GDPR අනුකූලතාව
මෙම මාර්ගෝපදේශය පල්ලියේ මණ්ඩල, භාරකරුවන් සහ නීති කමිටු වලට Breeze Translate, UK GDPR සහ EU GDPR යටතේ දත්ත හසුරුවන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ. මෙය අපගේ පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය සහ සේවා කොන්දේසි වලට අමතරව ඉදිරිපත් කෙරේ — එය ඔබේ නිශ්චිත තත්ත්වය සඳහා නීතිමය උපදෙස් නොවේ.
විශේෂිත වර්ගයේ දත්ත
Section titled “විශේෂිත වර්ගයේ දත්ත”GDPR හි 9 වන වගන්තිය යටතේ, සමහර පෞද්ගලික දත්ත වර්ගවලට අමතර ආරක්ෂාවක් ලැබේ. ආගමික හෝ දාර්ශනික විශ්වාසයන් විශේෂිත වර්ගයේ දත්ත වේ.
පල්ලියට පැමිණීම, නමස්කාරයට සහභාගී වීම සහ ආගමික සේවාවකදී පරිවර්තන භාවිතය ආගමික විශ්වාසයක් හෝ අනුබද්ධතාවක් අඟවයි. Breeze, සවන්දෙන්නන්ගෙන් ඔවුන්ගේ නම හෝ ඇදහිල්ල විමසන්නේ නැති විට පවා, දත්ත-ආරක්ෂණ සමාලෝචකයන්ට දත්ත සැකසීමේ සන්දර්භය වැදගත් වේ.
පල්ලි පහත සඳහන් දේ කළ යුතුය:
- පෞද්ගලිකත්ව දැන්වීම්වල සහ අවදානම් තක්සේරුවලදී පරිවර්තන භාවිතය සංවේදී විය හැකි යැයි සලකන්න.
- සේවා කටයුතු හෝ තාක්ෂණික භූමිකාවන් සඳහා අවශ්ය පුද්ගලයන්ට පමණක් මෙහෙයුම් දත්ත වෙත ප්රවේශය සීමා කරන්න.
- ඔබේ සභාව සහ අමුත්තන් පිළිගැනීම සඳහා පරිවර්තන සැකසීම අවශ්ය වන්නේ මන්දැයි ලේඛනගත කරන්න.
Breeze එකතු කරන්නේ කුමක්ද — සහ අප එකතු නොකරන්නේ කුමක්ද
Section titled “Breeze එකතු කරන්නේ කුමක්ද — සහ අප එකතු නොකරන්නේ කුමක්ද”පල්ලි (ගිණුම් හිමියන්)
Section titled “පල්ලි (ගිණුම් හිමියන්)”ඔබගේ ගිණුම ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය දේ අපි එකතු කරමු: සම්බන්ධතා තොරතුරු, පල්ලියේ නම, අදාළ වන විට බිල්පත් තොරතුරු, සහ කණ්ඩායම් සාමාජික ප්රවේශයන්. විස්තර සඳහා පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය §1 බලන්න.
- ස්ථිර දේශනා සංරක්ෂණයක් නොමැත — දේශනවල සම්පූර්ණ පිටපත් අපගේ පද්ධතිවල ඓතිහාසික වාර්තාවක් ලෙස ගබඩා නොවේ. පාලක පැනලය පිටපත් කිරීම් සහ පරිවර්තන එම බ්රවුසරයේ/උපාංගයේ ගබඩා කරයි. නැවැත්වීම, මූලාශ්ර භාෂාව වෙනස් කිරීම, සහ නැවත ආරම්භ කිරීම මගින් එම උපාංගයේ ඇති පාඨය ඉවත් නොවේ; Clear Transcript, අඩවි දත්ත ඉවත් කිරීම, හෝ වෙනත් උපාංගයක් භාවිතා කිරීම මගින් පමණක් එය සිදු වේ. ක්රියාකරුවන්ට අවශ්ය පරිදි බාගත කිරීමට හෝ ඉවත් කිරීමට හැකිය. මෙය Breeze-විසින් සත්කාරකත්වය දරන සංරක්ෂණයක් නොවේ.
