Feʻunga mo e GDPR

Ko e fakahinohino ko ’eni ’oku tokoni ia ki he ngaahi poate ’o e siasí, kau pulé, mo e ngaahi komiti fakalaó ke mahino ki ai ’a e founga ’oku faka’aonga’i ai ’e he Breeze Translate ’a e fakamatala ’i he malumalu ’o e UK GDPR mo e EU GDPR. ’Oku ne fakakakato hotau Tu’utu’uni Fakapulipuli mo e Ngaahi Tu’utu’uni ki he Faka’aonga’í — ’oku ’ikai ko ha fale’i fakalao ia ki ho tu’unga pau.

Fakamatala Tu’unga Makehe

’I he malumalu ’o e GDPR Kupu 9, ko e ngaahi fa’ahinga ’e ni’ihi ’o e fakamatala fakafo’ituituí ’oku nau ma’u ha malu’i makehe. Ko e ngaahi tui fakalotu pe fakafilosofia ko e Fakamatala Tu’unga Makehe ia.

Ko e ’alu ki he lotú, kau ’i he lotú, mo e faka’aonga’i ’o e liliu lea ’i ha ouau fakalotu ’e lava ke ’uhinga ia ki ha tui fakalotu pe fakakau ki ha siasi. Neongo kapau ’oku ’ikai ’eke ’e Breeze ki he kau fanongó ’e honau hingoa pe tui, ko e konitekisi ’o e fakalele fakamatala ’oku mahu’inga ia ki he kau sivisivi’i malu’i fakamatala.

Ko e ngaahi siasí ’oku totonu ke nau:

• Fai ’a e faka’aonga’i ’o e liliu leá ko ha me’a ’e lava ke fekau’aki mo e fakapulipuli ’i he ngaahi fakamatala fakapulipuli mo e ngaahi sivisivi’i fakatu’utāmaki.
• Fakangatangata ’a e hu ki he fakamatala ngaue ki he kakai ’oku nau fiema’u ia ki he ngaahi fatongia fakafaifekau pe tekinikale.
• Fakamatala’i lelei pe ko e hā ’oku fiema’u ai ’a e fakalele ’o e liliu leá ki hono talitali lelei ho’o fakataha’angá mo e kau ’a’ahí.

Ko e hā ’oku tānaki ’e Breeze — mo e hā ’oku ’ikai ke mau tānaki

Ngaahi Siasi (kau ma’u ’akauni)

’Oku mau tānaki ’a e me’a ’oku fiema’u ke fakalele ho’o ’akauní: fika fetu’utaki, hingoa ’o e siasí, tohi mo’ua ’i he feitu’u ’oku ’aonga ai, mo e ngaahi hu ’a e kau mēmipa timí. Vakai ki he Tu’utu’uni Fakapulipuli §1 ki ha fakaikiiki.

• ’Ikai ha ’esivi lea malanga tu’uloa — ko e ngaahi liliu kakato ’o e ngaahi lea ’oku ’ikai ke to’o pe haohaoa ia ko ha fakama’u hisitōlia ’i he’emau ngaahi sisitemí. ’Oku to’o ’e he paenga pule’angá ’a e ngaahi liliu tohi mo e ngaahi liliu lea ’i he palosa/me’angaue ko iá. Ko e fakata’e’aonga’í, liliu ’o e lea matua’á, pea toe kamata’í ’oku ’ikai ke ne fakama’a ’a e tohi ’i he me’angaue ko iá; ko e Fakama’a Liliu Tohi, fakama’a ’o e fakamatala ’a e saití, pe ko e faka’aonga’i ’o ha toe me’angaue kehe pē ’oku ne fai ia. ’E lava ’e he kau faka’aonga’í ke download pe fakama’a ’o fakatatau ki he fiema’ú. ’Oku ’ikai ko ha ’esivi ’oku talitali ’e Breeze ’eni.
• ’Ata ’oku vavanga — ko e ’ata ki he liliu lea taimi-tonú ’oku fakalele ia ki he sēsini lolotongá, ’oku ’ikai ke to’o ia ko ha tohi tu’uloa ’e Breeze ki he toe fanongó pe ki he sivisivi’i ’o ho’o ngaahi lea malangá.

