GDPR လိုက်နာမှု
ဤလမ်းညွှန်သည် ဘုရားကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့များ၊ ယုံကြည်အပ်နှံခံရသူများနှင့် ဥပဒေရေးရာကော်မတီများအား Breeze Translate က UK GDPR နှင့် EU GDPR တို့၏အောက်တွင် ဒေတာများကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ကြောင်း နားလည်စေရန် ကူညီပေးပါသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ နှင့် ဝန်ဆောင်မှုစည်းမျဉ်းများ ကို ဖြည့်စွက်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး သင့်အခြေအနေအတွက် တိကျသည့် ဥပဒေအကြံဉာဏ်မဟုတ်ပါ။
အထူးအမျိုးအစားဒေတာ
Section titled “အထူးအမျိုးအစားဒေတာ”GDPR ပုဒ်မ ၉ အရ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်အချို့ကို အပိုကာကွယ်မှုပေးထားပါသည်။ ဘာသာရေး သို့မဟုတ် ဒဿနဆိုင်ရာ ယုံကြည်ချက်များ သည် အထူးအမျိုးအစားဒေတာ ဖြစ်ပါသည်။
ဘုရားကျောင်းတက်ရောက်ခြင်း၊ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုတွင် ပါဝင်ခြင်းနှင့် ဘာသာရေးဝန်ဆောင်မှုတွင် ဘာသာပြန်ကို အသုံးပြုခြင်းတို့သည် ဘာသာရေးယုံကြည်ချက် သို့မဟုတ် ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ရည်ညွှန်းနိုင်ပါသည်။ Breeze က နားဆင်သူများအား ၎င်းတို့၏အမည် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ခြင်းကို မမေးမြန်းသည့်တိုင်အောင်ပင် လုပ်ငန်းစဉ်၏ အခြေအနေ သည် ဒေတာကာကွယ်ရေးပြန်လည်သုံးသပ်သူများအတွက် အရေးကြီးပါသည်။
ဘုရားကျောင်းများအနေဖြင့်-
- ဘာသာပြန်အသုံးပြုမှုကို ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒများ (privacy notices) နှင့် အန္တရာယ်အကဲဖြတ်မှုများတွင် ထိလွယ်ရှလွယ်အဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။
- လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာဒေတာကို ဝန်ဆောင်မှု (ministry) သို့မဟုတ် နည်းပညာဆိုင်ရာ တာဝန်များအတွက် လိုအပ်သူများသာ ဝင်ရောက်ခွင့်ကန့်သတ်ပါ။
- သင့်အသင်းတော်နှင့် ဧည့်သည်များကို ကြိုဆိုရန်အတွက် ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းစဉ်သည် အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ပါ။
Breeze မှ စုဆောင်းသည်များ — နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ မစုဆောင်းသည်များ
Section titled “Breeze မှ စုဆောင်းသည်များ — နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ မစုဆောင်းသည်များ”ဘုရားကျောင်းများ (အကောင့်ပိုင်ရှင်များ)
Section titled “ဘုရားကျောင်းများ (အကောင့်ပိုင်ရှင်များ)”သင့်အကောင့်ကို လည်ပတ်ရန် လိုအပ်သည်များကို ကျွန်ုပ်တို့စုဆောင်းပါသည်။ ၎င်းတို့မှာ အဆက်အသွယ်အချက်အလက်များ၊ ဘုရားကျောင်းအမည်၊ သက်ဆိုင်ပါက ငွေတောင်းခံလွှာဆိုင်ရာအချက်အလက်များနှင့် အဖွဲ့ဝင်များ၏ ဝင်ရောက်အသုံးပြုမှုအချက်အလက်များ (logins) တို့ဖြစ်ပါသည်။ အသေးစိတ်ကို ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ ပုဒ်မ ၁ တွင် ကြည့်ပါ။
- အမြဲတမ်းတရားဒေသနာမှတ်တမ်းမရှိပါ — ဟောပြောချက်များ၏ အပြည့်အစုံ ကူးယူမှတ်တမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်များတွင် သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်းအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။ ထိန်းချုပ်မှု panel က ကူးယူမှတ်တမ်းများနှင့် ဘာသာပြန်များကို စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းထားပါသည်။ ၎င်းတို့ကို လိုအပ်သလို ရှင်းလင်းခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သော်လည်း Breeze က သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။