- තාවකාලික ශ්රව්ය — තත්ය කාලීන පරිවර්තනය සඳහා ශ්රව්ය සජීවී සැසිය සඳහා සකසනු ලබයි, එය ඔබේ දේශන අන්තර්ගතය නැවත ධාවනය කිරීම හෝ විශ්ලේෂණය කිරීම සඳහා Breeze විසින් දීර්ඝ කාලීන පටිගත කිරීමක් ලෙස රඳවා නොගනී.
සවන්දෙන්නන් (අවසාන පරිශීලකයන්)
Section titled “සවන්දෙන්නන් (අවසාන පරිශීලකයන්)”- සාමාන්යයෙන් PII නොමැත — සවන්දෙන්නන් ප්රවාහය නිර්නාමිකව භාවිතා කරයි; සාමාන්ය සවන්දීම සඳහා අප පුරනය වීමක් අවශ්ය නොකරමු.
- ස්ථිර දේශනා සංරක්ෂණයක් නොමැත — දේශනවල සම්පූර්ණ පිටපත් අපගේ පද්ධතිවල ඓතිහාසික වාර්තාවක් ලෙස ගබඩා නොවේ. සේවාදායක යෙදුම දින 6ක් සඳහා උපාංගයේ පරිවර්තන ගබඩා කරන අතර, සේවාදායක යෙදුමෙන් විවිධ යෙදුම් සහ සේවාවන් වෙත පරිවර්තන බෙදා ගැනීමට හෝ ගබඩා කිරීමට හැකිය.
සහාය සහ රෝග විනිශ්චය
Section titled “සහාය සහ රෝග විනිශ්චය”ඔබ දෝෂ වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරන විට, ගැටළු හඳුනා ගැනීම සඳහා අපට කෙටි, අදාළ පිටපත් කොටස්, උපාංග මෙටා දත්ත සහ සැසි හඳුනාගැනීම් ලැබිය හැක — පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ විස්තර කර ඇති පරිදි. මෙය සාමාන්ය ක්රියාකාරිත්වයට වඩා වෙනස් ය.
පරිවර්තන ප්රවාහ සකසන ආකාරය
Section titled “පරිවර්තන ප්රවාහ සකසන ආකාරය”- ශ්රව්ය පාලක පැනලයෙන් අපගේ යටිතල පහසුකම් සහ පිටපත් කිරීමේ/පරිවර්තන සපයන්නන් වෙත තත්ය කාලීන සැකසීම සඳහා ආරක්ෂිතව යවනු ලැබේ.
- සක්රීය සැසිය අතරතුර ශීර්ෂ පාඨ සහ විකල්ප කටහඬ නිමැවුම් සවන්දෙන්නන්ගේ උපාංග වෙත ලබා දේ.
- රඳවා තබා ගැනීම — Breeze නිර්මාණය කර ඇත්තේ සවන්දෙන්නන්ගේ පරිවර්තන ප්රවාහයන් ඔබේ සභාවේ සවන්දීමේ ක්රියාකාරකම්වල දිගු කාලීන රඳවා තබා ගැනීමේ ලොග් ලෙස තබා නොගන්නා ලෙසයි. මෙහෙයුම් ලොග් සේවාව ක්රියාත්මක කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය දේ දක්වා අවම කර ඇත.
- අනන්යතාව නොමැතිව වැඩිදියුණු කිරීම — පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ සඳහන් වන්නේ සේවා තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට කෙටි, අනන්යතාව නොමැති පෙළ කොටස් භාවිතා කළ හැකි බවයි; මෙය ඔබේ සේවාවන්හි සම්පූර්ණ සංරක්ෂණයක් නොවේ.
ආරක්ෂක පියවරයන්
Section titled “ආරක්ෂක පියවරයන්”අවදානමට අනුකූල තාක්ෂණික හා සංවිධානාත්මක පියවරයන් අපි ක්රියාත්මක කරමු, ඒවාට ඇතුළත් වන්නේ:
- බ්රවුසර්, අපගේ සේවා, සහ අත්යවශ්ය සපයන්නන් අතර දත්ත සඳහා සංක්රමණයේදී සංකේතනය (TLS).
- කුලීකරු හුදකලාව — පල්ලි ගිණුම් තාර්කිකව වෙන් කර ඇත; ඔබේ ප්රවාහ වින්යාසය සහ කණ්ඩායම් ප්රවේශය ඔබේ සංවිධානයේ ගිණුම් සීමාවට අයත් වේ.
