GDPR અનુપાલન

આ માર્ગદર્શિકા ચર્ચ બોર્ડ, ટ્રસ્ટીઓ અને કાયદાકીય સમિતિઓને બ્રીઝ ટ્રાન્સલેટ યુકે GDPR અને EU GDPR હેઠળ ડેટાને કેવી રીતે સંભાળે છે તે સમજવામાં મદદ કરે છે. તે અમારી ગોપનીયતા નીતિ અને સેવાની શરતોને પૂરક બનાવે છે — તે તમારી ચોક્કસ પરિસ્થિતિ માટે કાયદાકીય સલાહ નથી.

ખાસ શ્રેણીનો ડેટા

GDPR કલમ 9 હેઠળ, અમુક પ્રકારના વ્યક્તિગત ડેટાને વધારાનું રક્ષણ મળે છે. ધાર્મિક અથવા દાર્શનિક માન્યતાઓ ખાસ શ્રેણીનો ડેટા છે.

ચર્ચમાં હાજરી, પૂજામાં ભાગીદારી અને ધાર્મિક સેવામાં અનુવાદનો ઉપયોગ ધાર્મિક માન્યતા અથવા જોડાણ સૂચવી શકે છે. જો બ્રીઝ શ્રોતાઓને તેમનું નામ અથવા વિશ્વાસ ન પૂછે તો પણ, પ્રોસેસિંગનો સંદર્ભ ડેટા-પ્રોટેક્શન સમીક્ષકો માટે મહત્ત્વનો છે.

ચર્ચે નીચે મુજબ કરવું જોઈએ:

• ગોપનીયતા સૂચનાઓ અને જોખમ મૂલ્યાંકનમાં અનુવાદના ઉપયોગને સંભવિતપણે સંવેદનશીલ ગણવો.
• ઓપરેશનલ ડેટાની ઍક્સેસને મંત્રાલય અથવા ટેક ભૂમિકાઓ માટે જરૂરી લોકો સુધી મર્યાદિત કરવી.
• તમારા મંડળ અને મહેમાનોને આવકારવા માટે અનુવાદ પ્રક્રિયા શા માટે જરૂરી છે તેનું દસ્તાવેજીકરણ કરવું.

બ્રીઝ શું એકત્રિત કરે છે — અને શું નથી કરતું

ચર્ચ (એકાઉન્ટ ધારકો)

તમારું એકાઉન્ટ ચલાવવા માટે જરૂરી હોય તે અમે એકત્રિત કરીએ છીએ: સંપર્ક વિગતો, ચર્ચનું નામ, લાગુ પડતું હોય ત્યાં બિલિંગ અને ટીમના સભ્યોના લોગિન. વિગતવાર માહિતી માટે ગોપનીયતા નીતિ §1 જુઓ.

• કાયમી ધર્મપ્રવચન આર્કાઇવ નથી — વાર્તાલાપના સંપૂર્ણ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ અમારી સિસ્ટમ્સ પર ઐતિહાસિક રેકોર્ડ તરીકે સંગ્રહિત થતા નથી. કંટ્રોલ પેનલ ટ્રાન્સક્રિપ્શન્સ અને અનુવાદોને તે બ્રાઉઝર/ડિવાઇસ પર સંગ્રહિત કરે છે. રોકવાથી, સ્રોત ભાષા બદલવાથી અને ફરીથી શરૂ કરવાથી તે ડિવાઇસ-પરનો ટેક્સ્ટ સાફ થતો નથી; ફક્ત Clear Transcript, સાઇટ ડેટા સાફ કરવાથી અથવા અન્ય ડિવાઇસનો ઉપયોગ કરવાથી જ થાય છે. ઓપરેટરો જરૂરિયાત મુજબ ડાઉનલોડ અથવા સાફ કરી શકે છે. આ બ્રીઝ-હોસ્ટ કરેલ આર્કાઇવ નથી.
• ક્ષણિક ઑડિઓ — રીઅલ-ટાઇમ અનુવાદ માટેનો ઑડિઓ લાઇવ સેશન માટે પ્રક્રિયા કરાય છે, બ્રીઝ દ્વારા તમારા ધર્મપ્રવચન સામગ્રીના રિપ્લે અથવા વિશ્લેષણ માટે લાંબા ગાળાના રેકોર્ડિંગ તરીકે જાળવી રાખવામાં આવતો નથી.

