የአገልግሎት ውሎች

የመግቢያ ቀን: ጁላይ 7, 2026

ወደ ብሪዝ ትራንስሌት እንኳን ደህና መጡ! ቅጽበታዊ የትርጉም አገልግሎት በመስጠት አብያተ ክርስቲያናት የማህበረሰብ አንድነት እንዲያሳድጉና አገልግሎታቸው ለተለያዩ ጉባኤዎች ተደራሽ እንዲሆን ለመርዳት ቆርጠን ተነስተናል። ግባችን ቀላል፣ በተመጣጣኝ ዋጋ እና ውጤታማ የሆነ መፍትሄ ማቅረብ ነው። እነዚህ የአገልግሎት ውሎች እና ሁኔታዎች አገልግሎታችንን የምትጠቀሙበትን መሰረት እና የደንበኝነት ምዝገባ እቅዶቻችንን የሚያጠናክሩትን የፍትሃዊ አጠቃቀም መርሆዎች ያብራራሉ።

1. የብሪዝ ትራንስሌት መግቢያ

ብሪዝ ትራንስሌት ከቤተ ክርስቲያን አገልግሎቶች፣ ስብከቶችና አቀራረቦች የቀጥታ ድምጽ ቅጽበታዊ ግልባጭ እና ትርጉም የሚሰጥ ዘመናዊ፣ በሰው ሰራሽ ብልህነት የተደገፈ መድረክ ያቀርባል። አገልግሎታችን ጉባኤዎች በእነርሱ የግል መሳሪያዎች ላይ በጽሑፋዊ መግለጫዎች እና በሰፊ የቋንቋዎች ክልል ወደተተረጎመ ድምጽ ይዘት እንዲሳተፉ ያስችላቸዋል።

2. የእኛ የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅዶች

ብሪዝ ትራንስሌት የቤተ ክርስቲያኖችን የተለያየ ፍላጎት ለማሟላት የተነደፉ ተለዋዋጭ የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅዶችን ያቀርባል፤ ይህም በቤተክርስቲያንዎ ቡድን እና ፋይናንስ ቡድን ሳምንታዊ አስተዳደርን አይጠይቅም። እያንዳንዱ ዕቅድ የተለመዱ የአጠቃቀም ዘይቤዎችን ለመሸፈን የተዋቀረ ሲሆን፣ ተደራሽነትን ከከፍተኛ ጥራት ቅጽበታዊ ትርጉም አቅርቦት መሠረታዊ ወጪዎች ጋር ያስማማል።

የአገልግሎታችን ወጪዎች በአጠቃላይ የጽሑፍ ግልባጭ ጊዜ እና በሚተረጉሙባቸው ቋንቋዎች ብዛት (“የቋንቋ-ሰዓታት” ተብሎም ይጠራል) ተጽዕኖ ይደረግባቸዋል። የሚከተሉት ዕቅዶች ዋጋን እና ተለዋዋጭነትን ለማቅረብ እነዚህን ሁኔታዎች ያንፀባርቃሉ። አንዳንድ ዕቅዶች በቀጥታ ጽሑፋዊ መግለጫዎችን ቅድሚያ ይሰጣሉ፣ ትርጉም በፈለጉት ጊዜ ይገኛል፤ ሌሎች ደግሞ ለመደበኛ ባለብዙ ቋንቋ አገልግሎት የተነደፉ ናቸው።

ለትርጉም ዝግጁ የሆኑ ጽሑፋዊ መግለጫዎች (Captioning):

