පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය

බලාත්මක වන දිනය: 2026 ජූලි 7

මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය මගින්, ඔබ අපගේ සජීවී පරිවර්තන සේවාව භාවිතා කරන විට Breeze Translate (“අපි,” “අප” හෝ “අපගේ”) තොරතුරු රැස්කරන, භාවිතා කරන සහ බෙදාහරින ආකාරය පැහැදිලි කරයි. ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට සහ අපගේ ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳව විනිවිදභාවයෙන් කටයුතු කිරීමට අපි කැපවී සිටිමු.

1. අප රැස්කරන තොරතුරු

අපි අවම තොරතුරු ප්‍රමාණයක් රැස්කරනු ලබන අතර, එය ප්‍රධාන වශයෙන් අපගේ සේවාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට සහ වැඩිදියුණු කිරීමට ය.

ධාරාවන් ක්‍රියාත්මක කරන සභාවන් සඳහා: ඔබගේ Breeze Translate ගිණුම සාදා කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය ඊමේල් ලිපිනය, සභාවේ නම සහ අනෙකුත් සම්බන්ධතා තොරතුරු අපි රැස්කරමු.
අවසාන පරිශීලකයන් (ශ්‍රාවකයන්) සඳහා: පරිවර්තන ධාරාවන් භාවිතා කරන පුද්ගලයන්ගෙන් කිසිදු පුද්ගලිකව හඳුනාගත හැකි තොරතුරු (PII) අපි ගබඩා නොකරමු. ඔබ සේවාව භාවිතා කිරීම නිර්නාමිකය.
ප්‍රතිපෝෂණ සහ සහාය දත්ත: දෝෂ වාර්තා, චැට් විශේෂාංග හෝ ප්‍රතිපෝෂණ මෙවලම් හරහා ඔබ අප හා සම්බන්ධ වීමට තෝරා ගන්නා විට, අපි යම් රෝග විනිශ්චය තොරතුරු රැස්කර ගබඩා කළ හැක. මෙයට ඇතුළත් වන්නේ:
- පිටපත්: ඔබගේ වාර්තාවට අදාළ පිටපත් කරන ලද පෙළෙහි අදාළ කොටස්.
- උපාංග තොරතුරු: ඔබගේ මෙහෙයුම් පද්ධතිය, බ්‍රවුසර වර්ගය සහ උපාංග ආකෘතිය වැනි තාක්ෂණික තොරතුරු.
- අනන්‍ය හඳුනාගැනීම්: ඔබගේ උපාංගය හෝ සැසිය හඳුනා ගන්නා නමුත් ඔබව පුද්ගලිකව හඳුනා නොගන්නා ජනනය කළ හැඳුනුම්පතක්.
ශ්‍රව්‍ය සහ පිටපත්: පරිවර්තනය සඳහා වන ශ්‍රව්‍ය ආදානය අස්ථායී වන අතර එය අප විසින් සාමාන්‍යයෙන් ගබඩා කරනු නොලැබේ. අපගේ සේවාව සහ පරිවර්තන නිරවද්‍යතාවය වැඩිදියුණු කිරීමේ අරමුණින්, පිටපත් කරන ලද පෙළෙහි කෙටි, නිර්නාමික කොටස් තාවකාලික ලොග් වල ගබඩා කළ හැක. දේශනා හෝ දේශනවල සම්පූර්ණ පිටපත් Breeze පද්ධතිවල ස්ථිරව ගබඩා නොවේ. වෙනමම, පාලක පැනලය සැසි UI සඳහා ක්‍රියාකරුගේ බ්‍රවුසරයේ/උපාංගයේ දේශීයව පිටපත් සහ පරිවර්තන පෙළ රඳවා තබා ගත හැක; එම දේශීය පිටපත ක්‍රියාකරු විසින් ඉවත් කිරීමට හෝ බාගත කිරීමට හැකි අතර එය Breeze විසින් සත්කාරකත්වය සපයන ලේඛනාගාරයක් නොවේ.

2. අපි ඔබගේ තොරතුරු භාවිතා කරන ආකාරය

අපි රැස්කරන තොරතුරු පහත සඳහන් අරමුණු සඳහා පමණක් භාවිතා කරමු:

Breeze Translate සේවාව සැපයීමට සහ නඩත්තු කිරීමට, සජීවී පරිවර්තනය සක්‍රීය කිරීමට.
ඔබගේ ගිණුම (සභාවන් සඳහා) කළමනාකරණය කිරීමට සහ සේවාව පිළිබඳව ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.
නිර්නාමික දත්ත කොටස් විශ්ලේෂණය කිරීම මගින් අපගේ පරිවර්තන සේවාවේ නිරවද්‍යතාවය සහ කාර්ය සාධනය වැඩිදියුණු කිරීමට සහ ප්‍රශස්ත කිරීමට.

3. අපි ඔබගේ තොරතුරු බෙදාහරින ආකාරය

ඔබගේ පෞද්ගලිකත්වය අපට වැදගත් වේ. අපි ඔබගේ පුද්ගලික තොරතුරු (සභාවන් සඳහා) හෝ කිසිදු භාවිත දත්තයක් (අවසාන පරිශීලකයන් සඳහා) අලෙවි කිරීම, කුලියට දීම හෝ අලෙවිකරණ කටයුතු හෝ අදාළ නොවන අරමුණු සඳහා තෙවන පාර්ශවයන්ට හෙළි නොකරමු.

