Fe'unga mo e GDPR

Ko e fakahinohino ko ‘eni ‘oku tokoni ki he ngaahi poate fakasiasi, kau pulo, mo e ngaahi komiti fakalao ke mahino kiate kinautolu ‘a e founga ‘oku faka’aonga’i ai ‘e he Breeze Translate ‘a e fakamatala ‘i he malumalu ‘o e UK GDPR mo e EU GDPR. Ko e fakaikiiki’i ‘eni ‘o ‘emau Tu’utu’uni Fakapulipuli mo e Ngaahi Tu’utu’uni Faka’aonga’i — ‘oku ‘ikai ko ha fale’i fakalao ia ki ho tu’unga pau.

Fakamatala Fa’ahinga Makehe

Lalolalo he GDPR Kupu 9, ko e ngaahi fa’ahinga ‘o e fakamatala fakafo’ituitui ‘oku ‘i ai honau malu’i makehe. Ko e ngaahi tui fakalotu pe fakafilosofia ko e Fakamatala Fa’ahinga Makehe ia.

Ko e ‘a’ahi ki he lotu, kau ki he ‘uluaki, mo e faka’aonga’i ‘o e liliu lea ‘i ha ‘otu lotu ‘e lava ke faka’uhinga ia ki ha tui pe fehokotaki fakalotu. Na’a mo e ‘ikai ke fehu’i ‘e he Breeze ki he kau fanongo honau hingoa pe tui, ko e konitekisi ‘o e fakalelei’i ‘o e fakamatala ‘oku mahu’inga ki he kau sivi malu’i ‘o e fakamatala.

Ngaahi Siasi ‘oku totonu ke:

• Faka’uhinga’i ‘a e faka’aonga’i ‘o e liliu lea ko ha me’a e lava ke fakafo’ituitui ‘i he ngaahi fakatokanga fakapulipuli mo e ngaahi sivi fakatu’utāmaki.
• Fakasi’isi’i ‘a e faingamālie ki he fakamatala fakakaungaue ki he kakai ‘oku nau fiema’u ia ki he ngaahi fatongia fakafaifekau pe tekinikale.
• Fakatolopē ‘a e ‘uhinga ‘oku fiema’u ai ‘a e fakalelei’i ‘o e liliu lea ki he talitali lelei ‘o ho fakataha’anga mo e kau ‘a’ahi.

Ko e hā ‘oku tānaki ‘e he Breeze — pea mo e hā ‘oku ‘ikai ke mau tānaki

Ngaahi Siasi (kau ma’u ‘akauni)

‘Oku mau tānaki ‘a e me’a ‘oku fiema’u ki he fakahoko ho ‘akauni: fakaikiiki fetu’utaki, hingoa ‘o e siasi, totongi ‘i he feitu’u ‘oku ‘aonga ai, mo e ngaahi login ‘a e kau mēmipa timi. Sio ki he Tu’utu’uni Fakapulipuli §1 ki ha fakaikiiki.

• ‘Ikai ha ‘uluaki tohi fakamaau-lea tu’uloa — ko e ngaahi tohi fakaikiiki ‘o e ngaahi malanga ‘oku ‘ikai ke tohi-hoko ia ko ha lekooti hisitōlia ‘i he’emau ngaahi polokalama. Ko e control panel ‘oku tohi’i ai ‘a e ngaahi liliu tohi mo e liliu lea ‘i he device. ‘E lava ke holoki pe download ‘a e ngaahi ‘eni ‘o ka fiema’u, ka ‘oku ‘ikai ke tohi-hoko ia ‘e he Breeze.
• Lea fakafononga’a vave — ko e le’o ki he liliu lea taimi-tōtōlofa ‘oku fakalelei’i ia ki he sessoni mo’ui, ‘oku ‘ikai ke tohi-hoko ia ko ha lekooti fuoloa ‘e he Breeze ki he toe fanongo pe ‘analaiso ‘o ho ngaahi malanga.

Kau Fanongo (kau faka’aonga’i faka’osi)

• ‘Ikai ha PII angamaheni — ‘oku faka’aonga’i ‘e he kau fanongo ‘a e vaitafe ‘i he founga ta’e’iloa; ‘oku ‘ikai ke mau fiema’u ha sign-in ki he fanongo angamaheni.
• ‘Ikai ha ‘uluaki tohi fakamaau-lea tu’uloa — ko e ngaahi tohi fakaikiiki ‘o e ngaahi malanga ‘oku ‘ikai ke tohi-hoko ia ko ha lekooti hisitōlia ‘i he’emau ngaahi polokalama. Ko e client app ‘oku tohi’i ai ‘a e ngaahi liliu lea ‘i he device ki he ‘aho ‘e 6, pea ‘e lava ke vahevahe pe tohi’i ‘a e ngaahi liliu lea mei he client app ki he ngaahi ‘app’ mo e ngaahi ‘service’ kehekehe.

