විශාල තිර

එක් සජීවී සැසියකින් ම පුද්ගලික දුරකථන, පොදු තිරයක් හෝ එම දෙකම භාවිතයෙන් ඔබට ජනයා සාදරයෙන් පිළිගත හැකිය. ලොකු තිරයේ ඇති උපසිරැසි මගින් එක්ව කියවන සැමට එක් භාෂාවක් පෙන්වන අතර, සෑම දුරකථනයකටම තමන්ට කැමති ඕනෑම භාෂාවක් තෝරාගත හැකිය.

ලොකු තිරයක් භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද?

ලොකු තිර උපසිරැසි පහත අවස්ථාවලදී ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි:

• ශාලාවේ සිටින බහුතරයකට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි භාෂාවකින් යමෙකු අදහස් දක්වන විට — වෙනත් භාෂාවකින් සිදුකරන සාක්ෂි දැරීමක්, යාච්ඤාවක් හෝ දේශනාවක් වැනි අවස්ථාවලදී.
• ප්‍රධාන වශයෙන් භාවිතා වන තනි භාෂාවක් නොමැති විට — උදාහරණයක් ලෙස සභාවන් දෙකක් එක්ව රැස්වන විට සහ එකිනෙකා දිනපතා වෙනස් භාෂා භාවිතා කරන විට.
• පුද්ගලික උපාංගවල පමණක් නොව, සැමට එකට කියවිය හැකි පරිදි පොදු තිරයක් ඔබට අවශ්‍ය වන විට.

භාෂා ගණනාවක් නියෝජනය වන විට සහ සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම භාෂාව තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය වන විට, පුද්ගලික දුරකථන භාවිතය ප්‍රධානතම ක්‍රමය ලෙස පවතී.

මෙය එකට සම්බන්ධ වන ආකාරය

පාලන පුවරුව (control panel) මගින් ශ්‍රව්‍ය Breeze වෙත යවනු ලැබේ. Breeze මගින් උපසිරැසි ප්‍රදර්ශන පිටුවට (එක් URL එකකට එක් භාෂාවක් බැගින්) සහ සේවාදායක යෙදුමට (සෑම දුරකථනයකටම ඕනෑම භාෂාවක්) යවයි. ප්‍රදර්ශන පිටුව ProPresenter, OBS, EasyWorship, හෝ ඒ හා සමාන මෘදුකාංගයකට එක් කරන්න — Presentation software බලන්න.

පියවරෙන් පියවර

1. පාලන පුවරුවට ඇතුළු වන්න (Log in).
2. සංචාලන මෙනුවෙන් Display Captions විවෘත කරන්න.
3. ලැයිස්තුවෙන් භාෂාවක් තෝරන්න — නැතහොත් පරිවර්තනයකින් තොරව කතා කරන ලද මුල් වචන සඳහා Original තෝරන්න.
4. දකුණු පසින් පෙනෙන display URL එක පිටපත් කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ හෝ සජීවී විකාශන මෘදුකාංගයට වෙබ් පිටුවක්, බ්‍රවුසර් ප්‍රභවයක් (browser source), හෝ වෙබ් ඉඟියක් (web cue) ලෙස URL එක එක් කරන්න — Presentation software බලන්න.
6. දේවමෙහෙය ආරම්භ වන විට ඔබගේ Breeze සැසිය ආරම්භ කරන්න (Start). කතාව පරිවර්තනය වන විට උපසිරැසි ප්‍රදර්ශන පිටුවේ දිස්වනු ඇත.

Display URL (ප්‍රදර්ශන URL)

සෑම ප්‍රදර්ශන URL එකකින්ම පෙන්වන්නේ එක් භාෂාවකි. ඔබට ප්‍රොජෙක්ටරයේ ස්පැනිෂ් භාෂාවත්, දෙවන තිරයේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවත් අවශ්‍ය නම්, Display Captions මගින් URL දෙකක් පිටපත් කර ඒ එක එකක් වෙනස්ම ස්ථරයකට (layer) හෝ ප්‍රතිදානයකට (output) එක් කරන්න.

දුරකථන භාවිතා කරන සවන්දෙන්නන්ට තවමත් සහය දක්වන ඕනෑම භාෂාවක් තෝරාගත හැකිය — ලොකු තිරයේ උපසිරැසි මගින් පුද්ගලික උපාංගවල දිස්වන දේ සීමා නොවේ.

උපසිරැසි ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම

උපසිරැසි කොපමණ විශාලව දිස්විය යුතුද යන්න වෙනස් කිරීමට ප්‍රදර්ශන URL එකට fontSize පරාමිතිය (parameter) එක් කරන්න. එහි අගය CSS පික්සල වලින් වේ (0 ට වැඩි, 200 දක්වා). මුල් පූර්වනිශ්චිත ප්‍රමාණය සඳහා එය ඇතුළත් නොකර තබන්න.

උදාහරණය:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

ප්‍රොජෙක්ටරයක් සඳහා, 48–72 අතර අගයක් උත්සාහ කර ඔබගේ ශාලාවට සරිලන සේ සකසා ගන්න. ඔබ පරාමිතිය වෙනස් කළ පසු, නව ප්‍රමාණය ක්‍රියාත්මක වීම සඳහා පිටුව නැවත සාදන්න (reload) හෝ ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ මෘදුකාංගයේ URL එක යාවත්කාලීන කරන්න.

