Котормо үчүн тунук сүйлөө
Эгер сиздин жаныңызда жандуу котормочу турса, сиз табигый түрдө кантип сүйлөгөнүңүз жөнүндө ойлонмоксуз — ылдамдык, тандаган сөздөр, ойлонбостон колдонгон аббревиатуралар. Сиз евангелияны көрсөтүп-жасап же жөнөкөйлөтүп жаткан болбойсуз; жөн гана башка бирөөнүн түшүнүшүнө жардам бермексиз. Breeze дагы ошол сыяктуу иштейт. Ал акыл окуучу эмес, жөндөмдүү өнөктөш.
Чиркөөлөр “бизге туура келбейт” дегенде
Section titled “Чиркөөлөр “бизге туура келбейт” дегенде”Биз чиркөөлөрдүн мындай дегендерин укканбыз: “Бизге туура келбейт — биздин пастор дайыма аббревиатураларды колдонот.” Бул адилет байкоо, кызматтын же технологиянын ийгиликсиздиги эмес. Кеңейтилбеген аббревиатуралар, ички тамашалар жана чиркөөдөгү өмүр бою мүчөлөр дароо түшүнгөн кыскартылган сөздөр жаңы келгендерди — жана автоматташтырылган котормону — божомолдоого мажбурлашы мүмкүн.
Жакшы жаңылык, терминологиядагы кичинекей өзгөрүүлөр чоң айырмачылыкты жаратышы мүмкүн, жана алардын көбү бир аз аң-сезимден башка эч нерсе талап кылбайт.
Бул баарына жардам берет — атүгүл бир тилде сүйлөгөндөргө да
Section titled “Бул баарына жардам берет — атүгүл бир тилде сүйлөгөндөргө да”Так тил башка тилде угуп жаткан адамдар үчүн гана эмес. Ал ошондой эле жардам берет:
- Жеке түзмөктөрдөгү жандуу субтитрлер (анын ичинде дүлөй жана угуусу начар коноктор)
- Англис тилинде кызматты угуп, бирок жөнөкөй сүйлөмдөрдү талап кылган экинчи тил катары англисче сүйлөгөндөр
- Сиздин чиркөө маданиятын, кызмат аталыштарын же салттарын али билбеген коноктор
Жөнөкөй сөз аркылуу меймандостук — көптөгөн чиркөөлөр балдар же биринчи жолу келген коноктор үчүн инстинктивдүү түрдө колдонуп келе жаткан нерсе. Ошол эле камкордукту котормого жайылтуу табигый нерсе, ыңгайсыз эмес.
Практикалык адаттар
Section titled “Практикалык адаттар”Булардын бири да сиздин теологияңызды кайра жазууну талап кылбайт — жөн гана конокко сунуш кылган ошол эле боорукердик:
- Биринчи жолу аббревиатураларды кеңейтиңиз — мис., “SAM, биздин “Шорпо жана башка” кызмат” дегендей, жөн гана “SAM шейшембиде жолугушат” дегендин ордуна.
- Чиркөөгө мүнөздүү терминдерди кыскача түшүндүрүңүз — лекционарий, курмандык чалуу же ички кызмат аттары сыяктуу сөздөр тааныш болбошу мүмкүн.
- Кыска сүйлөмдөргө артыкчылык бериңиз жана ойлордун ортосунда табигый тыныгууларды жасаңыз — бул угуучуларга да, котормого да жетишүүгө жардам берет.
- Ыйык Жазмадан цитата келтиргенде, шилтемеден (китеп, бөлүм, аят) бир аз мурун тыныгуу контексттин түшүнүктүү болушуна убакыт берет.
Сиз үгүттөөчү катары ким экениңизди өзгөртүүнүн кереги жок. Көптөгөн чиркөөлөр бир ыктыярчы телефон аркылуу угуп жаткан бир машыгуу алардын контекстинде эң маанилүү болгон үч же төрт адатты аныктай турганын байкашат.
Биз эмнени сурап жаткан жокпуз
Section titled “Биз эмнени сурап жаткан жокпуз”Биз сизден үгүтүңүздү жөнөкөйлөтүүнү, тереңдиктен качууну же окуу китеби сыяктуу сүйлөөнү сурап жаткан жокпуз. Breeze бай тилди жакшы чечет. Бул баракча жөн гана ички адамдар гана түшүнгөн сөздөрдү жана кыскартууларды байкоого — жана чиркөөгө эч качан келбеген досуңуз жаныңызга отурса, көрсөтө турган ошол эле айкындыкты сунуштоого чакыруу.
Байланыштуу колдонмолор
Section titled “Байланыштуу колдонмолор”- Саламдашуу жана котормо үчүн мыкты тажрыйба — кененирээк сүрөт: бөлмөдөгү аудио, сүйлөө жана меймандостук
- Биринчи кызматыңыз — өз бөлмөңүз жана микрофон орнотууңуз менен машыгыңыз
- Минбар жана кулактандыруулар — адамдарды котормого чакыруу үчүн үлгү сөздөр
- Чакан топтор — сыйынуу жолугушууларында жана апта ортосундагы чогулуштарда так сүйлөө