શ્રોતાઓ (અંતિમ વપરાશકર્તાઓ)

• નિયમિત PII નથી — શ્રોતાઓ સ્ટ્રીમનો અજ્ઞાતપણે ઉપયોગ કરે છે; અમે પ્રમાણભૂત શ્રવણ માટે સાઇન-ઇન આવશ્યકતા રાખતા નથી.
• કાયમી ધર્મપ્રવચન આર્કાઇવ નથી — વાર્તાલાપના સંપૂર્ણ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ અમારી સિસ્ટમ્સ પર ઐતિહાસિક રેકોર્ડ તરીકે સંગ્રહિત થતા નથી. ક્લાયંટ એપ્લિકેશન ડિવાઇસ પર 6 દિવસ માટે અનુવાદો સંગ્રહિત કરે છે, અને અનુવાદો ક્લાયંટ એપ્લિકેશનમાંથી વિવિધ એપ્લિકેશન્સ અને સેવાઓ પર શેર અથવા સંગ્રહિત કરી શકાય છે.

સપોર્ટ અને નિદાન

જ્યારે તમે બગ રિપોર્ટ સબમિટ કરો છો, ત્યારે સમસ્યાઓનું નિદાન કરવા માટે અમને ટૂંકા, સંબંધિત ટ્રાન્સક્રિપ્શન સ્નિપેટ્સ, ડિવાઇસ મેટાડેટા અને સેશન ઓળખકર્તાઓ પ્રાપ્ત થઈ શકે છે — જેમ કે ગોપનીયતા નીતિમાં વર્ણવેલ છે. આ સામાન્ય કામગીરીથી અલગ છે.

અનુવાદ સ્ટ્રીમ્સની પ્રક્રિયા કેવી રીતે થાય છે

1. ઑડિઓ કંટ્રોલ પેનલથી અમારા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને ટ્રાન્સક્રિપ્શન/અનુવાદ પ્રદાતાઓ પાસે રીઅલ-ટાઇમ પ્રક્રિયા માટે સુરક્ષિત રીતે મોકલવામાં આવે છે.
2. સક્રિય સેશન દરમિયાન કૅપ્શન્સ અને વૈકલ્પિક બોલાયેલ આઉટપુટ શ્રોતાના ડિવાઇસ પર પહોંચાડવામાં આવે છે.
3. જાળવણી — બ્રીઝ એવી રીતે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યું છે કે શ્રોતાના અનુવાદ સ્ટ્રીમ્સ તમારા મંડળની શ્રવણ પ્રવૃત્તિના લાંબા ગાળાના જાળવણી લોગ તરીકે રાખવામાં આવતા નથી. સેવા ચલાવવા અને સુરક્ષિત કરવા માટે જરૂરી હોય તેટલા ઓપરેશનલ લોગ્સ ઘટાડવામાં આવે છે.
4. અનામી સુધારણા — ગોપનીયતા નીતિ નોંધે છે કે સેવાની ગુણવત્તા સુધારવા માટે ટૂંકા, અનામી ટેક્સ્ટ સ્નિપેટ્સનો ઉપયોગ થઈ શકે છે; આ તમારી સેવાઓનું સંપૂર્ણ આર્કાઇવ નથી.

સુરક્ષા પગલાં

અમે જોખમને અનુરૂપ તકનીકી અને સંગઠનાત્મક પગલાં અમલમાં મૂકીએ છીએ, જેમાં શામેલ છે:

• બ્રાઉઝર, અમારી સેવાઓ અને આવશ્યક પ્રદાતાઓ વચ્ચેના ડેટા માટે ટ્રાન્ઝિટમાં એન્ક્રિપ્શન (TLS).
• ટેનન્ટ આઇસોલેશન — ચર્ચ એકાઉન્ટ્સ તાર્કિક રીતે અલગ કરવામાં આવે છે; તમારી સ્ટ્રીમ ગોઠવણી અને ટીમની ઍક્સેસ તમારી સંસ્થાની એકાઉન્ટ સીમામાં હોય છે.
• ઍક્સેસ નિયંત્રણ — સિસ્ટમ્સ સુધી ઉત્પાદન ઍક્સેસ પ્રતિબંધિત છે; અમે શ્રોતાના ડેટાને માર્કેટિંગ માટે તૃતીય પક્ષોને વેચતા નથી.