වර්ණ වෙනස් කිරීම

උපසිරැසි ඔබගේ ස්ලයිඩ හෝ වීඩියෝ මත පැහැදිලිව දිස්වන පරිදි ප්‍රදර්ශන පිටුව මුලින්ම පාරදෘශ්‍ය (transparent) ලෙස සකසා ඇත. ඔබට තනි පැහැති පසුබිමක් (solid backdrop) හෝ වෙනස් පෙළ ශෛලියක් අවශ්‍ය වූ විට URL පරාමිතීන් මගින් වර්ණ වෙනස් කළ හැකිය:

පරාමිතිය	වෙනස් වන දේ	පූර්වනිශ්චිතය (Default)
background	සම්පූර්ණ පිටුවේ පසුබිම	පාරදෘශ්‍ය (Transparent)
box	පෙළ පිටුපස ඇති උපසිරැසි කොටුව	අර්ධ-පාරදෘශ්‍ය කළු
text	උපසිරැසි පෙළෙහි වර්ණය	සුදු

අගයන් යනු ආරම්භයේ # සලකුණ නොමැති hex වර්ණ වේ (උදාහරණයක් ලෙස 000000, fff, හෝ පාරදෘශ්‍යතාව සඳහා 000000cc). විමසුම් පේළියේ (query string) ඇති # සලකුණක් මගින් URL කඩඉමක් ආරම්භ වන බැවින්, ?text=#fff යන්න ක්‍රියාත්මක නොවේ. පරාමිතීන්ගේ නම්වල ලොකු/කුඩා අකුරු වෙනසක් නැත (case-insensitive) (fontSize සහ fontsize යන දෙකම ක්‍රියා කරයි).

උදාහරණ:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

& මගින් පරාමිතීන් කිහිපයක් එකතු කරන්න. ඒවා වෙනස් කළ පසු, පිටුව නැවත සාදන්න (reload) හෝ ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ මෘදුකාංගයේ URL එක යාවත්කාලීන කරන්න.

ලොකු තිරයේ ස්පැනිෂ් උපසිරැසි සහිත ඉංග්‍රීසි ශ්‍රව්‍ය — සවන්දෙන්නන්ට තවමත් ඔවුන්ගේ දුරකථනවලින් ඕනෑම භාෂාවක් තෝරාගත හැකිය.

දේවමෙහෙය අතරතුර

• පාලන පුවරුව ඇති උපාංගය විදුලියට සම්බන්ධ කර ස්ථාවර ජාලයක තබන්න.
• ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ මෘදුකාංගයේ ප්‍රදර්ශන පිටුව විවෘතව තබන්න; සැසිය ක්‍රියාත්මක වන අතරතුර උපසිරැසි ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාලීන වේ.
• ඔබ සූදානම් වූ පසු, Start ඔබන්න — කතාව පැමිණෙන විට On Air සලකුණ සහ ශබ්ද මීටරය චලනය වන ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත. එයින් අදහස් වන්නේ ලොකු තිරයේද උපසිරැසි සජීවීව ක්‍රියාත්මක වන බවයි.

ශාලාව තුළ පරිවර්තන සේවාව ප්‍රවර්ධනය කිරීම

පෝස්ටර්, ස්ලයිඩ සහ තිරයේ ඇති QR කේත මගින් කිසිවෙකුට අපහසුතාවයක් ඇති නොවන පරිදි මෙම පහසුකම පිළිබඳව පිරිස දැනුවත් කිරීමට උපකාරී වේ. Resources වෙතින් ආකෘති (templates) බාගත කරගන්න.

ගැටලු නිරාකරණය (Troubleshooting)

ගැටලුව	පරීක්ෂා කළ යුතු දේ
හිස් ප්‍රදර්ශන පිටුවක් (Blank display page)	Breeze සැසිය ආරම්භ කර (started) තිබේද? ප්‍රදර්ශන URL එකෙහි උපසිරැසි පෙනෙන්නේ සැසිය සජීවීව පවතින විට පමණි.
වැරදි භාෂාව	Display Captions විවෘත කර ඔබ අදහස් කළ භාෂාව සඳහා වූ URL එක පිටපත් කළ බව තහවුරු කරගන්න.
උපසිරැසි ස්ලයිඩ පිටුපසට වී තිබීම	ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ මෘදුකාංගයේ ඇති වෙබ් පිටුව හෝ බ්‍රවුසර් ප්‍රභවය (browser source) ඉහළම ස්ථරයට (top layer) ගෙන යන්න.
උපසිරැසි ඉතා කුඩා හෝ ඉතා විශාල වීම	ප්‍රදර්ශන URL එකෙහි ?fontSize= එක් කරන්න නැතහොත් වෙනස් කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස ?fontSize=48), ඉන්පසු ඔබගේ ඉදිරිපත් කිරීමේ මෘදුකාංගයේ URL එක නැවත සාදන්න (reload) හෝ යාවත්කාලීන කරන්න. 200 ට වැඩි අගයන් නොසලකා හරිනු ලැබේ.
තනි පැහැති පසුබිමක් හෝ වෙනස් පෙළ වර්ණයක් අවශ්‍ය වීම	# නොමැතිව hex අගයන් සහිතව ?background=, ?box=, සහ/හෝ ?text= එක් කරන්න (වර්ණ වෙනස් කිරීම බලන්න), ඉන්පසු URL එක නැවත සාදන්න හෝ යාවත්කාලීන කරන්න.
මීටරය චලනය වුවද උපසිරැසි නොපෙනීම	Control panel issues බලන්න.

තවදුරටත් දැනගැනීමට

• Presentation software — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, සහ තවත් බොහෝ දේ
• The client app — දුරකථන සහ ටැබ්ලට් පරිගණක
• Your first service — පෙරහුරු සහ ඉරිදා දිනයේ ප්‍රදර්ශන පිළිබඳ ඉඟි