Kau Fanongo (kau faka’aonga’i faka’osi)

• ’Ikai ha PII fakataimi — ’oku faka’aonga’i ’e he kau fanongó ’a e ’elemeniti ’o e fanongo ta’ehingoá; ’oku ’ikai ke mau fiema’u ha hu ki he fanongo anga-mahení.
• ’Ikai ha ’esivi lea malanga tu’uloa — ko e ngaahi liliu kakato ’o e ngaahi lea ’oku ’ikai ke to’o pe haohaoa ia ko ha fakama’u hisitōlia ’i he’emau ngaahi sisitemí. ’Oku to’o ’e he ’apí ’a e ngaahi liliu lea ’i he me’angaue ki he ’aho ’e 6, pea ’e lava ke vahevahe pe to’o ’a e ngaahi liliu leá mei he ’apí ki he ngaahi ’api kehe mo e ngaahi ngāué.

Tokoni mo e Fakasivi Fakaikiiki

’Oka ke ’oatu ha lipooti hala, ’e lava ke mau ma’u ha ngaahi konga liliu tohi nounou, fekau’aki, fakamatala makehe ’o e me’angaue, mo e ngaahi fika faka’ilonga sēsini ke fakasivi’i ’a e ngaahi palopalemá — ’o hangē ko ia ’oku fakamatala’i ’i he Tu’utu’uni Fakapulipuli. ’Oku kehe ’eni mei he ngaue anga-mahení.

Ko e founga ’oku fakalele ai ’a e ngaahi vaitafe liliu leá

1. Ko e ’Ata ’oku fekau’i malu mei he paenga pule’angá ki he’emau ’inifalasituli mo e kau tokoni liliu tohi/liliu leá ki he fakalele taimi-tonu.
2. Ko e Ngaahi fakamatala ’i lalo mo e lea ’oku lava ke fili ’oku ’oatu ki he ngaahi me’angaue ’a e kau fanongó ’i he lolotonga ’o e sēsini lolotongá.
3. Tauhi — ’Oku fakatokanga’i ’a e Breeze ke ’oua te to’o ’a e ngaahi vaitafe liliu lea ’a e kau fanongó ko ha ngaahi tohi tauhi tu’uloa ’o e ngaahi ngaue fanongo ’a ho’o fakataha’angá. Ko e ngaahi tohi ngaue ’oku fakanounou ia ki he me’a ’oku fiema’u ke fakalele mo malu’i ’a e ngāué.
4. Fakalelei’i ta’ehingoa — ’oku toka’i ’e he Tu’utu’uni Fakapulipulí ko e ngaahi konga tohi nounou, ta’ehingoa ’e lava ke faka’aonga’i ke fakalelei’i ’a e tu’unga lelei ’o e ngāué; ’oku ’ikai ko ha ’esivi kakato ’eni ’o ho’o ngaahi ngāué.

Ngaahi Founga Malu’i

’Oku mau faka’aonga’i ’a e ngaahi founga fakatekinikale mo fakatu’unga ’oku fe’unga mo e fakatu’utamaki, kau ai ’a e:

• Fakakofukofu fakafufū ’i he fefononga’aki (TLS) ki he fakamatala ’i he vaha’a ’o e ngaahi palosa, ’emau ngaahi ngāue, mo e kau tokoni mahu’inga.
• Fakafa’afa’ahi ’o e kau nofo — ’oku vahevahe fakalelei ’a e ngaahi ’akauni siasí; ko ho’o tu’utu’uni ’o e vaitafe mo e hu ’a e timí ’oku ’a’ana ’a e ngata’anga ’akauni ’o ho’o kautaha.
• Pule’i ’o e hu — ’oku fakangatangata ’a e hu ki he ngaahi sisitemi fakatekinikalé; ’oku ’ikai ke mau fakatau atu ’a e fakamatala ’a e kau fanongó ki he ngaahi kautaha kehe ki he fefakatau’akí.