ዓላማ: ይህ ዕቅድ በየሳምንቱ የቀጥታ ጽሑፋዊ መግለጫዎችን ለሚፈልጉ አብያተ ክርስቲያናት ሲሆን፣ እንግዳ በሚፈልግበት ጊዜ ትርጉም ዝግጁ ይሆናል — በየእሁዱ ሙሉ ባለብዙ ቋንቋ አገልግሎት ማካሄድ ሳያስፈልግ።
የአድማጭ ተሞክሮ: እንግዶች መጀመሪያ ጽሑፋዊ መግለጫዎች ወደሚታዩበት ማያ ገጽ ይደርሳሉ፤ ወደ 200 የሚጠጉ የአድማጭ ቋንቋዎች ትርጉም በአንድ መታ ብቻ ይገኛል። እንግዶች ቋንቋቸውን ይመርጣሉ፤ እርስዎ በመቆጣጠሪያ ፓነል ውስጥ ቋንቋዎችን አያበሩም ወይም አያጠፉም።
የቋንቋ አቅም: በዚህ ዕቅድ ላይ የሚደገፉ ሁሉም የአድማጭ ቋንቋዎች፣ ከሁሉም የብሪዝ ዕቅዶች ጋር የሚስማማ፣ ይገኛሉ።
የተለመደ አጠቃቀም: ለመደበኛ አገልግሎቶች የቀጥታ ጽሑፋዊ መግለጫዎች፣ እና ጎብኝዎች ወይም እንግዶች በሚፈልጉበት ጊዜ አልፎ አልፎ የሚደረግ ትርጉም። የዚህ ዕቅድ ተመዝጋቢ ሲሆኑ ጽሑፋዊ መግለጫ-መጀመሪያ የአድማጭ ሁነታ ገቢር ይሆናል።
ነጻ ሙከራ: ነጻ ሙከራዎች እስኪመዘገቡ ድረስ ሙሉውን የብሪዝ ተሞክሮ (ሙሉ የትርጉም ተደራሽነትን ጨምሮ) ይጠቀማሉ፤ ለትርጉም ዝግጁ የሆኑ ጽሑፋዊ መግለጫዎች (Translation-Ready Captioning) ሲመርጡ ጽሑፋዊ መግለጫ-መጀመሪያ ሁነታ ተግባራዊ ይሆናል።
የማሳደጊያ መንገድ: ትርጉም የእሁድ አገልግሎትዎ መደበኛ ክፍል ከሆነ፣ ወደ መሰረታዊ (Basic) ወይም የበዛ እሁዶች (Abundant Sundays) ዕቅድ እንዲሸጋገሩ ከእርስዎ ጋር እንሰራለን። ለበለጠ መረጃ ዋጋ እና ዕቅዶች ወይም ለትርጉም ዝግጁ የሆኑ ጽሑፋዊ መግለጫዎች (Translation-Ready Captioning) የሚለውን ይመልከቱ።

መሰረታዊ ዕቅድ (Basic Plan):

የአጠቃቀም ፈቃድ: በሳምንት 90 ደቂቃ ቅጽበታዊ ትርጉም፣ በአራት ሳምንታት አጠቃቀም አማካይ።
የቋንቋ አቅም: በተጠቃሚ የተመረጡ 2 የትርጉም ቋንቋዎችን ይደግፋል፣ በአራት ሳምንታት አጠቃቀም አማካይ፣ እና አጭር የሙከራ አጠቃቀምን ሳይጨምር። ይህ ዕቅድ ውስን የቋንቋ ፍላጎት ላላቸው አብያተ ክርስቲያናት የታሰበ ነው።
የተለመደ አጠቃቀም: ትርጉም ለጥቂት ቋንቋዎች ለሚያስፈልግ አንድ፣ በግምት 90 ደቂቃ አገልግሎት ተስማሚ።

የበዛ እሁዶች ዕቅድ (Abundant Sundays Plan):

የአጠቃቀም ፈቃድ: በየእሁዱ የበዛ ቅጽበታዊ ትርጉም፣ የተለመደ ቤተ ክርስቲያን ከምትጠቀመው ጋር በሚመጣጠን መልኩ፣ በአንድ እሁድ ከ480 ደቂቃ (8 ሰዓት) በታች፣ እና ከ20 ያላነሱ በአንድ ጊዜ የሚሰሩ ቋንቋዎች።
የቋንቋ አቅም: ከ200 በሚጠጉ በሚደገፉ ቋንቋዎቻችን ቤተ-መጽሐፍት ውስጥ ካሉ ቋንቋዎች ምርጫ ወደ ትርጉም ያስችላል።
የተለመደ አጠቃቀም: በዋነኛነት በእሁዶች ሰፋ ያለ ትርጉም ለሚፈልጉ አብያተ ክርስቲያናት ተስማሚ ነው፣ ይህም በሰፊ የቋንቋዎች ክልል ውስጥ በእሁድ የጊዜ ገደብ ውስጥ ብዙ አገልግሎቶችን ወይም ስብሰባዎችን ያስተናግዳል።