Tokoni mo e ngaahi fika-hala

‘O ka ke fakafōtunga ha līpooti hala, ‘e lava ke mau ma’u ha ngaahi konga-tohi liliu lea nounou, ‘aonga, fakamatala metadata ‘o e device, mo e ngaahi fika-lau ‘o e sessoni ke fika’i ‘a e ngaahi palopalema — ‘o hangē ko ia ‘oku fakamatala’i ‘i he Tu’utu’uni Fakapulipuli. ‘Oku kehe ‘eni mei he ngāue angamaheni.

Ko e founga ‘oku fakalelei’i ai ‘a e ngaahi vaitafe liliu lea

1. Ko e Leo ‘oku ‘ave malu mei he control panel ki he’emau ‘inifilasilukilī mo e kau ‘omi ‘o e liliu tohi/liliu lea ki he fakalelei’i taimi-tōtōlofa.
2. Ko e Ngaahi fakamatala tohi mo e fakalea fakafounga makehe ‘oku ‘oange ia ki he ngaahi device ‘a e kau fanongo ‘i he lolotonga ‘o e sessoni ‘oku lele.
3. Tauhi — Ko e Breeze ‘oku fakafuofua’i ke ‘oua na’a tauhi tu’uloa ‘a e ngaahi vaitafe liliu lea ‘a e kau fanongo ko ha ngaahi fakamaumau ‘o e ngaahi ngāue fanongo ‘a ho fakataha’anga. Ko e ngaahi fakamaumau fakangaue ‘oku fakasi’isi’i ki he me’a ‘oku fiema’u ke lele mo malu’i ‘a e ngāue.
4. Fakalelei’i ta’e’iloa — ‘oku tohi ‘i he Tu’utu’uni Fakapulipuli ‘e lava ke faka’aonga’i ‘a e ngaahi konga-tohi nounou, ta’e’iloa ke fakalelei’i ‘a e tu’unga lelei ‘o e ngāue; ‘oku ‘ikai ko ha ‘uluaki tohi fakamaau-lea kakato ‘eni ‘o ho ngaahi ngāue.

Ngaahi ngāue malu’i

‘Oku mau faka’aonga’i ‘a e ngaahi ngāue fakatekinikale mo fakafa’ungangāue ‘oku ‘aonga ki he fakatu’utāmaki, kau ai ‘a e:

• Fakakoumu ‘i he ‘ave (TLS) ki he fakamatala ‘i he vaha’a ‘o e ngaahi browser, ‘emau ngaahi ngāue, mo e ngaahi ‘omi mahu’inga.
• Fakapupule’i fakafeitu’u — ‘oku vahevahe faka’atamai ‘a e ngaahi ‘akauni ‘a e siasi; ko ho fika’i ‘o e vaitafe mo e faingamālie ‘a e timi ‘oku ‘a’ana ki he mo’oni’i me’a ‘o ho ‘akauni ‘o e ‘ōganisesi.
• Pule’i ‘o e faingamālie — ‘oku faka’ataha ‘a e faingamālie faka’uhinga ki he ngaahi polokalama; ‘oku ‘ikai ke mau fakatau atu ‘a e fakamatala ‘a e kau fanongo ki he kau fakafehoanaki ki he maketi.

Ki ha fakamatala kakato ange, sio ki he Tu’utu’uni Fakapulipuli §4.

Kau fakalelei fakatefito mo e ngaahi fe’ave’aki fakavaha’apule’anga

Ko e liliu lea mo e ‘eni fakalele ‘oku fakafalala ki he kau ‘omi ngāue ‘oku fakapapau’i (liliu tohi, liliu lea, cloud hosting). ‘Oku nau fakalelei’i ‘a e fakamatala ‘o fakatatau pē ki he ‘omai ‘o e ngāue, ‘i he malumalu ‘o e ngaahi fatongia fakakonituleki.

Ki he ngaahi poate fakasiasi mo e ngaahi komiti fakalao

‘O ka ke fakafōtunga ‘a e Breeze ki he fakangofua, ‘e lava ke ke ma’u ‘oku tokoni ke ‘omai:

Kupu	Ko e feitu’u ke fakahinohino ki ai ‘a e kau sivi
Fakamatala fakapulipuli fakakātoa	Privacy policy
Ngaahi tu’utu’uni fakakonituleki	Terms of service
Konitekisi ‘o e Fa’ahinga Fakamatala Makehe	This page, § Special Category Data
Aleapau ki hono Fakalelei’i ‘o e Fakamatala	[Fakaikiiki ‘o e kato ‘a e poate ‘e muimui mai — fetu’utaki ki he privacy@breezetranslate.com ke kole ha DPA]

Ngaahi Fehu’i pe Kole Fakaikiiki: privacy@breezetranslate.com

‘Oku mau fiefia ke ngāue fakataha mo e ngaahi taulama, netiueka, mo e ngaahi kulupu fakafonua ‘oku nau sivi’i ‘a e ngaahi me’angāue ki he ngaahi siasi memipa.