የGDPR ተገዥነት

ይህ መመሪያ የቤተ ክርስቲያን ቦርዶች፣ የቦርድ አባላት (ትረስቲዎች) እና የሕግ ኮሚቴዎች Breeze Translate በዩናይትድ ኪንግደም GDPR እና በአውሮፓ ህብረት GDPR መሠረት ውሂብን እንዴት እንደሚያስተናግድ ለመረዳት ይረዳቸዋል። ይህ የእኛን የግላዊነት ፖሊሲ እና የአገልግሎት ውሎች የሚያሟላ ነው — ለልዩ ሁኔታዎ የቀረበ የሕግ ምክር አይደለም።

ልዩ የውሂብ መድብ

በGDPR አንቀጽ 9 መሠረት፣ የተወሰኑ የግል ውሂብ ዓይነቶች மேለதிக ጥበቃ ይደረግላቸዋል። ሃይማኖታዊ ወይም ፍልስፍናዊ እምነቶች በልዩ የውሂብ መድብ ሥር ይወድቃሉ።

በቤተ ክርስቲያን መገኘት፣ በአምልኮ መካፈል እና በሃይማኖታዊ የአምልኮ አገልግሎት ላይ የትርጉም አገልግሎትን መጠቀም ሃይማኖታዊ እምነትን ወይም አባልነትን ሊያመለክት ይችላል። Breeze አዳማጮችን ስማቸውን ወይም እምነታቸውን ባይጠይቅም እንኳ፣ የማቀናበሩ ሁኔታ ለውሂብ ጥበቃ ገምጋሚዎች ትልቅ ቦታ አለው።

አብያተ ክርስቲያናት የሚከተሉትን ማድረግ አለባቸው፦

በትርጉም አጠቃቀም ላይ ያሉ ሁኔታዎችን በጥንቃቄ ሊያዙ የሚገባቸው መረጃዎች አድርገው በግላዊነት ማስታወቂያዎች እና በስጋት ግምገማዎች ውስጥ ማካተት።
ለተግባራዊ ውሂብ የሚሰጠውን መዳረሻ ለአገልግሎት ወይም ለቴክኒክ ሚናዎች ለሚያስፈልጋቸው ሰዎች ብቻ መወሰን።
ምእመናንን እና እንግዶችን ሞቅ አድርጎ ለመቀበል የትርጉም ማቀናበር ለምን አስፈላጊ እንደሆነ በሰነድ ማረጋገጥ።

Breeze የሚሰበስባቸው — እና የማያከማቻቸው ውሂቦች

አብያተ ክርስቲያናት (የመለያ ባለቤቶች)

መለያዎን ለማስተዳደር የሚያስፈልጉትን ብቻ እንሰበስባለን፦ የግንኙነት ዝርዝሮች፣ የቤተ ክርስቲያን ስም፣ የሚመለከተው ከሆነ ክፍያ እና የቡድን አባላት መግቢያዎች። ለበለጠ ዝርዝር የግላዊነት ፖሊሲ §1ን ይመልከቱ።

ቋሚ የትምህርት/የስብከት ማህደር የለም — ሙሉ የስብከት ጽሁፎች በእኛ ስርዓቶች ላይ እንደ ታሪካዊ መዝገብ አይከማቹም። የመቆጣጠሪያ ፓነሉ የጽሁፍ ግልባጮችን እና ትርጉሞችን በዚያው አሳሽ/መሣሪያ ላይ ብቻ ያከማቻል። ማቆም፣ ምንጭ ቋንቋን መቀየር እና እንደገና መጀመር በመሣሪያው ላይ ያለውን ጽሁፍ አያጠፋውም፤ ጽሁፉን አጽዳ (Clear Transcript) የሚለውን መጫን፣ የጣቢያውን ውሂብ ማጽዳት ወይም ሌላ መሣሪያ መጠቀም ብቻ ነው የሚያጠፋው። አስተዳዳሪዎች እንደ አስፈላጊነቱ ማውረድ ወይም ማጽዳት ይችላሉ። ይህ በBreeze ላይ የሚስተናገድ ማህደር አይደለም።
ጊዜያዊ ድምፅ — በእውነተኛ ጊዜ ለሚደረግ ትርጉም የሚያገለግል ድምፅ ለቀጥታ ክፍለ ጊዜው ብቻ ይዘጋጃል እንጂ የስብከትዎን ይዘት እንደገና ለማጫወት ወይም ለመተንተን በBreeze እንደ ረጅም ጊዜ ቅጂ ተይዞ አይቆይም።

