GDPR လိုက်နာခြင်း
ဤလမ်းညွှန်သည် UK GDPR နှင့် EU GDPR တို့၏အောက်တွင် Breeze Translate မှ ဒေတာများကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်သည်ကို ဘုရားကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့များ၊ ဂေါပကအဖွဲ့များ နှင့် ဥပဒေကော်မတီများ နားလည်စေရန် ကူညီပေးပါသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ နှင့် ဝန်ဆောင်မှုစည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ ကို ဖြည့်စွက်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် သင်၏ အခြေအနေအလိုက် ဥပဒေအကြံဉာဏ်မဟုတ်ပါ။
အထူးအမျိုးအစားဒေတာများ
Section titled “အထူးအမျိုးအစားဒေတာများ”GDPR ပုဒ်မ ၉ အရ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဒေတာအမျိုးအစားအချို့သည် အပိုအကာအကွယ်ရရှိပါသည်။ ဘာသာရေး သို့မဟုတ် ဒဿနဆိုင်ရာ ယုံကြည်ချက်များ သည် အထူးအမျိုးအစားဒေတာများ ဖြစ်ကြသည်။
ဘုရားကျောင်းတက်ရောက်ခြင်း၊ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုတွင် ပါဝင်ခြင်း နှင့် ဘာသာရေးဝတ်ပြုမှုတစ်ခုတွင် ဘာသာပြန်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ဘာသာရေးယုံကြည်ချက် သို့မဟုတ် ပါဝင်ဆက်စပ်မှုကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။ Breeze မှ နားထောင်သူများအား ၎င်းတို့၏အမည် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်ကို မမေးမြန်းသော်လည်း လုပ်ဆောင်မှု၏ ဆက်စပ်အခြေအနေ သည် ဒေတာကာကွယ်ရေးသုံးသပ်သူများအတွက် အရေးကြီးပါသည်။
ဘုရားကျောင်းများအနေဖြင့်-
- ဘာသာပြန်အသုံးပြုမှုကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒများနှင့် အန္တရာယ်အကဲဖြတ်မှုများတွင် ထိလွယ်ရှလွယ်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု မှတ်ယူသင့်သည်။
- လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာဒေတာများကို ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများ သို့မဟုတ် နည်းပညာဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍများအတွက် လိုအပ်သူများသာ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ကန့်သတ်ထားသင့်သည်။
- သင်၏အသင်းတော်နှင့် ဧည့်သည်များကို ကြိုဆိုရန် ဘာသာပြန်လုပ်ဆောင်မှုသည် အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသင့်သည်။
Breeze မှ စုဆောင်းသည်များ — နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ မစုဆောင်းသည်များ
Section titled “Breeze မှ စုဆောင်းသည်များ — နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ မစုဆောင်းသည်များ”ဘုရားကျောင်းများ (အကောင့်ပိုင်ရှင်များ)
Section titled “ဘုရားကျောင်းများ (အကောင့်ပိုင်ရှင်များ)”သင်၏အကောင့်ကို လည်ပတ်ရန် လိုအပ်သည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ စုဆောင်းပါသည်။ ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်များ၊ ဘုရားကျောင်းအမည်၊ သက်ဆိုင်ပါက ငွေတောင်းခံလွှာများနှင့် အဖွဲ့ဝင်ဝင်ရောက်မှု အချက်အလက်များ။ အသေးစိတ်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ ပုဒ်မ ၁ တွင် ကြည့်ပါ။
- အမြဲတမ်းတရားဒေသနာမှတ်တမ်းမရှိပါ — ဟောပြောချက်များ၏ စာသားအပြည့်အစုံကို ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်များတွင် သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်းအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။ ထိန်းချုပ်နေရာမှ စာသားကူးယူမှုများနှင့် ဘာသာပြန်များကို ထိုဘရောက်ဆာ/စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းပေးပါသည်။ ရပ်တန့်ခြင်း၊ မူရင်းဘာသာစကားပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ပြန်လည်စတင်ခြင်းသည် စက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ စာသားကို မရှင်းလင်းပါ; Clear Transcript (စာသားကူးယူမှုရှင်းလင်းရန်)၊ ဆိုက်ဒေတာကို ရှင်းလင်းခြင်း သို့မဟုတ် အခြားစက်ပစ္စည်းကို အသုံးပြုခြင်းတို့သာ ရှင်းလင်းပါသည်။ အော်ပရေတာများသည် လိုအပ်သလို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းနိုင်သည်။ ၎င်းသည် Breeze မှ လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသော မှတ်တမ်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။