- ယာယီအသံဖိုင် — အချိန်နှင့်တပြေးညီဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် အသံဖိုင်များကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု session အတွက် လုပ်ဆောင်ပါသည်။ သင့်တရားဒေသနာအကြောင်းအရာများကို ပြန်လည်ဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်အတွက် Breeze မှ ရေရှည်မှတ်တမ်းအဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားခြင်းမရှိပါ။
နားဆင်သူများ (အသုံးပြုသူများ)
Section titled “နားဆင်သူများ (အသုံးပြုသူများ)”- ပုံမှန် PII မရှိပါ — နားဆင်သူများသည် ထုတ်လွှင့်မှုကို အမည်မဖော်ဘဲ အသုံးပြုပါသည်။ ပုံမှန်နားဆင်မှုအတွက် လက်မှတ်ထိုးဝင်ရန် (sign-in) မလိုအပ်ပါ။
- အမြဲတမ်းတရားဒေသနာမှတ်တမ်းမရှိပါ — ဟောပြောချက်များ၏ အပြည့်အစုံ ကူးယူမှတ်တမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်များတွင် သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်းအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ။ client app က ဘာသာပြန်များကို စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် ၆ ရက်ကြာ သိမ်းဆည်းထားပြီး ဘာသာပြန်များကို client app မှတစ်ဆင့် မတူညီသော app များနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများသို့ မျှဝေခြင်း သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
ပံ့ပိုးမှုနှင့် ပြဿနာရှာဖွေမှုများ
Section titled “ပံ့ပိုးမှုနှင့် ပြဿနာရှာဖွေမှုများ”သင် bug report တင်ပြသည့်အခါ ပြဿနာများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်အတွက် တိုတောင်း၍ သက်ဆိုင်ရာ ကူးယူမှတ်တမ်းအပိုင်းအစများ၊ စက်ပစ္စည်းဒေတာ (metadata) နှင့် session အမှတ်အသားများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနိုင်ပါသည် — ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်းပင် ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် ပုံမှန်လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ကွဲပြားပါသည်။
ဘာသာပြန်ထုတ်လွှင့်မှုများကို မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်
Section titled “ဘာသာပြန်ထုတ်လွှင့်မှုများကို မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်”၁။ အသံဖိုင် ကို ထိန်းချုပ်မှု panel မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေခံအဆောက်အအုံနှင့် ကူးယူမှတ်တမ်း/ဘာသာပြန် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများထံသို့ အချိန်နှင့်တပြေးညီ လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် လုံခြုံစွာ ပေးပို့ပါသည်။ ၂။ စာတန်းများ (captions) နှင့် ရွေးချယ်နိုင်သော အသံထွက် (spoken output) တို့ကို လုပ်ဆောင်နေသော session အတွင်း နားဆင်သူများ၏ စက်ပစ္စည်းများသို့ ပေးပို့ပါသည်။ ၃။ ထိန်းသိမ်းမှု — Breeze ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်မှာ နားဆင်သူများ၏ ဘာသာပြန်ထုတ်လွှင့်မှုများကို သင့်အသင်းတော်၏ နားဆင်မှုလှုပ်ရှားမှု၏ ရေရှည်ထိန်းသိမ်းမှတ်တမ်းများအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိစေရန် ဖြစ်ပါသည်။ ဝန်ဆောင်မှုကို လည်ပတ်ရန်နှင့် လုံခြုံစေရန် လိုအပ်သည်များကိုသာ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုမှတ်တမ်းများ (operational logs) အဖြစ် အနည်းဆုံးလျှော့ချထားပါသည်။ ၄။ အမည်မဖော်ဘဲ တိုးတက်မှု — ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒက ဖော်ပြထားသည်မှာ ဝန်ဆောင်မှုအရည်အသွေးကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် တိုတောင်း၍ အမည်မဖော်ထားသော စာသားအပိုင်းအစများကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် သင်၏ဝန်ဆောင်မှုများ၏ အပြည့်အစုံမှတ်တမ်း (archive) မဟုတ်ပါ။