የበዛ ሳምንታዊ ዕቅድ (Abundant All Week Plan):

የአጠቃቀም ፈቃድ: በየሳምንቱ የተትረፈረፈ ቅጽበታዊ ትርጉም፣ ከተለመደው ቤተ ክርስቲያን አጠቃቀም ጋር በሚመጣጠን መልኩ፣ በአማካይ በሳምንት ከ15 ሰዓት (900 ደቂቃ) ያልበለጠ ይሆናል ተብሎ ይጠበቃል።
የቋንቋ አቅም: ከ200 በሚጠጉ በሚደገፉ ቋንቋዎቻችን ቤተ-መጽሐፍት ውስጥ ካሉ ቋንቋዎች ምርጫ ወደ ትርጉም ያስችላል።
የተለመደ አጠቃቀም: በሳምንቱ ውስጥ ከፍተኛ የትርጉም ፍላጎት ላላቸው አብያተ ክርስቲያናት የተነደፈ ነው፣ ይህም ብዙ አገልግሎቶችን፣ የመሃል ሳምንት ስብሰባዎችን ወይም ሌሎች ዝግጅቶችን፣ በተለያዩ ቋንቋዎች ያካትታል።

ነጻ የሙከራ ጊዜ (ምዝገባ የሌለው):

አዲስ ተጠቃሚዎች ብሪዝ ትራንስሌት ለማወቅ የሚያስችል ተለዋዋጭ ነጻ የሙከራ ጊዜ ይሰጣቸዋል። ይህ ሙከራ ቤተክርስቲያንዎ የተለመዱ የአጠቃቀም ዘይቤዎቿን እንድትገመግም እና በጣም ተስማሚ የሆነውን የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅድ እንድትወስን ለመርዳት ታስቦ ነው።
በሙከራ ጊዜ ውስጥ፣ የአጠቃቀም ችሎታዎ ከበዛ ሳምንታዊ ዕቅድ (Abundant All Week Plan) ጋር ይጣጣማል።
በመደበኛ አጠቃቀም ጊዜ፣ ብሪዝ በመለያ ኢሜልዎ በኩል ያነጋግርዎታል፣ እና የብሪዝ ትራንስሌት ቀጣይ አጠቃቀም ንቁ ምዝገባን ይጠይቃል። ከዚያ ለትርጉም ዝግጁ የሆኑ ጽሑፋዊ መግለጫዎች (Translation-Ready Captioning) ወይም አገልግሎትዎን የሚመጥን ሌላ ዕቅድ መምረጥ ይችላሉ።

3. የፍትሃዊ አጠቃቀም መመሪያ እና ጸጋ

የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅዶቻችን ለአብዛኞቹ የቤተ ክርስቲያን አጠቃቀም ሁኔታዎች በቂ ፈቃዶችን ለመስጠት የተዋቀሩ ናቸው። የቤተ ክርስቲያን እንቅስቃሴዎች ተፈጥሯዊ እንደሆኑ እና አጠቃቀም አልፎ አልፎ ሊለዋወጥ እንደሚችል እንረዳለን። የእኛ አቀራረብ ተደራሽነትን ለማሳደግ በጸጋ እና በተለዋዋጭነት ላይ የተመሰረተ ነው እንጂ በጠንካራ አፈፃፀም ላይ አይደለም።

