អេក្រង់ធំៗ

អ្នកអាចស្វាគមន៍អ្នកចូលរួមនៅលើ ទូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួន, លើ អេក្រង់រួមគ្នា, ឬ ទាំងពីរ — ពីវគ្គផ្សាយផ្ទាល់តែមួយ។ អត្ថបទបកប្រែលើអេក្រង់ធំបង្ហាញ ភាសាមួយ សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាអានជាមួយគ្នា ខណៈដែលទូរស័ព្ទនីមួយៗនៅតែអាចជ្រើសរើស ភាសាណាមួយក៏បាន។

ពេលណាត្រូវប្រើអេក្រង់ធំ

អត្ថបទបកប្រែលើអេក្រង់ធំមានប្រសិទ្ធភាពល្អនៅពេល៖

• មាននរណាម្នាក់ចែករំលែកជាភាសាដែលមនុស្សភាគច្រើននៅក្នុងបន្ទប់មិនយល់ — ដូចជាការធ្វើបន្ទាល់ ការអធិស្ឋាន ឬបទទេសនាជាភាសាផ្សេងទៀត។
• គ្មានភាសាម្ចាស់ដើមតែមួយទេ — ឧទាហរណ៍ នៅពេលក្រុមជំនុំពីរជួបជុំគ្នា ហើយក្រុមជំនុំនីមួយៗប្រើប្រាស់ភាសាផ្សេងគ្នាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
• អ្នកចង់បាន អេក្រង់រួមគ្នា ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាអាចអានតាមជាមួយគ្នាបាន ដោយមិនមែនតែលើឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ។

ទូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួននៅតែជាជម្រើសលំនាំដើម នៅពេលមានភាសាជាច្រើន ហើយម្នាក់ៗអាចជ្រើសរើសភាសារបស់ខ្លួនបាន។

របៀបដែលវាដំណើរការប្រទាក់ក្រឡាគ្នា

ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងបញ្ជូនសំឡេងទៅកាន់ Breeze។ Breeze បញ្ជូនអត្ថបទបកប្រែទៅកាន់ ទំព័របង្ហាញ (ភាសាមួយក្នុងមួយ URL) និងទៅកាន់ កម្មវិធីសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ (ភាសាណាមួយក៏បានក្នុងមួយទូរស័ព្ទ)។ បន្ថែមទំព័របង្ហាញទៅកាន់ ProPresenter, OBS, EasyWorship ឬកម្មវិធីស្រដៀងគ្នា — មើល កម្មវិធីសម្រួលការបង្ហាញ។

ជំហានណែនាំ

1. ចូលប្រើប្រាស់ ទៅកាន់ ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង។
2. បើក Display Captions ពីម៉ឺនុយរុករក។
3. ជ្រើសរើសភាសា ពីបញ្ជី — ឬជ្រើសរើស Original សម្រាប់អត្ថបទចម្លងសំឡេងនិយាយដើមដោយមិនបកប្រែ។
4. ចម្លង URL បង្ហាញ ដែលបង្ហាញនៅខាងស្តាំ (ឧទាហរណ៍ https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es)។
5. បន្ថែម URL ទៅកាន់កម្មវិធីបង្ហាញ ឬកម្មវិធីផ្សាយផ្ទាល់របស់អ្នកជាទំព័រវេប, ប្រភព browser source ឬ web cue — មើល កម្មវិធីសម្រួលការបង្ហាញ។
6. ចាប់ផ្តើម វគ្គ Breeze របស់អ្នកនៅពេលកម្មវិធីថ្វាយបង្គំចាប់ផ្តើម។ អត្ថបទបកប្រែនឹងបង្ហាញនៅលើទំព័របង្ហាញនៅពេលសំឡេងនិយាយកំពុងត្រូវបកប្រែ។