- ප්රවේශ පාලනය — පද්ධති වෙත නිෂ්පාදන ප්රවේශය සීමා කර ඇත; අපි සවන්දෙන්නන්ගේ දත්ත අලෙවිකරණය සඳහා තෙවන පාර්ශවයන්ට විකුණන්නේ නැත.
සම්පූර්ණ ප්රකාශයක් සඳහා, පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය §5 බලන්න.
උප-සැකසුම්කරුවන් සහ ජාත්යන්තර මාරු කිරීම්
Section titled “උප-සැකසුම්කරුවන් සහ ජාත්යන්තර මාරු කිරීම්”පරිවර්තනය සහ සත්කාරකත්වය සඳහා පිටපත් කිරීම, පරිවර්තනය සහ ක්ලවුඩ් සත්කාරකත්වය ඇතුළු කාණ්ඩවල විමර්ශනය කරන ලද තෙවන පාර්ශවීය උප-සැකසුම්කරුවන් මත රඳා පවතී. ඔවුන් දත්ත සකසන්නේ සේවා සැපයීම සඳහා පමණක් වන අතර, එය කොන්ත්රාත් බැඳීම් යටතේ සිදු කෙරේ. Breeze Translate, දත්ත පාලකයා ලෙස ක්රියා කරයි; අපගේ යටිතල පහසුකම් හවුල්කරුවන් දත්ත සැකසුම්කරුවන් ලෙස ක්රියා කරයි.
උපරිම භාවිතය (ඉරිදා උදෑසන වැනි) අතරතුර ලබා දිය හැකි බව පවත්වා ගැනීමට, යුරෝපීය සංගමය සහ එක්සත් ජනපදය ඇතුළු බහු කලාපවල ආරක්ෂිත යටිතල පහසුකම් හරහා ශ්රව්ය ගතිකව යොමු විය හැක. තත්ය කාලීන පරිවර්තනය සඳහා ශ්රව්ය තාවකාලිකව මතකයේ සකසනු ලබයි; උප-සැකසුම්කරුවන් පෙරනිමියෙන් ශ්රව්ය රඳවා නොගනී.
යුරෝපීය ආර්ථික කලාපයෙන් (EEA) පිටත සැකසීම සිදුවන විට, යුරෝපීය කොමිසම විසින් අනුමත කරන ලද සම්මත කොන්ත්රාත් වගන්ති (SCCs) සහිත දත්ත සැකසුම් ගිවිසුම් (DPAs) ඇතුළුව සුදුසු ආරක්ෂක පියවරයන් අපි භාවිතා කරමු. සංක්රමණයේ ඇති දත්ත TLS මගින් ආරක්ෂා කර ඇත; ශ්රව්ය සැකසීම සඳහා SOC 2 Type II සහ ISO/IEC 27001 වැනි ප්රමිතීන්ට සහතික කරන ලද යටිතල පහසුකම් භාවිතා කරයි.
සම්පූර්ණ විස්තර: පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය §4.
පල්ලි මණ්ඩල සහ නීති කමිටු සඳහා
Section titled “පල්ලි මණ්ඩල සහ නීති කමිටු සඳහා”අනුමැතිය සඳහා Breeze ඉදිරිපත් කරන විට, පහත සඳහන් දේ ලබා දීම ප්රයෝජනවත් විය හැකිය:
| මාතෘකාව | සමාලෝචකයන් යොමු කළ යුතු ස්ථානය |
|---|---|
| පෞද්ගලිකත්ව සාරාංශය | පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය |
| කොන්ත්රාත් කොන්දේසි | සේවා කොන්දේසි |
| විශේෂිත වර්ගයේ දත්ත සන්දර්භය | මෙම පිටුව, § විශේෂිත වර්ගයේ දත්ත |
| දත්ත සැකසුම් ගිවිසුම | DPA එකක් ඉල්ලා සිටීමට privacy@breezetranslate.com අමතන්න |
ප්රශ්න හෝ ලේඛන ඉල්ලීම්: privacy@breezetranslate.com
සාමාජික පල්ලි සඳහා මෙවලම් සමාලෝචනය කරන දියෝකීසි, ජාල සහ ජාතික ආයතන සමඟ කටයුතු කිරීමට අපි සතුටු වෙමු.