የፍትሃዊ አጠቃቀም መርህ: ለእያንዳንዱ ዕቅድ የተፈቀደው አጠቃቀም ለአብያተ ክርስቲያናት ተዛማጅ ተግባራት በአገልግሎቱ መንፈስ ውስጥ ለተለመደውና ምክንያታዊ አጠቃቀም የተነደፈ ነው። ለንግድ ዓላማዎች ወይም ከተለመደው የቤተ ክርስቲያን አገልግሎት ወሰን ውጪ ለሆኑ የአጠቃቀም ዘይቤዎች የታሰቡ አይደሉም።
አልፎ አልፎ ለሚፈጠር ከመጠን ያለፈ አጠቃቀም ጸጋ: አልፎ አልፎ አጠቃቀምዎ የዕቅድዎን ገደብ ሊያልፍ እንደሚችል እንገነዘባለን (ለምሳሌ፣ መሰረታዊ ዕቅድ ተጠቃሚ የ2 ሰዓት ወይም ከ3 ወይም 4 ቋንቋዎች ለአገልግሎቱ ክፍል መጠቀም)። ይህ አይነቱ ከመጠን ያለፈ አጠቃቀም በአገልግሎት አውድ ውስጥ የሚታይ ሲሆን፣ ወዲያውኑ የቅጣት እርምጃዎችን አያስከትልም፣ ወይም አገልግሎቱን ከመጠቀም አያግድም። ለትርጉም ዝግጁ የሆኑ ጽሑፋዊ መግለጫዎች (Translation-Ready Captioning) ላይ ያሉ አብያተ ክርስቲያናት አልፎ አልፎ የተለመደውን የጽሑፋዊ መግለጫ ብቻ አጠቃቀም አልፎ ትርጉምን ቢጠቀሙ ወዲያውኑ የቅጣት እርምጃ አይወሰድ።
ከዕቅድዎ በላይ የሆነ ወጥ አጠቃቀም: የዕቅድዎን ገደቦች ያለማቋረጥ ወይም በከፍተኛ ሁኔታ ማለፍ፣ ወይም ለደንበኝነት ምዝገባ ደረጃዎ ከተለመደው የታሰበ አጠቃቀም ውጪ የሚወጡ የአጠቃቀም ዘይቤዎች የደንበኝነት ምዝገባዎን ማሻሻል ሊጠይቁ ይችላሉ፣ ይህም የአሁን ዕቅድዎ ለፍላጎቶችዎ ተስማሚ ላይሆን እንደሚችል ያሳያል። ለእርስዎ ትክክለኛውን ዕቅድ ለመወያየት የመለያ ኢሜል አድራሻዎን በመጠቀም እናነጋግርዎታለን።
አላግባብ መጠቀም: ብሪዝ ትራንስሌት በቀጥታ ለሚተላለፉ፣ በዝግጅት ላይ ለተመሰረቱ አቀራረቦች እና ለትርፍ ያልተቋቋሙ የማህበረሰብ ስብሰባዎች በጥብቅ የተነደፈ እና ዋጋ የተተመነለት ነው። በግልጽ አላግባብ የሚጠቀም፣ የሚበዘበዝ፣ ወይም የአገልግሎት ደረጃዎቻችንን ኢኮኖሚያዊ ወይም ቴክኒካዊ መንፈስ ለማምለጥ የታሰበ ማንኛውም አጠቃቀም በጥብቅ የተከለከለ ነው። ይህ የሚከተሉትን ያጠቃልላል፣ ግን በእነዚህ ብቻ አይወሰንም፦
- አገልግሎቱን ለከፍተኛ መጠን የድርጅት ስራዎች፣ አውቶማቲክ የደንበኛ ድጋፍ ወይም የጥሪ ማዕከላት፣ ወይም ቀጣይነት ያለው የጀርባ ድምጽ ሂደት መጠቀም።
- ከአንድ መለያ የሚመጡ ከመጠን በላይ የሆኑ በተመሳሳይ ጊዜ የሚሰሩ የትርጉም ዥረቶችን ማስኬድ፣ ይህም ከመደበኛ፣ አንድ-ቦታ የቀጥታ ዝግጅት አሰማራር በእጅጉ የተለየ ነው።
- የፕላትፎርሙን መረጋጋት ወይም ለሌሎች ተጠቃሚዎች የትይዩነት ገደቦችን የሚጎዳ በከፍተኛ ደረጃ ከፍተኛ የስርዓት ሀብቶችን ለመጠቀም ማንኛውም ሆን ተብሎ የሚደረግ ቴክኒካዊ ሙከራ። እነዚህን የአሠራር ወሰኖች የሚጥሱ የአጠቃቀም መገለጫዎችን የሚያሳዩ መለያዎችን የማገድ ወይም የማቋረጥ መብታችን በራሳችን ውሳኔ የተጠበቀ ነው።