လုံခြုံရေးအစီအမံများ
Section titled “လုံခြုံရေးအစီအမံများ”ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အန္တရာယ်နှင့်ကိုက်ညီသည့် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ အစီအမံများကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ပါသည်၊ ၎င်းတို့တွင်-
- ပို့ဆောင်စဉ် ကုဒ်ဝှက်ခြင်း (TLS) သည် browsers များ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများအကြား ဒေတာများအတွက် ဖြစ်ပါသည်။
- အသုံးပြုသူခွဲခြားခြင်း (Tenant isolation) — ဘုရားကျောင်းအကောင့်များကို ယုတ္တိနည်းကျကျ ခွဲခြားထားပါသည်။ သင်၏ထုတ်လွှင့်မှုပြင်ဆင်မှုများနှင့် အဖွဲ့ဝင်ဝင်ရောက်ခွင့်များသည် သင့်အဖွဲ့အစည်း၏ အကောင့်နယ်နိမိတ်အတွင်း ရှိပါသည်။
- ဝင်ရောက်ခွင့်ထိန်းချုပ်မှု — စနစ်များသို့ ထုတ်လုပ်မှုဝင်ရောက်ခွင့်ကို ကန့်သတ်ထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် နားဆင်သူဒေတာများကို စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအတွက် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းများထံ ရောင်းချခြင်းမရှိပါ။
ပိုမိုပြည့်စုံသောထုတ်ပြန်ချက်အတွက် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ ပုဒ်မ ၄ တွင် ကြည့်ပါ။
ဒေတာလုပ်ဆောင်မှုခွဲများနှင့် နိုင်ငံတကာသို့ လွှဲပြောင်းမှုများ
Section titled “ဒေတာလုပ်ဆောင်မှုခွဲများနှင့် နိုင်ငံတကာသို့ လွှဲပြောင်းမှုများ”ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် hosting လုပ်ခြင်းတို့သည် စိစစ်ပြီးသော ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (ကူးယူမှတ်တမ်း၊ ဘာသာပြန်၊ cloud hosting) အပေါ်တွင် မှီခိုပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ဝန်ဆောင်မှုပေးရန်အတွက်သာ စာချုပ်ပါတာဝန်များအောက်တွင် ဒေတာများကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။
ဘုရားကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့များနှင့် ဥပဒေရေးရာကော်မတီများအတွက်
Section titled “ဘုရားကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့များနှင့် ဥပဒေရေးရာကော်မတီများအတွက်”Breeze ကို ခွင့်ပြုချက်အတွက် တင်ပြသည့်အခါ အောက်ပါတို့ကို ပေးအပ်ခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည်-
| အကြောင်းအရာ | ပြန်လည်သုံးသပ်သူများအား ညွှန်ပြရန်နေရာ |
|---|---|
| ကိုယ်ရေးအချက်အလက် အကျဉ်းချုပ် | Privacy policy |
| စာချုပ်ပါစည်းကမ်းများ | Terms of service |
| အထူးအမျိုးအစားအကြောင်းအရာ | ဤစာမျက်နှာ၊ § အထူးအမျိုးအစားဒေတာ |
| ဒေတာလုပ်ဆောင်မှုသဘောတူစာချုပ် | [ဘုတ်အဖွဲ့ဆိုင်ရာအသေးစိတ်အချက်အလက်များ ဆက်လက်ဖော်ပြပါမည် — DPA တောင်းခံရန် privacy@breezetranslate.com သို့ ဆက်သွယ်ပါ] |
မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းတောင်းခံမှုများ: privacy@breezetranslate.com
အဖွဲ့ဝင်ဘုရားကျောင်းများအတွက် ကိရိယာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေသော ဂိုဏ်းအုပ်အဖွဲ့များ၊ ကွန်ရက်များနှင့် အမျိုးသားအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်ပါသည်။