Чоң экрандар

Бир эле түз эфирдик сессия аркылуу адамдарды жеке телефондорунда, жалпы экранда же эки жол менен тең тосуп алсаңыз болот. Чоң экрандагы титрлер чогуу окугандардын баары үчүн бир тилди көрсөтөт; ал эми ар бир телефон каалаган башка тилди тандай алат.

Чоң экранды качан колдонуу керек

Чоң экрандагы титрлер төмөнкү учурларда абдан ыңгайлуу:

Кимдир бирөө залдагылардын көбү түшүнбөгөн тилде сүйлөп жатканда — башка тилдеги күбөлүк, сыйынуу же насаат/кабар айтылганда.
Бирдиктүү негизги тил болбогондо — мисалы, эки жыйын биригип, күнүмдүк турмушта ар бөлөк тилде сүйлөшкөндө.
Элдин баары жеке түзмөктөрдөн гана эмес, жалпы экрандан чогуу окуп турушун каалаганыңызда.

Көптөгөн тилдерде сүйлөгөндөр бар болгондо жана ар бир адам өз тилин өзү тандай алганда жеке телефондор негизги тандоо бойдон кала берет.

Система кантип иштейт

Чоң экрандагы титрлердин иштөө тартиби — микрофондон башкаруу панелине, Breeze, экран барагы жана угуучулардын телефондору

Башкаруу панели аудиону Breeze’ге жөнөтөт. Breeze титрлерди экран барагына (бир URL үчүн бир тил) жана колдонуучу колдонмосуна (ар бир телефон үчүн каалаган тил) жиберет. Экран барагын ProPresenter, OBS, EasyWorship же ушул сыяктуу программаларга кошуңуз — Презентациялык программалык камсыздоо бөлүмүн караңыз.

Кадам-кадам нускама

Башкаруу панелине кириңиз.
Навигация менюсунан Display Captions (Экран титрлери) бөлүмүн ачыңыз.
Тизмеден тилди тандаңыз — же котормосуз түпнуска стенограмма үчүн Original тандаңыз.
Оң тарапта көрсөтүлгөн экран URL дарегин көчүрүңүз (мисалы https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
URL дарегин презентация же стриминг программаңызга веб-баракча, браузер булагы же веб-белги катары кошуңуз — Презентациялык программалык камсыздоо бөлүмүн караңыз.
Сыйынуу кызматы башталганда Breeze сессиясын баштаңыз. Сүйлөнгөн сөз которулуп жатканда титрлер экран барагында пайда болот.

Башкаруу панелиндеги Display Captions барагы — тилди тандап, URL дарегин көчүрүү

Экрандын URL дареги

Ар бир экран URL дареги бир тилди көрсөтөт. Эгер проектордо испан тили, ал эми экинчи экранда англис тили керек болсо, Display Captions бөлүмүнөн эки URL дарегин көчүрүп, ар бирин өз катмарына же чыгуучу каналына кошуңуз.

Телефон аркылуу угуп жаткандар дагы эле колдоого алынган каалаган тилди тандай алышат — чоң экрандагы титрлер жеке түзмөктөрдө эмне көрүнөрүн чектебейт.

Титрлердин өлчөмүн өзгөртүү

Титрлердин канчалык чоң көрүнөрүн өзгөртүү үчүн экрандын URL дарегине fontSize параметрин кошуңуз. Мааниси CSS пикселдери менен берилет (0дон чоң, 200гө чейин). Демейки өлчөмдө калтыруу үчүн параметрди кошпоңуз.

Мисалы:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Проектор үчүн 48–72 сыяктуу маанилерди колдонуп көрүңүз жана залыңызга жараша ыңгайлаштырыңыз. Параметрди өзгөрткөндөн кийин, жаңы өлчөм күчүнө кириши үчүн баракты кайра жүктөңүз же презентациялык программаңыздагы URL дарегин жаңыртыңыз.