4. ከልክ ያለፈ አጠቃቀም እና የእርምጃ መመሪያ (ለትርጉም ስምምነት በላይ ወጥ የሆነ አጠቃቀም)

የአገልግሎታችንን ዘላቂነት እና ለሁሉም ተጠቃሚዎች ፍትሃዊነት ለማረጋገጥ፣ ወጥ የሆነ ከመጠን ያለፈ አጠቃቀምን ለመፍታት ሂደት አለን።

የመጀመሪያ ማሳወቂያ: ቤተ ክርስቲያንዎ የዕቅዷን የአጠቃቀም ፈቃድ ያለማቋረጥ ካለፈች፣ ቡድናችን አስቀድሞ ያነጋግርዎታል። ይህ የመጀመሪያ ግንኙነት የአጠቃቀም ዘይቤዎችዎን ለማሳወቅ እና ፍላጎቶችዎን ለመረዳት ድጋፍ ለመስጠት ያለመ ወዳጃዊ ማሳወቂያ ነው።
ሁለተኛ ማሳወቂያ እና ወደ ከፍተኛ ዕቅድ ለመሸጋገር ጥሪ: ከመጀመሪያው ማሳወቂያ በኋላ ወጥ የሆነ ከመጠን ያለፈ አጠቃቀም ከቀጠለ፣ ሁለተኛ ማሳወቂያ እንሰጣለን። ይህ ግንኙነት ይበልጥ መደበኛ ማስጠንቀቂያ ሆኖ የሚያገለግል ሲሆን፣ የቤተ ክርስቲያንዎን ፍላጎቶች በተሻለ ሁኔታ የሚያስተናግድ ወደ ከፍተኛ የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅድ ለማሻሻል ግልጽ ጥሪን ያካትታል። ለእርስዎ በጣም ተስማሚ የሆነውን ዕቅድ ለመለየት ከእርስዎ ጋር እንሰራለን።
ለዘላቂ ከመጠን ያለፈ አጠቃቀም የመለያ እርምጃ: ቀደም ሲል የነበሩት ማሳወቂያዎች እና ወደ ከፍተኛ ዕቅድ ለመሸጋገር የተደረጉ ጥሪዎች ቢኖሩም ወጥ የሆነ ከመጠን ያለፈ አጠቃቀም ከቀጠለ፣ ብሪዝ ትራንስሌት ተስማሚ የሆነ የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅድ እስኪተገበር ወይም የአጠቃቀም ዘይቤዎች ከአሁኑ ዕቅድ ጋር እስኪጣጣሙ ድረስ የመለያውን መዳረሻ ለጊዜው የማገድ ወይም የመገደብ መብቱ የተጠበቀ ነው። ግባችን ሁልጊዜም ወደ መፍትሄ በጋራ መሥራት ነው።

