የግላዊነት ፖሊሲ

የሚፀናበት ቀን፦ ጁላይ 7 ቀን 2026

ይህ የግላዊነት ፖሊሲ Breeze Translate (“እኛ”፣ “እኛን” ወይም “የእኛ”) የእውነተኛ ጊዜ የትርጉም አገልግሎታችንን ሲጠቀሙ መረጃን እንዴት እንደሚሰበስብ፣ እንደሚጠቀም እና እንደሚያጋራ ያብራራል። የግላዊነትዎን ደህንነት ለመጠበቅ እና ስለአሰራራችን ግልጽ ለመሆን ቁርጠኞች ነን።

1. የምንሰበስበው መረጃ

በዋናነት አገልግሎታችንን ለማስሄድ እና ለማሻሻል አነስተኛ መረጃ እንሰበስባለን፦

ስርጭቶችን ለሚያካሂዱ አብያተ ክርስቲያናት፦ የ Breeze Translate መለያዎን ለመፍጠር እና ለማስተዳደር አስፈላጊ የሆኑትን የኢሜይል አድራሻ፣ የቤተ ክርስቲያን ስም እና ሌሎች የአድራሻ ዝርዝሮችን እንሰበስባለን።
ለተጠቃሚዎች (አዳማጮች)፦ የትርጉም ስርጭቶችን ከሚጠቀሙ ግለሰቦች ምንም አይነት ግላዊ መለያ መረጃ (PII) አናስቀምጥም። አገልግሎቱን የሚጠቀሙት ማንነትዎ ሳይታወቅ (በአኖኒመስ መልኩ) ነው።
የአስተያየት እና የድጋፍ መረጃ፦ በስህተት ሪፖርቶች፣ በቻት ባህሪያት ወይም በአስተያየት መስጫ መሳሪያዎች በኩል እኛን ለማነጋገር ሲመርጡ፣ የተወሰኑ የምርመራ መረጃዎችን ልንሰበስብ እና ልናስቀምጥ እንችላለን። ይህም የሚከተሉትን ያካትታል፦
- የጽሑፍ ግልባጮች፦ ከሪፖርትዎ ጋር የተያያዙ አግባብነት ያላቸው የተገለበጡ ጽሑፎች ቁርጥራጮች።
- የመሣሪያ መረጃ፦ እንደ የእርስዎ የክወና ስርዓት፣ የብራውዘር ዓይነት እና የመሣሪያ ሞዴል ያሉ ቴክኒካዊ ዝርዝሮች።
- ልዩ መለያዎች፦ መሣሪያዎን ወይም ክፍለ-ጊዜዎን የሚለይ፣ ነገር ግን እርስዎን በግል የማይለይ የተፈጠረ መለያ (ID)።
ድምፅ እና የጽሑፍ ግልባጮች፦ ለትርጉም የሚገባው የድምፅ ግቤት ጊዜያዊ ነው፤ በየጊዜው በእኛ አይቀመጥም። የአገልግሎታችንን እና የትርጉም ትክክለኛነትን ለማሻሻል ሲባል፣ አጫጭር እና ማንነታቸው ያልተገለጸ የተገለበጡ ጽሑፎች ቁርጥራጮች በጊዜያዊ ምዝግቦች ውስጥ ሊቀመጡ ይችላሉ። የስብከቶች ወይም የንግግሮች ሙሉ የጽሑፍ ግልባጮች በ Breeze ስርዓቶች ላይ በቋሚነት አይቀመጡም። በተጨማሪም፣ የቁጥጥር ፓነሉ ለክፍለ-ጊዜው የተጠቃሚ በይነገጽ (UI) ሲባል የጽሑፍ ግልባጭ እና የትርጉም ጽሑፍ በአንቀሳቃሹ (ኦፕሬተር) ብራውዘር/መሣሪያ ላይ በአካባቢያዊ መልኩ ሊይዝ ይችላል፤ ያ አካባቢያዊ ቅጂ በአንቀሳቃሹ ሊጸዳ ወይም ሊወርድ ይችላል፤ እንዲሁም በ Breeze የሚስተናገድ ማህደር አይደለም።

2. መረጃዎን እንዴት እንደምንጠቀምበት

የምንሰበስበውን መረጃ ለሚከተሉት ዓላማዎች ብቻ እንጠቀማለን፦

የእውነተኛ ጊዜ ትርጉምን በማስቻል የ Breeze Translate አገልግሎትን ለማቅረብ እና ለመጠበቅ።
መለያዎን ለማስተዳደር (ለአብያተ ክርስቲያናት) እና ስለ አገልግሎቱ ከእርስዎ ጋር ለመገናኘት።
ማንነታቸው ያልተገለጹ የመረጃ ቁርጥራጮችን በመተንተን የትርጉም አገልግሎታችንን ትክክለኛነት እና አፈጻጸም ለማሻሻል እና ለማሳደግ።

3. መረጃዎን እንዴት እንደምናጋራ

የእርስዎ ግላዊነት ለእኛ አስፈላጊ ነው። የእርስዎን ግላዊ መረጃ (ለአብያተ ክርስቲያናት) ወይም ማንኛውንም የአጠቃቀም መረጃ (ለተጠቃሚዎች) ለሶስተኛ ወገኖች ለገበያ ማስተዋወቅ ወይም ካልተያያዙ ዓላማዎች አንጻር አንሸጥም፣ አናከራይም ወይም በሌላ መልኩ አናጋራም።

መረጃን ልናጋራ የምንችለው የ Breeze Translate አገልግሎትን ለማንቀሳቀስ እና ለመጠበቅ በጥብቅ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ብቻ ነው። ይህም የሚከተሉትን ማጋራት ያካትታል፦