વધુ સંપૂર્ણ નિવેદન માટે, ગોપનીયતા નીતિ §5 જુઓ.

સબપ્રોસેસર્સ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્થાનાંતરણ

અનુવાદ અને હોસ્ટિંગ ટ્રાન્સક્રિપ્શન, અનુવાદ અને ક્લાઉડ હોસ્ટિંગ સહિતની શ્રેણીઓમાં ચકાસાયેલ તૃતીય-પક્ષ સબ-પ્રોસેસર્સ પર આધાર રાખે છે. તેઓ કરારબદ્ધ જવાબદારીઓ હેઠળ, સેવા પૂરી પાડવા માટે જ ડેટા પર પ્રક્રિયા કરે છે. બ્રીઝ ટ્રાન્સલેટ ડેટા કંટ્રોલર તરીકે કાર્ય કરે છે; અમારા ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ભાગીદારો ડેટા પ્રોસેસર્સ તરીકે કાર્ય કરે છે.

મહત્તમ ઉપયોગ (જેમ કે રવિવાર સવાર) દરમિયાન ઉપલબ્ધતા જાળવવા માટે, ઑડિઓ યુરોપિયન યુનિયન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સહિતના બહુવિધ પ્રદેશોમાં સુરક્ષિત ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરમાં ગતિશીલ રીતે રૂટ થઈ શકે છે. રીઅલ-ટાઇમ અનુવાદ માટે ઑડિઓ મેમરીમાં ક્ષણિક રીતે પ્રક્રિયા કરાય છે; સબ-પ્રોસેસર્સ ડિફૉલ્ટ રૂપે ઑડિઓ જાળવી રાખતા નથી.

જ્યાં યુરોપિયન ઇકોનોમિક એરિયા (EEA) ની બહાર પ્રક્રિયા થાય છે, ત્યાં અમે યુરોપિયન કમિશન દ્વારા માન્ય સ્ટાન્ડર્ડ કોન્ટ્રાક્ચ્યુઅલ ક્લોઝિસ (SCCs) સાથેના ડેટા પ્રોસેસિંગ એગ્રીમેન્ટ્સ (DPAs) સહિત યોગ્ય સુરક્ષા પગલાંનો ઉપયોગ કરીએ છીએ. ટ્રાન્ઝિટમાં ડેટા TLS વડે સુરક્ષિત છે; ઑડિઓ પ્રક્રિયા SOC 2 Type II અને ISO/IEC 27001 જેવા ધોરણો માટે પ્રમાણિત ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરનો ઉપયોગ કરે છે.

સંપૂર્ણ વિગત: ગોપનીયતા નીતિ §4.

ચર્ચ બોર્ડ અને કાયદાકીય સમિતિઓ માટે

બ્રીઝને મંજૂરી માટે રજૂ કરતી વખતે, તમને નીચે મુજબની માહિતી પ્રદાન કરવી મદદરૂપ લાગી શકે છે:

વિષય	સમીક્ષકોને ક્યાં નિર્દેશ કરવો
ગોપનીયતા સારાંશ	ગોપનીયતા નીતિ
કરારની શરતો	સેવાની શરતો
ખાસ શ્રેણીનો સંદર્ભ	આ પૃષ્ઠ, § ખાસ શ્રેણીનો ડેટા
ડેટા પ્રોસેસિંગ કરાર	DPAની વિનંતી કરવા માટે privacy@breezetranslate.com નો સંપર્ક કરો

પ્રશ્નો અથવા દસ્તાવેજીકરણની વિનંતીઓ: privacy@breezetranslate.com

અમે સભ્ય ચર્ચો માટેના સાધનોની સમીક્ષા કરતી ડાયોસીઝ, નેટવર્ક્સ અને રાષ્ટ્રીય સંસ્થાઓ સાથે કામ કરવા માટે ખુશ છીએ.