5. አላግባብ መጠቀም መመሪያ

በአንቀጽ 3 እንደተገለጸው በግልጽ አላግባብ ጥቅም ላይ በሚውልባቸው ጉዳዮች ላይ፣ ብሪዝ ትራንስሌት ቅድመ ማስጠንቀቂያ ሳይኖር፣ የአገልግሎቱን ጊዜያዊ እገዳ ወይም ቋሚ መቋረጥን ጨምሮ፣ ነገር ግን በእነዚህ ብቻ ሳይወሰን፣ ወዲያውኑ እርምጃ የመውሰድ መብቱ የተጠበቀ ነው። ይህ እርምጃ አላግባብ መጠቀም አገልግሎታችንን በእጅጉ በሚጎዳበት ወይም ውሎቻችንን በሚጥስባቸው ልዩ ሁኔታዎች ላይ ብቻ የተጠበቀ ነው።

6. ለበዓላት እና ለዝግጅቶች ልዩ ፈቃዶች

የአብያተ ክርስቲያናትንና የአገልግሎቶችን ልዩ ፍላጎቶች እንረዳለን። እንደዚያም ሆኖ፣ ለሚከተሉት አጋጣሚዎች ግልጽ የፍትሃዊ አጠቃቀም አለን።

የክርስትና በዓላት: ለዋና ዋና የክርስትና በዓላት እንደ ገና እና ፋሲካ፣ ሊፈጠር ለሚችለው የአጠቃቀም መጨመር በራስ-ሰር የበለጠ ቸር ፈቃድ እንሰጣለን። ለእነዚህ ጊዜያት የተለየ ልዩነት መጠየቅ አይጠበቅብዎትም።
አልፎ አልፎ ከዕቅድ ውጪ የሚደረግ አጠቃቀም: የቤተ ክርስቲያን ሕይወት በጥሩ፣ ንጹህ ሳጥኖች ውስጥ እንደማይገባ እንረዳለን። እና አገልግሎትዎ በሚጠቀምበት በማንኛውም ጊዜ ብሪዝን እንዲጠቀሙ እናበረታታዎታለን፤ ለቤተ ክርስቲያን የሽርሽር ቀን ይሁን። በወር አንድ ጊዜ የጸሎት ስብሰባ፣ ወይም እንደ ማህበረሰብ ንቃት ያለ አንድ ልዩ አጋጣሚ።
ለልዩ ዝግጅቶች ልዩነቶች: የተለመዱትን የዕቅድ ገደቦች ለጊዜው ሊያልፉ ለሚችሉ ሌሎች ልዩ ዝግጅቶች (ለምሳሌ፣ ጉባኤዎች፣ የተራዘሙ የወንጌል አገልግሎት ፕሮግራሞች፣ ለብዙ ቀናት የሚቆዩ ስብሰባዎች)፣ ቤተ ክርስቲያንዎ በይፋ ጊዜያዊ የአጠቃቀም ልዩነት ሊጠይቅ ይችላል። ጥያቄዎች አስቀድመው ለድጋፍ ቡድናችን መቅረብ አለባቸው፣ የዝግጅቱን ዝርዝሮች እና የሚጠበቀውን አጠቃቀም በማቅረብ። እንደነዚህ ያሉ ጥያቄዎችን በየጉዳዩ መሰረት እንገመግማለን።

7. የደንበኝነት ምዝገባዎን ማስተዳደር

የደንበኝነት ምዝገባ አስተዳደር፣ ዕቅድ ምርጫን፣ ማሻሻያዎችን እና ክፍያዎችን ጨምሮ፣ በቤተክርስቲያንዎ በብሪዝ ትራንስሌት ዳሽቦርድ በኩል በራስ-ሰር ይተዳደራል። በአጠቃቀም ፍላጎቶችዎ መሰረት ተገቢውን የደንበኝነት ምዝገባ ደረጃ የመምረጥ እና የመጠበቅ ሃላፊነት አለብዎት።