Breeze Translate සේවාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට සහ නඩත්තු කිරීමට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වූ විට පමණක් අපි තොරතුරු බෙදාහැරිය හැක. මෙයට පහත සඳහන් පාර්ශවයන් සමඟ තොරතුරු බෙදාගැනීම ඇතුළත් වේ:

අත්‍යවශ්‍ය සේවා සපයන්නන්: අප වෙනුවෙන් සේවා සපයන තෙවන පාර්ශවීය සමාගම්, එනම් සත්කාරක සපයන්නන් සහ මූලික පරිවර්තන/පිටපත් කිරීමේ එන්ජින් සපයන්නන්. මෙම සපයන්නන් ඔබගේ තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට සහ අප ඔවුන්ට හෙළි කරන අරමුණු සඳහා පමණක් එය භාවිතා කිරීමට කොන්ත්‍රාත්තුගතව බැඳී සිටී.
අභ්‍යන්තර කණ්ඩායම් දෘශ්‍යතාව: ඔබගේ ගිණුම බහුවිධ පරිශීලක පිවිසුම් (උදා: දේවසේවා කණ්ඩායමක් සඳහා) සමඟින් සකසා ඇත්නම්, ඔබගේ සභා ගිණුමට සම්බන්ධ බලයලත් පරිශීලකයන්ට ගිණුම් සැකසීම් තුළ සිටින අනෙකුත් කණ්ඩායම් සාමාජිකයන්ගේ නම් සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු දැකගත හැකි බව කරුණාකර සලකන්න. මෙය සහයෝගීතාවයට සහ ගිණුම් කළමනාකරණයට පහසුකම් සැලසීම සඳහා වේ.

4. දත්ත සැකසෙන ස්ථාන සහ ආරක්ෂණ ක්‍රම

දත්ත භූමිකාවන්: සජීවී පරිවර්තනය සහ පිටපත් කිරීම සැපයීම සඳහා අපි විශේෂිත තෙවන පාර්ශවීය ක්ලවුඩ් උප-සැකසුම්කරුවන් සහ ස්වයංක්‍රීය යටිතල පහසුකම් භාවිතා කරමු. මෙම සේවාවන් සඳහා, Breeze Translate දත්ත පාලකයා ලෙස ක්‍රියා කරන අතර, අපගේ යටිතල පහසුකම් හවුල්කරුවන් දත්ත සැකසුම්කරුවන් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
ගතික මාර්ගගත කිරීම: වේදිකා ලබා ගැනීමේ හැකියාව, බර සමතුලිතතාවය සහ උපරිම භාවිතය (ඉරිදා උදෑසන වැනි) අතරතුර ඉහළ සමගාමී කාර්ය සාධනය සහතික කිරීම සඳහා, ශ්‍රව්‍ය දත්ත යුරෝපා සංගමය (EU) සහ එක්සත් ජනපදය (US) ඇතුළු බහුවිධ කලාපවල ආරක්ෂිත යටිතල පහසුකම් හරහා ගතිකව යොමු කර සැකසිය හැක.
තාවකාලික සැකසීම: සජීවී පරිවර්තන ලබා දීම සඳහා ශ්‍රව්‍ය දත්ත මතකයේ තාවකාලිකව සැකසෙයි. අපගේ පිටපත් කිරීමේ උප-සැකසුම්කරුවන් පෙරනිමියෙන් ශ්‍රව්‍ය දත්ත ගබඩා කිරීම හෝ රඳවා තබා ගැනීම සිදු නොකරයි.
ජාත්‍යන්තර මාරු කිරීමේ ආරක්ෂණ ක්‍රම: යුරෝපා ආර්ථික ප්‍රදේශයෙන් (EEA) පිටත, එක්සත් ජනපදය ඇතුළු ප්‍රදේශවලට මාර්ගගත කිරීම හෝ සැකසීම සිදු වන විට, අපි සුදුසු නීතිමය ආරක්ෂණ ක්‍රම ස්ථාපිත කරමු. මෙයට දැඩි EU දත්ත ආරක්ෂණ ප්‍රමිතීන් බලාත්මක කිරීම සඳහා යුරෝපීය කොමිසම විසින් අනුමත කරන ලද සම්මත කොන්ත්‍රාත් වගන්ති (SCCs) ඇතුළත් දත්ත සැකසුම් ගිවිසුම් (DPAs) ඇතුළත් වේ.
ආරක්ෂක ප්‍රමිතීන්: දත්ත සම්ප්‍රේෂණයේදී Transport Layer Security (TLS) භාවිතයෙන් ආරක්ෂා කෙරේ. SOC 2 Type II සහ ISO/IEC 27001 ඇතුළු කර්මාන්ත ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල දැඩි කරන ලද ක්ලවුඩ් යටිතල පහසුකම් තුළ සැකසීම සිදු වේ.

5. දත්ත ආරක්ෂාව

අප රැස්කරන තොරතුරු අනවසර ප්‍රවේශය, භාවිතය, වෙනස් කිරීම හෝ විනාශ කිරීමෙන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති සාධාරණ තාක්ෂණික හා සංවිධානාත්මක ක්‍රියාමාර්ග අපි ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු.

6. ඔබගේ තේරීම් සහ අයිතිවාසිකම්

සභාවන් සඳහා, ඔබගේ ගිණුම පිළිබඳව අප සතුව ඇති පුද්ගලික තොරතුරු ගැන ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම් හෝ එය යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර පහත විස්තර භාවිතා කර අප හා සම්බන්ධ වන්න.

7. මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තියට සිදු කරන වෙනස්කම්

අපි මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය වරින් වර යාවත්කාලීන කළ හැක. ඕනෑම සැලකිය යුතු වෙනසක් පිළිබඳව අපගේ වෙබ් අඩවියේ නව ප්‍රතිපත්තිය පළ කිරීමෙන් අපි ඔබට දැනුම් දෙන්නෙමු.

8. අප අමතන්න

මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය පිළිබඳව ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්, කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වන්න:

privacy@breezetranslate.com