አስፈላጊ የአገልግሎት አቅራቢዎች፦ በእኛ ስም አገልግሎቶችን የሚሰጡ የሶስተኛ ወገን ኩባንያዎች፣ እንደ የሆስቲንግ አቅራቢዎች እና መሠረታዊ የትርጉም/የጽሑፍ ግልባጭ ሞተር አቅራቢዎች። እነዚህ አቅራቢዎች መረጃዎን የመጠበቅ እና እኛ ለገለጽንላቸው ዓላማዎች ብቻ የመጠቀም ውል የመግባት ግዴታ አለባቸው።
የውስጥ ቡድን እይታ፦ መለያዎ በብዙ የተጠቃሚ መግቢያዎች የተዋቀረ ከሆነ (ለምሳሌ፦ ለአገልግሎት ቡድን)፣ ከቤተ ክርስቲያን መለያዎ ጋር የተያያዙ የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎች በመለያ ቅንብሮች ውስጥ የሌሎች የቡድን አባላትን ስም እና የእውቂያ ዝርዝሮች ሊያዩ እንደሚችሉ እባክዎን ይረዱ። ይህም ትብብርን እና የመለያ አስተዳደርን ለማመቻቸት ነው።

4. የመረጃ ማቀናበሪያ ቦታዎች እና የደህንነት ጥበቃዎች

የመረጃ ሚናዎች፦ የእውነተኛ ጊዜ ትርጉም እና የጽሑፍ ግልባጭ ለማቅረብ ልዩ የሆኑ የሶስተኛ ወገን የደመና (cloud) ንዑስ አቀናባሪዎችን እና አውቶሜትድ የመሠረተ ልማት አውታሮችን እንጠቀማለን። ለእነዚህ አገልግሎቶች Breeze Translate የመረጃ ተቆጣጣሪ (Data Controller) ሆኖ ይሰራል፣ እና የመሠረተ ልማት አጋሮቻችን የመረጃ አቀናባሪዎች (Data Processors) ሆነው ያገለግላሉ።
ተለዋዋጭ መምሪያ፦ ከፍተኛ አጠቃቀም በሚኖርበት ጊዜ (ለምሳሌ የእሁድ ጠዋት) የፕላትፎርሙን ዝግጁነት፣ የጭነት ማመጣጠን እና የከፍተኛ ተጠቃሚዎች አፈጻጸምን ለማረጋገጥ፣ የድምፅ መረጃ አውሮፓ ህብረት (EU) እና አሜሪካን (US) ጨምሮ በበርካታ ክልሎች ባሉ ደህንነታቸው የተጠበቁ መሠረተ ልማቶች በኩል በተለዋዋጭ ሁኔታ ሊመራ እና ሊቀናበር ይችላል።
ጊዜያዊ ማቀናበር፦ ድምፅ በእውነተኛ ጊዜ ትርጉሞችን ለማቅረብ ሲባል ብቻ በሜሞሪ ውስጥ በጊዜያዊነት ይከናወናል። የጽሑፍ ግልባጭ ንዑስ አቀናባሪዎቻችን በመደበኛነት ድምፅን አያስቀምጡም ወይም አያቆዩም።
የአለም አቀፍ ዝውውር የደህንነት ጥበቃዎች፦ መምራት ወይም ማቀናበር ከአውሮፓ ኢኮኖሚክ ክልል (EEA) ውጭ፣ አሜሪካን ጨምሮ በሚከሰትበት ጊዜ፣ ተገቢ የሆኑ ህጋዊ ጥበቃዎችን እናደርጋለን። ይህም ጥብቅ የሆኑ የአውሮፓ ህብረት የመረጃ ጥበቃ መስፈርቶችን ለማስፈጸም በአውሮፓ ኮሚሽን የጸደቁ መደበኛ የውል አንቀጾችን (SCCs) ያካተቱ የመረጃ ማቀናበሪያ ስምምነቶችን (DPAs) ያካትታል።
የደህንነት መስፈርቶች፦ በዝውውር ላይ ያለ መረጃ የትራንስፖርት ንብርብር ደህንነት (TLS) በመጠቀም ይጠበቃል። ማቀናበር SOC 2 Type II እና ISO/IEC 27001 ን ጨምሮ ከኢንዱስትሪ-ደረጃ ሰርተፊኬቶች ጋር በሚስማማ በተጠናከረ የደመና መሠረተ ልማት ውስጥ ይከናወናል።

5. የመረጃ ደህንነት

የምንሰበስበውን መረጃ ካልተፈቀደ መዳረሻ፣ አጠቃቀም፣ ለውጥ ወይም ጥፋት ለመጠበቅ የተነደፉ ምክንያታዊ የሆኑ ቴክኒካዊ እና ድርጅታዊ እርምጃዎችን እንተገብራለን።

6. የእርስዎ ምርጫዎች እና መብቶች

ለአብያተ ክርስቲያናት፣ ስለ መለያዎ የያዝነውን ግላዊ መረጃ በተመለከተ ጥያቄዎች ካሉዎት ወይም ለማዘመን ከፈለጉ፣ እባክዎን ከዚህ በታች ያሉትን ዝርዝሮች በመጠቀም ያግኙን።

7. በዚህ የግላዊነት ፖሊሲ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

ይህንን የግላዊነት ፖሊሲ ከጊዜ ወደ ጊዜ ልናዘምነው እንችላለን። አዲሱን ፖሊሲ በድህረ ገጻችን ላይ በመለጠፍ ማንኛውንም ጉልህ ለውጦች እንገልጽልዎታለን።

8. እኛን ለማነጋገር

ስለዚህ የግላዊነት ፖሊሲ ማንኛውም ጥያቄ ካለዎት፣ እባክዎን በኢሜይል ያግኙን፦

privacy@breezetranslate.com