8. የመለያ ደህንነት እና የቡድን መዳረሻ

የደንበኝነት ምዝገባዎ ለብዙ ተጠቃሚ መግቢያዎች ወይም የቡድን መዳረሻ ያስችላል።

መዳረሻ አስተዳደር: የመግቢያ መረጃዎን ሚስጥራዊነት የመጠበቅ እና ወደ ቤተክርስቲያን መለያዎ ያለውን መዳረሻ የማስተዳደር ሃላፊነት አለብዎት። ይህ የፈቀደላቸው ሰራተኞች ወይም በጎ ፈቃደኞች ብቻ ንቁ መግቢያዎች እንዳላቸው ማረጋገጥን ያካትታል።
ውስጣዊ ታይነት: ብዙ ተጠቃሚዎችን ወደ መለያዎ በማከል፣ እነዚያ ተጠቃሚዎች የሌሎች ፈቃድ የተሰጣቸው የቡድኑ ተጠቃሚዎች የእውቂያ ዝርዝሮችን (እንደ ስሞች እና ኢሜይል አድራሻዎች) ለትብብር ዓላማ ማየት እንደሚችሉ ያውቃሉ።
መዳረሻን መሰረዝ: አንድ ሰራተኛ ወይም በጎ ፈቃደኛ ድርጅትዎን ከለቀቀ ወይም ከእንግዲህ መዳረሻ የማይፈልግ ከሆነ ወዲያውኑ መዳረሻን መሰረዝ ወይም የይለፍ ቃሎችን መቀየር የእርስዎ ብቸኛ ሃላፊነት ነው። የብሪዝ ትራንስሌት የተጠቃሚ ፍቃዶችን ማዘመን ባለመቻሉ ለሚፈጠር ማንኛውም ያልተፈቀደ እንቅስቃሴ ወይም የውሂብ መጋለጥ ተጠያቂ አይደለም።

9. እንደ ተጠቃሚ ያለብዎት ሃላፊነቶች

ከብሪዝ ትራንስሌት ጋር ምርጡን ተሞክሮ ለማረጋገጥ፣ የሚከተሉትን እንዲያደርጉ እንጠይቃለን፦

ጥሩ የድምጽ ግብዓት ያቅርቡ: የጽሑፍ ግልባጭ እና ትርጉም ትክክለኛነት በሚያቀርቡት የድምጽ ግብዓት ጥራት ላይ በእጅጉ የተመካ ነው። በጣም ግልጽ የሆነውን ድምጽ ለማረጋገጥ የድምጽ መቆጣጠሪያ መሳሪያዎን ከበይነመረብ ጋር ከተገናኘ ኮምፒውተር ጋር እንዲያገናኙ ወይም የድምጽ መቆጣጠሪያ መሳሪያ በማይገኝበት ጊዜ ስልክን በንግግር መድረክ/ክሊፕ ማይክ ውፅዓት ላይ እንዲጠቀሙ እንመክራለን።
የሰው ሰራሽ ብልህነት ገደቦችን ይረዱ: የእኛ የሰው ሰራሽ ብልህነት የትርጉም ቴክኖሎጂ በጣም የላቀ እና ያለማቋረጥ እየተሻሻለ ቢሆንም፣ አውቶማቲክ ትርጉም ሁልጊዜ ፍጹም ላይሆን ይችላል። ተደራሽነትን እና ግንዛቤን በእጅጉ ለማሳደግ የተነደፈ ሲሆን፣ አለበለዚያ ምንም ተሳትፎ በማይኖርበት ቦታ ተሳትፎን ያስችላል።
የፍትሃዊ አጠቃቀምን ያክብሩ: አገልግሎቱን ከመረጡት የደንበኝነት ምዝገባ ዕቅድ መንፈስ እና በፍትሃዊ አጠቃቀም መመሪያችን ውስጥ ከተገለጹት መርሆዎች ጋር በሚስማማ መልኩ ይጠቀሙ።