Ki ha fakamatala kakato ange, vakai ki he Tu’utu’uni Fakapulipuli §5.

Kau Fakalele Fakamatala Ikiiki mo e Ngaahi Liliu Fakavaha’apule’anga

Ko e liliu lea mo e talitali fakamatala ’oku fakafalala ia ki he kau fakalele fakamatala ikiiki mei tu’a kuo sivisivi’i lelei ’i he ngaahi vahevahe ’oku kau ai ’a e liliu tohi, liliu lea, mo e talitali fakamatala ’i he ’ao. ’Oku nau fakalele pē ’a e fakamatala ke ’oatu ’a e ngāué, ’i he malumalu ’o e ngaahi fatongia konituleka. ’Oku ngāue ’a e Breeze Translate ko e Pule Fakamatala; ’oku ngāue ’a e’emau ngaahi pa’anga ’inifalasitulí ko e Kau Fakalele Fakamatala.

Ke tauhi ’a e lava ke hu ai ’i he ngaahi taimi faka’aonga’i lahi (hangē ko e ngaahi pongipongi Sāpaté), ’e lava ke fakalele fakavave ’a e ’ata ’i he ngaahi ’inifalasituli malu ’i he ngaahi feitu’u lahi, kau ai ’a e ’Iuniuni ’o ’Iulope mo e Pule’anga Fakatahataha ’o ’Amelika. Ko e ’ata ’oku fakalele fakavave ’i he manatu ki he liliu lea taimi-tonu; ’oku ’ikai ke to’o ’e he kau fakalele fakamatala ikiiki ’a e ’ata ’i he anga-maheni.

’I he feitu’u ’oku hoko ai ’a e fakalele fakamatala ’i tu’a mei he Fepotopoto’i Fakapa’anga ’o ’Iulope (EEA), ’oku mau faka’aonga’i ’a e ngaahi malu’i fe’unga, kau ai ’a e Ngaahi Aleapau Fakalele Fakamatala (DPAs) mo e Ngaahi Tu’utu’uni Fakakonituleka Angamaheni (SCCs) kuo fakangofua ’e he Komisoni ’o ’Iulope. Ko e fakamatala ’oku fefononga’aki ’oku malu’i ia ’aki ’a e TLS; ’oku faka’aonga’i ’e he fakalele ’o e ’ata ’a e ’inifalasituli kuo fakamo’oni’i ki he ngaahi tu’unga hangē ko e SOC 2 Type II mo e ISO/IEC 27001.

Fakaikiiki kakato: Tu’utu’uni Fakapulipuli §4.

Ki he ngaahi poate ’o e siasí mo e ngaahi komiti fakalaó

’Oka ke ’oatu ’a e Breeze ki he fakangofua, ’e lava ke ke ’ilo ’oku ’aonga ke ke ’oatu ’a e:

Kaveinga	Feitu’u ke fakahinohino ki he kau sivisiví
Fakamatala nounou fakapulipuli	Tu’utu’uni Fakapulipuli
Ngaahi tu’utu’uni fakakonituleka	Ngaahi Tu’utu’uni ki he Faka’aonga’í
Konitekisi ’o e Tu’unga Makehe ’o e Fakamatala	Peesi ko ’eni, § Fakamatala Tu’unga Makehe
Aleapau Fakalele Fakamatala	Fetu’utaki ki he privacy@breezetranslate.com ke kole ha DPA

Fekau’aki mo e ngaahi fehu’i pe kole fakamatala: privacy@breezetranslate.com

’Oku mau fiefia ke ngāue fakataha mo e ngaahi tisiose, ngaahi netiueka, mo e ngaahi kautaha fakafonua ’oku nau sivisivi’i ’a e ngaahi me’angāue ki he ngaahi siasi mēmipa.