమైన వారికి మాత్రమే కార్యాచరణ డేటాకు ప్రాప్యతను పరిమితం చేయాలి.
- మీ సంఘాన్ని మరియు అతిథులను స్వాగతించడానికి అనువాద ప్రాసెసింగ్ ఎందుకు అవసరమో డాక్యుమెంట్ చేయాలి.
బ్రీజ్ ఏమి సేకరిస్తుంది — మరియు ఏమి సేకరించదు
Section titled “బ్రీజ్ ఏమి సేకరిస్తుంది — మరియు ఏమి సేకరించదు”సంఘాలు (ఖాతాదారులు)
Section titled “సంఘాలు (ఖాతాదారులు)”మీ ఖాతాను నిర్వహించడానికి అవసరమైనవి మేము సేకరిస్తాము: సంప్రదింపు వివరాలు, సంఘం పేరు, వర్తించే చోట బిల్లింగ్ మరియు బృంద సభ్యుల లాగిన్లు. వివరాల కోసం గోప్యతా విధానం §1 చూడండి.
- శాశ్వత ఉపన్యాస ఆర్కైవ్ లేదు — ప్రసంగాల పూర్తి ట్రాన్స్క్రిప్ట్లు మా సిస్టమ్స్లో చారిత్రక రికార్డుగా నిల్వ చేయబడవు. కంట్రోల్ ప్యానెల్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్లను మరియు అనువాదాలను ఆ బ్రౌజర్/పరికరంలో నిల్వ చేస్తుంది. ఆపివేయడం, మూల భాషను మార్చడం మరియు మళ్ళీ ప్రారంభించడం పరికరంలోని ఆ టెక్స్ట్ను క్లియర్ చేయదు; ట్రాన్స్క్రిప్ట్ను క్లియర్ చేయండి, సైట్ డేటాను క్లియర్ చేయడం లేదా మరొక పరికరాన్ని ఉపయోగించడం మాత్రమే చేస్తుంది. ఆపరేటర్లు అవసరాన్ని బట్టి డౌన్లోడ్ చేసుకోవచ్చు లేదా క్లియర్ చేయవచ్చు. ఇది బ్రీజ్ హోస్ట్ చేసిన ఆర్కైవ్ కాదు.
- తాత్కాలిక ఆడియో — నిజ-సమయ అనువాదం కోసం ఆడియో లైవ్ సెషన్ కోసం ప్రాసెస్ చేయబడుతుంది, మీ ఉపన్యాస కంటెంట్ను రీప్లే చేయడానికి లేదా విశ్లేషించడానికి బ్రీజ్ ద్వారా దీర్ఘకాలిక రికార్డింగ్గా నిల్వ చేయబడదు.
వినేవారు (అంతిమ వినియోగదారులు)
Section titled “వినేవారు (అంతిమ వినియోగదారులు)”- సాధారణ PII (వ్యక్తిగత గుర్తించదగిన సమాచారం) లేదు — వినేవారు స్ట్రీమ్ను అనామకంగా ఉపయోగిస్తారు; సాధారణంగా వినడానికి మేము సైన్-ఇన్ చేయమని అడగము.
- శాశ్వత ఉపన్యాస ఆర్కైవ్ లేదు — ప్రసంగాల పూర్తి ట్రాన్స్క్రిప్ట్లు మా సిస్టమ్స్లో చారిత్రక రికార్డుగా నిల్వ చేయబడవు. క్లయింట్ యాప్ అనువాదాలను పరికరంలో 6 రోజుల పాటు నిల్వ చేస్తుంది, మరియు అనువాదాలను క్లయింట్ యాప్ నుండి వివిధ యాప్లు మరియు సేవల వరకు పంచుకోవచ్చు లేదా నిల్వ చేయవచ్చు.
మద్దతు మరియు విశ్లేషణలు
Section titled “మద్దతు మరియు విశ్లేషణలు”మీరు బగ్ రిపోర్ట్ను సమర్పించినప్పుడు, సమస్యలను నిర్ధారించడానికి మేము చిన్న, సంబంధిత ట్రాన్స్క్రిప్షన్ స్నిప్పెట్లు, పరికర మెటాడేటా మరియు సెషన్ ఐడెంటిఫైయర్లను స్వీకరించవచ్చు — ఇది గోప్యతా విధానంలో వివరించబడింది. ఇది సాధారణ కార్యాచరణ నుండి భిన్నమైనది.
అనువాద స్ట్రీమ్లను ఎలా ప్రాసెస్ చేస్తారు
Section titled “అనువాద స్ట్రీమ్లను ఎలా ప్రాసెస్ చేస్తారు”- ఆడియో కంట్రోల్ ప్యానెల్ నుండి మా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ మరియు ట్రాన్స్క్రిప్షన్/అనువాద ప్రొవైడర్లకు నిజ-సమయ ప్రాసెసింగ్ కోసం సురక్షితంగా పంపబడుతుంది.
- సక్రియ సెషన్ సమయంలో క్యాప్షన్స్ మరియు ఐచ్ఛికంగా మాట్లాడే అవుట్పుట్ వినేవారి పరికరాలకు అందించబడతాయి.
- నిలుపుదల — మీ సంఘం వినే కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన దీర్ఘకాలిక నిలుపుదల లాగ్లుగా వినేవారి అనువాద స్ట్రీమ్లు ఉంచబడకుండా బ్రీజ్ రూపొందించబడింది. సేవను నడపడానికి మరియు సురక్షితంగా ఉంచడానికి అవసరమైన వాటికి కార్యాచరణ లాగ్లు తగ్గించబడతాయి.