10. የአገልግሎት መሠረተ ልማት እና የክልል መንገድ ማዘዋወር

የመሠረተ ልማት ማመቻቸት: አስተማማኝ፣ ዝቅተኛ መዘግየት ያለበት የቀጥታ ትርጉም ለማቅረብ እና በከፍተኛ ጊዜያት የክልል አቅም ገደቦችን ለመቀነስ፣ ዓለም አቀፍ የተከፋፈለ የመሠረተ ልማት አውታረ መረብ እንጠቀማለን።
ለብዙ-ክልል ሂደት ፈቃድ: ለትረጉም አገልግሎት ድምጽ በማስገባትዎ፣ የድምጽ ትራፊክ በምዕራብ አውሮፓ ወይም በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ባሉ ደህንነታቸው የተጠበቁ የመሠረተ ልማት አንጓዎች በኩል በተለዋዋጭነት ሊዘዋወር እና ለጊዜው ሊሰራ እንደሚችል ያረጋግጣሉ እና ይስማማሉ።
መመሪያዎችን ማክበር: ሁሉም እንደዚህ ያሉ ሂደቶች ለቅጽበታዊ ትርጉም ጥያቄዎን ለማሟላት እና ከውሂብ ጥበቃ ቁርጠኝነትዎቻችን ጋር በሚስማማ መልኩ በጥብቅ ይከናወናሉ። በመድረኩ በኩል የሚቀርብ ማንኛውንም የግል መረጃ ለማስኬድ ህጋዊ መሰረት እንዳለዎት የማረጋገጥ ሃላፊነት አለብዎት።

11. ማስተባበያዎች እና አስፈላጊ መረጃዎች

የአገልግሎት ባህሪ: ብሪዝ ትራንስሌት ቅጽበታዊ ትርጉምን ለማመቻቸት የተነደፈ በሰው ሰራሽ ብልህነት የተደገፈ አገልግሎት ነው። ግባችን ከፍተኛ ትክክለኛነት ቢሆንም፣ አገልግሎቱ ለሙያዊ የሰው ልጅ ትርጓሜ ወይም እጅግ በጣም ልዩ ለሆነ የቋንቋ እውቀት ምትክ አይደለም፣ በተለይም ፍፁም ትክክለኛነትን ወይም ከተለመደው የጉባኤ ግንኙነት በላይ ያለውን ልዩነት በሚጠይቁ ሁኔታዎች። ተጠቃሚዎች አውቶማቲክ ትርጉም የራሱ ውስንነቶች እንዳሉት ማወቅ አለባቸው።
የውሂብ ግላዊነት እና አጠቃቀም: ብሪዝ ትራንስሌት የሚያስገቡትን የድምጽ ይዘት ያካሂዳል እና ለቤተክርስቲያንዎ አገልግሎታችንን ለማቅረብ እና ለማሻሻል በተለየ ሁኔታ ትርጉሞችን ያመነጫል። የተተረጎመውን ይዘት ለጉባኤዎ ለማካፈል ቢፈልጉም፣ የጥሬ ድምጽ መረጃው እና የተፈጠሩት የትርጉም ውጤቶች በብሪዝ ትራንስሌት ሚስጥራዊ እንደሆኑ እናረጋግጣለን። ይህን ይዘት ለውጫዊ ሶስተኛ ወገኖች አንገልጽም ወይም የአገልግሎታችንን ቀጥተኛ አሠራር እና ማሻሻያ ካልሆነ በስተቀር ለሌላ ዓላማ አንጠቀምም። ለሂደት ቦታዎች፣ አለምአቀፍ ዝውውሮች እና ጥበቃዎች፣ የግላዊነት መመሪያ §4 የሚለውን ይመልከቱ።
የአገልግሎት ማሻሻያዎች: ብሪዝ ትራንስሌት እነዚህን የአገልግሎት ውሎች እና ሁኔታዎችን፣ የአገልግሎት አቅርቦቶቻችንን፣ ወይም የዋጋ አወጣጥን በማንኛውም ጊዜ የማሻሻል መብቱ የተጠበቀ ነው። ተጠቃሚዎች ስለ ጉልህ ለውጦች አስቀድሞ ይነገራቸዋል።

ብሪዝ ትራንስሌትን በመጠቀምዎ እነዚህን የአገልግሎት ውሎች እና ሁኔታዎች ተስማምተዋል። የፊት ለፊት ትርጉምን ቀላል ለማድረግ ከቤተ ክርስቲያንዎ ጋር ለመተባበር ቃል እንገባለን።