አዳማጮች (ተጠቃሚዎች)

መደበኛ የግል መለያ መረጃ የለም — አዳማጮች በቀጥታ ስርጭቱ የሚጠቀሙት ማንነታቸውን ሳይገልጹ (በአኖኒመስ) ነው፤ ለመደበኛ ማዳመጥ መግባት አያስፈልግም።
ቋሚ የትምህርት/የስብከት ማህደር የለም — ሙሉ የስብከት ጽሁፎች በእኛ ስርዓቶች ላይ እንደ ታሪካዊ መዝገብ አይከማቹም። የተጠቃሚው መተግበሪያ ትርጉሞቹን በመሣሪያው ላይ ለ6 ቀናት ያከማቻል፣ እንዲሁም ትርጉሞቹ ከተጠቃሚው መተግበሪያ ወደ ሌሎች መተግበሪያዎች እና አገልግሎቶች ሊጋሩ ወይም ሊቀመጡ ይችላሉ።

ድጋፍ እና ምርመራ (ዲያግኖስቲክስ)

የችግር/የስህተት ሪፖርት በሚልኩበት ጊዜ፣ ችግሮችን ለመመርመር በግላዊነት ፖሊሲው ላይ በተገለጸው መሠረት አጫጭርና ተዛማጅ የጽሁፍ ግልባጭ ቁራጮችን፣ የመሣሪያ ሜታዳታ እና የክፍለ ጊዜ መለያዎችን ልንቀበል እንችላለን። ይህ ከመደበኛው አሰራር የተለየ ነው።

የትርጉም ስርጭቶች እንዴት እንደሚቀናበሩ

ድምፅ ከመቆጣጠሪያ ፓነሉ በእውነተኛ ጊዜ እንዲቀናበር ወደ እኛ መሠረተ ልማት እና የጽሁፍ ግልባጭ/ትርጉም አቅራቢዎች በአስተማማኝ ሁኔታ ይላካል።
የጽሁፍ ጽሁፎች (ካፕሽኖች) እና አማራጭ የድምፅ ውፅአት በቀጥታ ክፍለ ጊዜው ወቅት ወደ አዳማጮች መሣሪያ ይደርሳሉ።
ማቆየት — Breeze የተነደፈው የአዳማጮች የትርጉም ስርጭቶች የምእመናንዎን የማዳመጥ እንቅስቃሴ የሚያሳዩ የረጅም ጊዜ መዝገቦች ሆነው እንዳይያዙ ነው። የተግባር ምዝገቦች አገልግሎቱን ለማስሄድ እና ለማስጠበቅ ወደሚያስፈልገው አነስተኛ መጠን ዝቅ ተደርገዋል።
ማንነታቸው የተሰወረ ማሻሻያ — የአገልግሎት ጥራትን ለማሻሻል ማንነታቸው የተሰወረ አጫጭር የጽሁፍ ቁራጮች ሊጠቅሙ እንደሚችሉ የግላዊነት ፖሊሲው ያብራራል፤ ይህም የአገልግሎቶቻችሁ ሙሉ ማህደር አይደለም።

የደህንነት እርምጃዎች

ከስጋቱ ጋር ተመጣጣኝ የሆኑ ቴክኒካዊ እና ድርጅታዊ እርምጃዎችን እንተገብራለን፣ ከእነዚህም መካከል፦

በዝውውር ላይ ያለ ምስጢራዊነት (TLS) በአሳሾች፣ በእኛ አገልግሎቶች እና በአስፈላጊ አቅራቢዎች መካከል ላለው ውሂብ።
የመለያዎች ይዘት መነጠል (Tenant isolation) — የቤተ ክርስቲያን መለያዎች በሎጂክ የተለዩ ናቸው፤ የስርጭት ውቅረትዎ እና የቡድን መዳረሻዎ የድርጅትዎ መለያ ወሰን አካል ናቸው።
የመዳረሻ ቁጥጥር — ወደ ዋና ዋና ስርዓቶች የሚደረግ መዳረሻ የተገደበ ነው፤ የአዳማጮችን ውሂብ ለገበያ ማስተዋወቅ (ማርኬቲንግ) ለሶስተኛ ወገኖች አንሸጥም።