- ယာယီအသံဖိုင် — အချိန်နှင့်တပြေးညီဘာသာပြန်ရန် အသံဖိုင်ကို တိုက်ရိုက်အစည်းအဝေးအတွက် လုပ်ဆောင်ပြီး Breeze မှ သင်၏တရားဒေသနာအကြောင်းအရာကို ပြန်ဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်အတွက် ရေရှည်မှတ်တမ်းအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။
နားထောင်သူများ (အသုံးပြုသူများ)
Section titled “နားထောင်သူများ (အသုံးပြုသူများ)”- ပုံမှန် PII (ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအချက်အလက်) မရှိပါ — နားထောင်သူများသည် စီးကြောင်းကို အမည်မဖော်ဘဲ အသုံးပြုကြသည်; ပုံမှန်နားထောင်ခြင်းအတွက် လက်မှတ်ထိုးဝင်ရန် မလိုအပ်ပါ။
- အမြဲတမ်းတရားဒေသနာမှတ်တမ်းမရှိပါ — ဟောပြောချက်များ၏ စာသားအပြည့်အစုံကို ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်များတွင် သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်းအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။ client အက်ပ်မှ ဘာသာပြန်များကို စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် ၆ ရက်ကြာ သိမ်းဆည်းထားပြီး၊ ဘာသာပြန်များကို client အက်ပ်မှ မတူညီသော အက်ပ်များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများသို့ မျှဝေခြင်း သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
အထောက်အပံ့နှင့် ပြဿနာရှာဖွေခြင်း
Section titled “အထောက်အပံ့နှင့် ပြဿနာရှာဖွေခြင်း”သင်သည် အမှားအယွင်းသတင်းပို့ချက် (bug report) ကို တင်ပြသည့်အခါ ပြဿနာများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်အတွက် တိုတောင်း၍ သက်ဆိုင်ရာ စာသားကူးယူမှုအပိုင်းအစများ၊ စက်ပစ္စည်းဒေတာ နှင့် session အမှတ်အသားများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနိုင်ပါသည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပုံမှန်လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ကွဲပြားပါသည်။
ဘာသာပြန်စီးကြောင်းများကို မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်
Section titled “ဘာသာပြန်စီးကြောင်းများကို မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်”- အသံဖိုင် ကို ထိန်းချုပ်ရာမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံအဆောက်အအုံနှင့် စာသားကူးယူခြင်း/ဘာသာပြန်ခြင်းဝန်ဆောင်မှုပေးသူများထံသို့ အချိန်နှင့်တပြေးညီ လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် လုံခြုံစွာ ပေးပို့ပါသည်။
- စာတန်းထိုးများနှင့် ရွေးချယ်နိုင်သော အသံထွက်များ ကို လုပ်ဆောင်နေသော session အတွင်း နားထောင်သူစက်ပစ္စည်းများသို့ ပေးပို့ပါသည်။
- ထိန်းသိမ်းခြင်း — Breeze ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်မှာ နားထောင်သူဘာသာပြန်စီးကြောင်းများကို သင်၏အသင်းတော်၏ နားထောင်မှုလှုပ်ရှားမှုအတွက် ရေရှည်ထိန်းသိမ်းထားသော မှတ်တမ်းများအဖြစ် မသိမ်းဆည်းထားရန် ဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုမှတ်တမ်းများကို ဝန်ဆောင်မှုကို လည်ပတ်ရန်နှင့် လုံခြုံစေရန်အတွက် လိုအပ်သည်များအထိ အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်ထားပါသည်။
- အမည်မဖော်ဘဲ တိုးတက်စေခြင်း — ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒတွင် ဖော်ပြထားသည်မှာ ဝန်ဆောင်မှုအရည်အသွေးကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် တိုတောင်းသော၊ အမည်မဖော်ထားသော စာသားအပိုင်းအစများကို အသုံးပြုနိုင်သည်; ၎င်းသည် သင်၏ဝတ်ပြုမှုများ၏ မှတ်တမ်းအပြည့်အစုံ မဟုတ်ပါ။
လုံခြုံရေးအစီအမံများ
Section titled “လုံခြုံရေးအစီအမံများ”ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်နှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိသော နည်းပညာနှင့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ အစီအမံများကို အကောင်အထည်ဖော်ပါသည်။ ၎င်းတို့မှာ-
- ဘရောက်ဆာများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကြားရှိ ဒေတာများအတွက် ပို့ဆောင်နေစဉ် ကုဒ်ဝှက်ခြင်း (TLS)။
- အကောင့်သီးခြားစီထားရှိခြင်း — ဘုရားကျောင်းအကောင့်များကို ယုတ္တိဗေဒနည်းဖြင့် ခွဲခြားထားသည်; သင်၏စီးကြောင်းပြင်ဆင်မှုနှင့် အဖွဲ့ဝင်ဝင်ရောက်ခွင့်သည် သင်၏အဖွဲ့အစည်းအကောင့်နယ်နိမိတ်အတွင်း ရှိပါသည်။
