Salida de audio

Breeze es compatible con la salida de audio (síntesis de voz) para muchos idiomas de oyentes, no solo con los subtítulos en pantalla. Para mantener nuestros costos bajos, Breeze utiliza la síntesis de voz integrada en el dispositivo para la mayoría de los idiomas. A veces, esto requiere ajustar un par de configuraciones para obtener las mejores voces en tu dispositivo.

Consulta Problemas de la aplicación para oyentes si los subtítulos funcionan pero el audio hablado no.

Idiomas y voces compatibles

La mayoría de los idiomas de los oyentes utilizan el motor de síntesis de voz integrado en tu teléfono (Apple en iOS, Servicios de voz de Google en Android). Algunos utilizan las voces personalizadas de Breeze —el motor de voz propio de Breeze diseñado para cuando las voces de las plataformas son limitadas— y funcionan sin necesidad de instalar paquetes de voz en el dispositivo.

Para ver la lista completa de idiomas compatibles y opciones de voz, consulta breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone e iPad)

Regla fundamental: No selecciones voces etiquetadas como Siri. Apple bloquea el funcionamiento de estas voces en los sitios web. Debes descargar las versiones Mejorada o Premium de las voces estándar.

iPhones modernos (iOS 17, 18 y posteriores)

1. Abre Ajustes y toca Accesibilidad.
2. Toca Contenido leído (no selecciones VoiceOver).
3. Toca Voces y selecciona tu idioma (por ejemplo, inglés).
4. Elige el nombre de una voz como Samantha, Ava o Daniel.
5. Toca el nombre de la voz. Busca la opción (Mejorada) o (Premium). Toca el ícono de la nube para descargarla.
6. Una vez completada la descarga, vuelve a tocar el nombre para que aparezca una marca de verificación azul junto a la versión Mejorada.
7. Fuerza el cierre de tu navegador (desliza hacia arriba y afuera) y vuelve a cargar la página de Breeze.

iPhones antiguos (iOS 13, 14 y 15)

Ve a Ajustes → Accesibilidad → Contenido leído. Selecciona Voz, luego toca el ícono de la nube junto a Mejorada. Asegúrate de que la marca de verificación esté colocada junto a Mejorada una vez finalizada la descarga. Fuerza el cierre de tu navegador y vuelve a cargar la página.

Android

En Android, una voz robótica o con acento en inglés suele significar que faltan los datos de voz sin conexión, que se ha seleccionado el motor incorrecto o que la configuración de Detección de idioma de Google está bloqueando la voz que necesitas (esto es especialmente común con el filipino).

Samsung Galaxy (One UI)

Ve a Ajustes → Administración general → Texto a voz. Toca Motor preferido y selecciona Servicios de voz de Google. Instala el paquete sin conexión tocando el ícono de engranaje junto a Motor preferido y, luego, toca Instalar datos de voz. Comprueba también la Detección de idioma debajo del engranaje del motor (consulta los pasos para Pixel más abajo): establécela en Agresiva o Desactivada si un idioma como el filipino no se reproduce.

Google Pixel y Android puro

1. Abre Ajustes → Accesibilidad → Salida de texto a voz.
2. Confirma que el Motor preferido sea Reconocimiento y síntesis de voz de Google (o Servicios de voz de Google).
3. Toca el ícono de engranaje junto al motor preferido.
4. Toca Instalar datos de voz e instala el idioma que necesites (por ejemplo, filipino).
5. De nuevo en Salida de texto a voz, establece Idioma en ese idioma si lo estás probando.
6. Bajo el engranaje del motor nuevamente, abre Detección de idioma y elige Agresiva o Desactivada. La opción Conservadora puede impedir que el filipino (e idiomas similares) use la voz instalada, incluso cuando aparece en la lista.
7. Fuerza el cierre de Chrome (o de tu navegador) y vuelve a cargar la página de Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Ve a Ajustes → Ajustes adicionales → Idiomas e introducción de texto → Salida de texto a voz. Asegúrate de que Servicios de voz de Google esté seleccionado. Para solucionar problemas relacionados con la batería, ve a Ajustes → Aplicaciones → Administrar aplicaciones, busca Servicios de voz de Google, toca Ahorro de batería y selecciona Sin restricciones. Si la voz sigue usando el idioma incorrecto, abre el icono de engranaje del motor y configura la Detección de idioma en Agresiva o Desactivada, como en los dispositivos Pixel.

Voces personalizadas de Breeze

Las voces personalizadas de Breeze funcionan a través del propio motor de voz de Breeze: quienes escuchan no necesitan instalar paquetes de voz en sus dispositivos. Consulta breezetranslate.com/languages para ver qué idiomas usan voces personalizadas de Breeze.

Aun así, quienes escuchan deben tocar Activar audio en la aplicación. En iPhone, el primer toque desbloquea la reproducción de audio para las voces personalizadas de Breeze.

Pruebas

Para probar Breeze para un idioma concreto en un dispositivo específico:

• Confirma que el volumen esté alto y que el modo silencioso esté desactivado.
• Los auriculares Bluetooth pueden retrasar o bloquear el audio; haz la prueba primero con el altavoz del teléfono.
• Los subtítulos deberían funcionar incluso si el audio hablado no lo hace; si solo falla el audio, vuelve a revisar los pasos de configuración del dispositivo indicados anteriormente.

Si el audio hablado sigue fallando durante una celebración, quienes escuchan pueden usar la opción Enviar comentarios en el menú de la aplicación o escribir un correo electrónico a info@breezetranslate.com.