Түстөрдү өзгөртүү

Титрлер сиздин слайддарыңыздын же видеоңуздун үстүнө жайгашуусу үчүн экран барагы демейки боюнча тунук болот. Туташ фон же башка текст стили керек болгондо, URL параметрлери аркылуу түстөрдү өзгөртө аласыз:

Параметр	Эмнени өзгөртөт	Демейки
`background`	Толук барактын фону	Тунук
`box`	Тексттин артындагы титр блогу	Жарым-жартылай тунук кара
`text`	Титр текстинин түсү	Ак

Маанилер алдында # белгиси жок hex түстөрү түрүндө берилет (мисалы 000000, fff же тунуктук үчүн 000000cc). URL сурамындагы # белгиси URL фрагментин баштап жиберет, ошондуктан ?text=#fff иштебей калат. Параметр аттары чоң-кичине тамгаларга карай айырмаланбайт (fontSize да, fontsize да иштей берет).

Мисалдар:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Параметрлерди & белгиси менен бириктириңиз. Өзгөртүүлөрдөн кийин баракты кайра жүктөңүз же презентациялык программаңыздагы URL дарегин жаңыртыңыз.

Ибадаткана экранында испан тилинде көрсөтүлгөн түз эфирдеги титрлер

Англисче аудио, чоң экранда испанча титрлер — ал эми угуучулар телефондорунан каалаган тилди дагы эле тандай алышат.

Сыйынуу кызматы учурунда

Башкаруу панели иштеп жаткан түзмөктү электр тармагына туташтырылган абалда жана туруктуу интернетте кармаңыз.
Презентациялык программаңызда экран барагын жүктөлгөн бойдон калтырыңыз; сессия иштеп жатканда титрлер автоматтык түрдө жаңыланып турат.
Даяр болгонуңузда Start баскычын басыңыз — сөз айтылып баштаганда On Air индикаторун жана үн индикаторунун козголгонун көрөсүз. Бул титрлер чоң экранда да түз эфирде көрсөтүлө баштаганын билдирет.

Залдагы котормо тууралуу маалымдоо

Плакаттар, слайддар жана экрандагы QR-коддор адамдарга өзгөчөлөнүп калуудан уялбай, котормо мүмкүнчүлүгү бар экенин аңдап билүүгө жардам берет. Үлгүлөрдү Ресурстар бөлүмүнөн жүктөп алыңыз.

Көйгөйлөрдү чечүү

Көйгөй	Эмнени текшерүү керек
Экран барагы бош	Breeze сессиясы башталдыбы? Экран URL дареги сессия түз эфирде иштеп жатканда гана титрлерди көрсөтөт.
Туура эмес тил	Display Captions бөлүмүн ачып, керектүү тил үчүн URL дарегин көчүргөнүңүздү ырастаңыз.
Титрлер слайддардын артында калып жатат	Веб-баракчаны же браузер булагын презентациялык программаңызда эң жогорку катмарга жылдырыңыз.
Титрлер өтө кичине же өтө чоң	Экран URL дарегине `?fontSize=` параметрин кошуңуз же өзгөртүңүз (мисалы `?fontSize=48`), андан кийин презентациялык программаңызда баракты кайра жүктөңүз же URL дарегин жаңыртыңыз. 200дөн жогору маанилер эске алынбайт.
Туташ фон же башка текст түсү керек	`#` белгиси жок hex маанилери менен `?background=`, `?box=` жана/же `?text=` параметрлерин кошуңуз (Түстөрдү өзгөртүү бөлүмүн караңыз), андан соң кайра жүктөңүз же URL дарегин жаңыртыңыз.
Үн индикатору козголот, бирок титр чыкпайт	Башкаруу панелиндеги көйгөйлөр бөлүмүн караңыз.

Көбүрөөк маалымат алуу

Презентациялык программалык камсыздоо — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow жана башкалар
Колдонуучу колдонмосу — телефондор жана планшеттер
Сиздин биринчи сыйынуу кызматыңыз — даярдануу жана жекшембилик экран кеңештери