- గుర్తు తెలియకుండా మెరుగుపరచడం — సేవా నాణ్యతను మెరుగుపరచడానికి సంక్షిప్త, గుర్తు తెలియని టెక్స్ట్ స్నిప్పెట్లను ఉపయోగించవచ్చని గోప్యతా విధానం పేర్కొంది; ఇది మీ సేవల పూర్తి ఆర్కైవ్ కాదు.
భద్రతా చర్యలు
Section titled “భద్రతా చర్యలు”ప్రమాదానికి తగిన సాంకేతిక మరియు సంస్థాగత చర్యలను మేము అమలు చేస్తాము, వీటిలో:
- బ్రౌజర్లు, మా సేవలు మరియు ముఖ్యమైన ప్రొవైడర్ల మధ్య డేటా కోసం రవాణాలో ఎన్క్రిప్షన్ (TLS).
- టెనెంట్ ఐసోలేషన్ — సంఘ ఖాతాలు తార్కికంగా వేరు చేయబడతాయి; మీ స్ట్రీమ్ కాన్ఫిగరేషన్ మరియు బృంద ప్రాప్యత మీ సంస్థ ఖాతా పరిధికి చెందినవి.
- ప్రాప్యత నియంత్రణ — సిస్టమ్స్కు ఉత్పత్తి ప్రాప్యత పరిమితం చేయబడింది; మేము వినేవారి డేటాను మార్కెటింగ్ కోసం మూడవ పక్షాలకు విక్రయించము.
పూర్తి వివరణ కోసం, గోప్యతా విధానం §5 చూడండి.
సబ్ప్రాసెసర్లు మరియు అంతర్జాతీయ బదిలీలు
Section titled “సబ్ప్రాసెసర్లు మరియు అంతర్జాతీయ బదిలీలు”అనువాదం మరియు హోస్టింగ్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్, అనువాదం మరియు క్లౌడ్ హోస్టింగ్తో సహా వర్గాలలో ధృవీకరించబడిన మూడవ పక్ష సబ్ప్రాసెసర్లపై ఆధారపడి ఉంటాయి. అవి సేవా నిబంధనల ప్రకారం, సేవను అందించడానికి మాత్రమే డేటాను ప్రాసెస్ చేస్తాయి. బ్రీజ్ ట్రాన్స్లేట్ డేటా కంట్రోలర్గా పనిచేస్తుంది; మా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ భాగస్వాములు డేటా ప్రాసెసర్లుగా పనిచేస్తాయి.
గరిష్ట వినియోగ సమయంలో (ఆదివారం ఉదయం వంటివి) లభ్యతను నిర్వహించడానికి, యూరోపియన్ యూనియన్ మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్తో సహా అనేక ప్రాంతాలలో సురక్షితమైన ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ద్వారా ఆడియో డైనమిక్గా రూట్ చేయబడవచ్చు. నిజ-సమయ అనువాదం కోసం ఆడియో మెమరీలో తాత్కాలికంగా ప్రాసెస్ చేయబడుతుంది; సబ్ప్రాసెసర్లు డిఫాల్ట్గా ఆడియోను నిల్వ చేయరు.
యూరోపియన్ ఎకనామిక్ ఏరియా (EEA) వెలుపల ప్రాసెసింగ్ జరిగే చోట, యూరోపియన్ కమిషన్ ఆమోదించిన స్టాండర్డ్ కాంట్రాక్చువల్ క్లాజులతో (SCCs) కూడిన డేటా ప్రాసెసింగ్ ఒప్పందాలు (DPAs) సహా తగిన రక్షణలను మేము ఉపయోగిస్తాము. రవాణాలో ఉన్న డేటా TLSతో రక్షించబడుతుంది; ఆడియో ప్రాసెసింగ్ SOC 2 Type II మరియు ISO/IEC 27001 వంటి ప్రమాణాలకు ధృవీకరించబడిన ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ను ఉపయోగిస్తుంది.
పూర్తి వివరాలు: గోప్యతా విధానం §4.
సంఘ పాలకమండలులు మరియు న్యాయ కమిటీల కోసం
Section titled “సంఘ పాలకమండలులు మరియు న్యాయ కమిటీల కోసం”ఆమోదం కోసం బ్రీజ్ను సమర్పించినప్పుడు, మీరు ఈ క్రింది వాటిని అందించడం సహాయకరంగా ఉండవచ్చు:
| అంశం | సమీక్షకులను ఎక్కడకు మళ్ళించాలి |
|---|---|
| గోప్యతా సారాంశం | గోప్యతా విధానం |
| ఒప్పంద నిబంధనలు | సేవా నిబంధనలు |
| ప్రత్యేక వర్గపు సందర్భం | ఈ పేజీ, & ప్రత్యేక వర్గపు డేటా |
| డేటా ప్రాసెసింగ్ ఒప్పందం | DPA కోసం అభ్యర్థించడానికి privacy@breezetranslate.comను సంప్రదించండి |
ప్రశ్నలు లేదా డాక్యుమెంటేషన్ అభ్యర్థనలు: privacy@breezetranslate.com
సభ్య సంఘాల కోసం సాధనాలను సమీక్షించే డియోసెస్, నెట్వర్క్లు మరియు జాతీయ సంస్థలతో కలిసి పనిచేయడానికి మేము సంతోషిస్తున్నాము.