- ဝင်ရောက်ခွင့်ထိန်းချုပ်ခြင်း — စနစ်များသို့ ထုတ်လုပ်မှုဝင်ရောက်ခွင့်ကို ကန့်သတ်ထားသည်; ကျွန်ုပ်တို့သည် နားထောင်သူဒေတာများကို စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအတွက် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများထံ ရောင်းချခြင်းမရှိပါ။
ပိုမိုပြည့်စုံသော ထုတ်ပြန်ချက်အတွက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ ပုဒ်မ ၅ တွင် ကြည့်ပါ။
Subprocessor များနှင့် နိုင်ငံတကာသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း
Section titled “Subprocessor များနှင့် နိုင်ငံတကာသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း”ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် hosting လုပ်ငန်းများသည် စာသားကူးယူခြင်း၊ ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် cloud hosting အပါအဝင် အမျိုးအစားများရှိ စိစစ်ပြီး ပြင်ပ sub-processor များကို မှီခိုသည်။ ၎င်းတို့သည် ဝန်ဆောင်မှုကို ပေးအပ်ရန်အတွက်သာ ဒေတာများကို စာချုပ်ပါတာဝန်များအောက်တွင် လုပ်ဆောင်သည်။ Breeze Translate သည် Data Controller အဖြစ် ဆောင်ရွက်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံအဆောက်အအုံမိတ်ဖက်များသည် Data Processors အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။
အများဆုံးအသုံးပြုချိန်များ (ဥပမာ- တနင်္ဂနွေမနက်ပိုင်းများ) တွင် ရရှိနိုင်မှုအား ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အသံဖိုင်ကို ဥရောပသမဂ္ဂ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အပါအဝင် ဒေသများစွာရှိ လုံခြုံသော အခြေခံအဆောက်အအုံများတစ်လျှောက် ဒိုင်းနမစ်နည်းဖြင့် လမ်းကြောင်းပြောင်းလဲ ပေးပို့ နိုင်ပါသည်။ အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဘာသာပြန်ရန်အတွက် အသံဖိုင်ကို မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် ယာယီ လုပ်ဆောင်သည်; sub-processor များသည် မူရင်းအတိုင်း အသံဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။
ဥရောပစီးပွားရေးဧရိယာ (EEA) ပြင်ပတွင် လုပ်ဆောင်မှုများ ဖြစ်ပေါ်သည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥရောပကော်မရှင်မှ အတည်ပြုထားသော စံစာချုပ်ပါ အချက်အလက်များ (SCCs) ပါရှိသည့် ဒေတာလုပ်ဆောင်မှုသဘောတူညီချက်များ (DPAs) အပါအဝင် သင့်လျော်သော အကာအကွယ်များကို အသုံးပြုပါသည်။ ပို့ဆောင်နေသောဒေတာများကို TLS ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်; အသံလုပ်ဆောင်မှုသည် SOC 2 Type II နှင့် ISO/IEC 27001 ကဲ့သို့သော စံနှုန်းများအတိုင်း အသိအမှတ်ပြုထားသော အခြေခံအဆောက်အအုံကို အသုံးပြုပါသည်။
အပြည့်အစုံအသေးစိတ်: ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ ပုဒ်မ ၄။
ဘုရားကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့များနှင့် ဥပဒေကော်မတီများအတွက်
Section titled “ဘုရားကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့များနှင့် ဥပဒေကော်မတီများအတွက်”Breeze ကို အတည်ပြုရန် တင်ပြသောအခါတွင် အောက်ပါအချက်အလက်များကို ပေးအပ်ခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည်-
| အကြောင်းအရာ | ပြန်လည်သုံးသပ်သူများအား ညွှန်ပြရန်နေရာ |
|---|---|
| ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကျဉ်းချုပ် | ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ |
| စာချုပ်ပါစည်းကမ်းများ | ဝန်ဆောင်မှုစည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ |
| အထူးအမျိုးအစားဒေတာ၏ ဆက်စပ်အခြေအနေ | ဤစာမျက်နှာ၊ § အထူးအမျိုးအစားဒေတာများ |
| ဒေတာလုပ်ဆောင်မှုသဘောတူညီချက် | DPA တောင်းခံရန် privacy@breezetranslate.com သို့ ဆက်သွယ်ပါ။ |
မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းတောင်းခံမှုများ: privacy@breezetranslate.com
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းတော်ဝင်ဘုရားကျောင်းများအတွက် ကိရိယာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေသော တိုင်း၊ ကွန်ရက်များနှင့် အမျိုးသားအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရသည်ကို ဝမ်းမြောက်ပါသည်။