Кош келүү жана котормо боюнча мыкты кеңештер

Breeze Translate – бул эшикти ачкан ачкыч, акыркы максат эмес. Максат – кош келүү: чогулуштагы ар бир адамга – кайсы тилде сүйлөбөсүн – Жакшы Кабарды угууга, тиленүүгө кошулууга жана таандык болууга жардам берүү. Котормо технологиясы ошол кененирээк кызматка кызмат кылат; аны алмаштырбайт.

Эгер сиз кош келүүнү бүтүндөй чиркөөнүн артыкчылыгы катары карап жатсаңыз, бул уюмдар котормодон тышкары мыкты ресурстарды сунушташат:

• Welcome Churches — чиркөөлөрдү качкындарды жана башпаанек издегендерди тосуп алууга даярдоо
• Intercultural Churches — маданияттар аралык кызматта өсүп жаткан чиркөөлөрдү колдоо

Техникалык негиздер

Жакшы котормо жакшы аудиодон башталат. Таза сигналсыз, транскрипция кыйналат жана андан кийинки бардык нерсе жабыркайт.

Мүмкүн болсо, үн столуңуздан аудиону Breeze иштеп жаткан компьютерге – бош чыгуучу жер, USB интерфейс же линиялык киргизүү аркылуу алыңыз. Эгер азырынча бул мүмкүн болбосо, телефонго туташтырылган петличный микрофон же лектордогу аппарат тажрыйба жүргүзүп жатканда жакшы иштей алат.

Орнотуу параметрлери үчүн Аудио жана микшерлерди караңыз, жана Rapid, Phrase, же Sentence тандаганда Транскрипция режимдерин да караңыз – ар бири ылдамдык менен тактыкты ар башкача теңдейт.

Кантип сүйлөйсүз

Жетекчилердин сүйлөөдөгү кичинекей адаттары ар бир адамга – башка тилдеги угуучуларга, жандуу субтитрлерди колдонгондорго жана сиздин чиркөө маданиятыңызды азырынча билбеген конокторго – ээрчип кетүүгө жардам берет.

Темп, аббревиатуралар жана чиркөөгө мүнөздүү кыскартуулар боюнча практикалык кеңештер үчүн Котормо үчүн так сүйлөө бөлүмүн караңыз.

Жыйында меймандостук

Технология адамдар анын бар экенин билгенде жана аны колдонууга чакырылганын сезгенде эң жакшы иштейт.

• Алды жактан түшүндүрүңүз — кыска жарыя адамдар QR кодду байкайт деп ойлогондон артык. Минбар жана жарыялар бөлүмүн караңыз.
• Кош келүү командалары — жаңы келген адамды байкап, ага тилин табууга жардам берген тосуп алуучулар чоң өзгөрүү жаратат. Кош келүү командалары бөлүмүн караңыз.
• Плакаттар жана слайддар — QR кодду плакатка басып чыгарыңыз же кызматтан мурун экранда көрсөтүңүз. Үлгүлөр Ресурстар бөлүмүндө.
• Катышуучунун тажрыйбасы — телефондор, кулакчындар, дисплей режимдери жана жеткиликтүүлүк. Катышуучунун тажрыйбасы бөлүмүн караңыз.
• Жекшембиден тышкары — тиленүү жолугушуулары жана чакан топтор ошол эле камкордуктан пайда көрүшөт. Чакан топтор бөлүмүн караңыз.

Чыныгы кош келүү дагы тил тоскоолдуктары аркылуу баарлашууну билдирет – Breeze адамдарга негизги маалыматты ээрчүүгө жардам берет, бирок мамиле адамдан адамга курулат. Командаңызды жайлоого, түшүнүүнү текшерүүгө жана адамдарды кофе убактысында да, кызмат учурунда да камтууга үйрөтүңүз.

Тиешелүү колдонмолор

• Техникалык колдонмолор борбору — аудио, интернет жана сыйынуу жайындагы дисплейлер
• Кызматтык колдонмолор борбору — кош келүү командалары, жарыялар жана топтор
• Биринчи кызматыңыз — жекшембиге чейин машыгыңыз
• Кызматка киргизүү текшерүү тизмеси — бир ай алдын ала орнотуу