විශාල තිර
ඔබට එකම සජීවී සැසියක් හරහා, පුද්ගලික දුරකථන මඟින්, හවුල් තිරයක් මඟින්, හෝ දෙකම මගින් මිනිසුන්ට පහසුකම් සැලසිය හැකියි. විශාල තිරයේ උපසිරැසි, එකට කියවන සියලු දෙනාට එකම භාෂාවක් පෙන්වයි; සෑම දුරකථනයකටම තවමත් ඕනෑම භාෂාවක් තෝරා ගත හැක.
විශාල තිරයක් භාවිත කළ යුත්තේ කවදාද?
Section titled “විශාල තිරයක් භාවිත කළ යුත්තේ කවදාද?”විශාල තිරයේ උපසිරැසි හොඳින් ක්රියා කරන්නේ මෙවැනි අවස්ථාවලදී ය:
- කාමරයේ සිටින බොහෝ දෙනෙකුට තේරුම් ගත නොහැකි භාෂාවකින් යමෙක් බෙදාහදා ගන්නා විට — වෙනත් භාෂාවකින් සාක්ෂියක්, යාඥාවක් හෝ දේශනාවක්.
- තනි ප්රධාන භාෂාවක් නොමැති විට — උදාහරණයක් ලෙස, සභාවන් දෙකක් හමු වී දිනපතා විවිධ භාෂා භාවිතා කරන විට.
- ඔබට හවුල් තිරයක් අවශ්ය නම්, එවිට සියලු දෙනාට එකට කියවීමට හැකි වන පරිදි, පුද්ගලික උපාංගවලින් පමණක් නොව.
බොහෝ භාෂා නියෝජනය වන විට සහ එක් එක් පුද්ගලයාට තමන්ගේ භාෂාව තෝරා ගත හැකි විට පුද්ගලික දුරකථන පෙරනිමි ලෙස පවතී.
මෙය ක්රියාත්මක වන ආකාරය
Section titled “මෙය ක්රියාත්මක වන ආකාරය”
පාලක පැනලය (control panel) Breeze වෙත ශ්රව්ය යවයි. Breeze උපසිරැසි දර්ශන පිටුවට (URL එකකට එක් භාෂාවක්) සහ සේවාලාභී යෙදුමට (දුරකථනයකට ඕනෑම භාෂාවක්) යවයි. දර්ශන පිටුව ProPresenter, OBS, EasyWorship, හෝ ඒ හා සමාන දෙයකට එක් කරන්න — Presentation software බලන්න.
පියවරෙන් පියවර
Section titled “පියවරෙන් පියවර”- control panel වෙත පිවිසෙන්න.
- සංචාලන මෙනුවෙන් Display Captions විවෘත කරන්න.
- ලැයිස්තුවෙන් භාෂාවක් තෝරන්න — නැතහොත් පරිවර්තනයකින් තොරව කථා කරන ලද පිටපත සඳහා මුල් භාෂාව (Original) තෝරන්න.
- දකුණු පසින් පෙන්වන දර්ශන URL එක පිටපත් කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - වෙබ් පිටුවක්, බ්රවුසර මූලාශ්රයක්, හෝ වෙබ් සංඥාවක් ලෙස ඔබගේ presentation හෝ streaming software එකට URL එක එක් කරන්න — Presentation software බලන්න.
- සේවය ආරම්භ වන විට ඔබගේ Breeze සැසිය අරඹන්න. කථාව පරිවර්තනය වන විට දර්ශන පිටුවේ උපසිරැසි දිස් වේ.
දර්ශන URL එක
Section titled “දර්ශන URL එක”සෑම දර්ශන URL එකක්ම එක් භාෂාවක් පෙන්වයි. ඔබට ප්රොජෙක්ටරයෙන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව සහ දෙවන තිරයකින් ඉංග්රීසි භාෂාව අවශ්ය නම්, Display Captions වෙතින් URL දෙකක් පිටපත් කර, ඒ සෑම එකක්ම එහිම ස්ථරයකට (layer) හෝ නිමැවුමකට (output) එක් කරන්න.
දුරකථන භාවිතා කරන්නන්ට තවමත් ඕනෑම සහාය දක්වන භාෂාවක් තෝරා ගත හැක — විශාල තිරයේ උපසිරැසි පුද්ගලික උපාංගවල දිස්වන දේ සීමා නොකරයි.
විශාල තිරයේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව සහිත ඉංග්රීසි ශ්රව්ය — සවන් දෙන්නන්ට තවමත් ඔවුන්ගේ දුරකථනවලින් ඕනෑම භාෂාවක් තෝරා ගත හැක.
සේවය අතරතුර
Section titled “සේවය අතරතුර”- පාලක පැනල උපාංගය විදුලියට සම්බන්ධ කර ස්ථාවර ජාලයක තබා ගන්න.
- ඔබගේ presentation software එකේ display page එක load කර තබන්න; සැසිය ක්රියාත්මක වන විට උපසිරැසි ස්වයංක්රීයව යාවත්කාලීන වේ.
- ඔබ සූදානම් වූ විට, ආරම්භ කරන්න (Start) ඔබන්න — කථාව ලැබෙන විට ඔබට සජීවීව (On Air) යනුවෙන් පෙනෙනු ඇති අතර ශබ්ද මීටරය චලනය වනු ඇත. විශාල තිරයේ ද උපසිරැසි සජීවීව පවතින බවට එය ඔබගේ සංඥාවයි.
පරිවර්තනය ප්රවර්ධනය කිරීම
Section titled “පරිවර්තනය ප්රවර්ධනය කිරීම”පෝස්ටර්, ස්ලයිඩ, සහ තිරයේ දිස්වන QR කේත මගින් පුද්ගලයන්ට තනි වූ බවක් නොදැනී මෙම විකල්පය හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ. Resources වෙතින් අච්චු (templates) බාගත කරන්න.
දෝශ නිරාකරණය
Section titled “දෝශ නිරාකරණය”| ගැටලුව | පරීක්ෂා කළ යුතු දේ |
|---|---|
| හිස් දර්ශන පිටුව | Breeze සැසිය ආරම්භ කර තිබේද? දර්ශන URL එක උපසිරැසි පෙන්වන්නේ සැසියක් සජීවීව පවතින විට පමණි. |
| වැරදි භාෂාව | Display Captions විවෘත කර, අපේක්ෂිත භාෂාව සඳහා URL එක පිටපත් කර ඇත්දැයි තහවුරු කරන්න. |
| ස්ලයිඩ පිටුපස උපසිරැසි | ඔබගේ presentation software එකේ වෙබ් පිටුව හෝ browser source එක ඉහළම ස්ථරයට (top layer) ගෙන යන්න. |
| මීටරය චලනය වේ, නමුත් උපසිරැසි නැත | Control panel issues බලන්න. |
තව දුරටත්
Section titled “තව දුරටත්”- Presentation software — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow, සහ තවත් දේ
- සේවාලාභී යෙදුම — දුරකථන සහ ටැබ්ලට්
- ඔබගේ පළමු සේවය — පෙරහුරුව සහ ඉරිදා දර්ශන ඉඟි