ለበለጠ መረጃ፣ የግላዊነት ፖሊሲ §5ን ይመልከቱ።

ንኡስ አቀናባሪዎች እና ዓለም አቀፍ የውሂብ ዝውውሮች

ትርጉም እና አስተናጋጅነት (ሆስቲንግ) የተረጋገጡ የሶስተኛ ወገን ንኡስ አቀናባሪዎች ላይ የተመሰረቱ ናቸው፤ እነዚህም የጽሁፍ ግልባጭ፣ ትርጉም እና የደመና (ክላውድ) አስተናጋጅነትን ያካትታሉ። ውሂብን የሚያቀናብሩት በውል ግዴታዎች መሠረት አገልግሎቱን ለማቅረብ ብቻ ነው። Breeze Translate እንደ የውሂብ ተቆጣጣሪ (Data Controller) ይሰራል፤ የመሠረተ ልማት አጋሮቻችን ደግሞ እንደ ውሂብ አቀናባሪዎች (Data Processors) ይሰራሉ።

በከፍተኛ የአጠቃቀም ጊዜያት (ለምሳሌ እሁድ ጠዋት) አገልግሎቱ እንዳይቋረጥ ለማድረግ፣ ድምፅ በአውሮፓ ህብረት እና በአሜሪካ ጨምሮ በበርካታ ክልሎች ባሉ ደህንነታቸው በተጠበቁ መሠረተ ልማቶች በኩል በተለዋዋጭ ሁኔታ ሊተላለፍ ይችላል። ድምፅ በእውነተኛ ጊዜ ለሚደረግ ትርጉም በጊዜያዊነት በሚሞሪ ውስጥ ይቀናበራል፤ ንኡስ አቀናባሪዎች በነባሪነት ድምፅን አያስቀሩም።

ማቀናበር ከአውሮፓ ኢኮኖሚ ክልል (EEA) ውጭ በሚካሄድበት ጊዜ፣ በአውሮፓ ኮሚሽን የጸደቁ መደበኛ የውል አንቀጾች (SCCs) ያላቸው የውሂብ ማቀናበሪያ ስምምነቶችን (DPAs) ጨምሮ ተገቢ የሆኑ የደህንነት ጥበቃዎችን እንጠቀማለን። በዝውውር ላይ ያለ ውሂብ በTLS የተጠበቀ ነው፤ የድምፅ ማቀናበሩ እንደ SOC 2 Type II እና ISO/IEC 27001 ባሉ ደረጃዎች የተረጋገጡ መሠረተ ልማቶችን ይጠቀማል።

ሙሉ ዝርዝር፦ የግላዊነት ፖሊሲ §4።

ለቤተ ክርስቲያን ቦርዶች እና የሕግ ኮሚቴዎች

Breezeን ለማጽደቅ ሲያቀርቡ፣ የሚከተሉትን ማቅረብ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል፦

ርዕስ	ገምጋሚዎችን የት ማመልከት እንደሚቻል
የግላዊነት ማጠቃለያ	የግላዊነት ፖሊሲ
የውል ውሎች	የአገልግሎት ውሎች
የልዩ መድብ ውሂብ ሁኔታ	ይህ ገጽ፣ § ልዩ የውሂብ መድብ
የውሂብ ማቀናበሪያ ስምምነት	DPA ለመጠየቅ privacy@breezetranslate.comን ያነጋግሩ

ጥያቄዎች ወይም የሰነድ ጥያቄዎች ካሉዎት፦ privacy@breezetranslate.com

ለአባል አብያተ ክርስቲያናት መሣሪያዎችን ከሚገመግሙ ሀገረ ስብከቶች፣ መረቦች (ኔትወርኮች) እና ብሔራዊ አካላት ጋር አብረን ለመስራት ደስተኛ ነን።