URL បង្ហាញ

URL បង្ហាញនីមួយៗបង្ហាញ ភាសាមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការភាសាអេស្ប៉ាញនៅលើម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង និងភាសាអង់គ្លេសនៅលើអេក្រង់ទីពីរ សូមចម្លង URL ចំនួនពីរពី Display Captions ហើយបន្ថែម URL នីមួយៗទៅកាន់ស្រទាប់ (layer) ឬច្រកចេញ (output) រៀងៗខ្លួន។

អ្នកស្តាប់នៅលើទូរស័ព្ទនៅតែអាចជ្រើសរើស ភាសាណាមួយក៏បានដែលគាំទ្រ — អត្ថបទបកប្រែលើអេក្រង់ធំមិនកម្រិតអ្វីដែលបង្ហាញនៅលើឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ។

កែតម្រូវទំហំអត្ថបទបកប្រែ

បន្ថែមប៉ារ៉ាម៉ែត្រ fontSize ទៅកាន់ URL បង្ហាញ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទំហំអត្ថបទបកប្រែដែលបង្ហាញ។ តម្លៃគឺគិតជា CSS pixels (ធំជាង 0, រហូតដល់ 200)។ ទុកវាចោលប្រសិនបើចង់ប្រើទំហំលំនាំដើម។

ឧទាហរណ៍៖

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

នៅលើម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង សាកល្បងប្រហែល 48–72 ហើយកែតម្រូវឱ្យសមស្របតាមបន្ទប់របស់អ្នក។ បន្ទាប់ពីអ្នកផ្លាស់ប្តូរប៉ារ៉ាម៉ែត្ររួច សូមបញ្ចូលទំព័រឡើងវិញ (reload) ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព URL នៅក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យទំហំថ្មីមានប្រសិទ្ធភាព។

កែតម្រូវពណ៌

ទំព័របង្ហាញគឺ ថ្លា (transparent) ជាលំនាំដើម ដើម្បីឱ្យអត្ថបទបកប្រែស្ថិតនៅលើស្លាយ ឬវីដេអូរបស់អ្នក។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពណ៌ដោយប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ URL នៅពេលអ្នកត្រូវការផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌រលោង ឬស្ទីលអក្សរផ្សេងគ្នា៖

ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ	អ្វីដែលត្រូវផ្លាស់ប្តូរ	លំនាំដើម
background	ផ្ទៃខាងក្រោយទំព័រទាំងមូល	ថ្លា (Transparent)
box	ប្រអប់អត្ថបទបកប្រែនៅខាងក្រោយអក្សរ	ខ្មៅពាក់កណ្តាលថ្លា (Semi-transparent black)
text	ពណ៌អក្សរអត្ថបទបកប្រែ	ស (White)

តម្លៃទាំងនោះគឺជា លេខកូដ hex ដោយមិនចាំបាច់មាន # នៅខាងមុខ (ឧទាហរណ៍ 000000, fff ឬ 000000cc សម្រាប់ភាពថ្លា)។ សញ្ញា # នៅក្នុង query string នឹងចាប់ផ្តើម URL fragment ដូច្នេះ ?text=#fff នឹងមិនដំណើរការឡើយ។ ឈ្មោះប៉ារ៉ាម៉ែត្រគឺ មិនប្រកាន់អក្សរតូចធំទេ (fontSize និង fontsize ដំណើរការដូចគ្នា)។

ឧទាហរណ៍៖

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

បញ្ចូលប៉ារ៉ាម៉ែត្របន្ថែមជាមួយ &។ បន្ទាប់ពីផ្លាស់ប្តូររួច សូមបញ្ចូលទំព័រឡើងវិញ ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព URL នៅក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញរបស់អ្នក។

សំឡេងជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយភាសាអេស្ប៉ាញនៅលើអេក្រង់ធំ — អ្នកស្តាប់នៅតែអាចជ្រើសរើសភាសាណាមួយក៏បាននៅលើទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេ។

ក្នុងអំឡុងពេលកម្មវិធីថ្វាយបង្គំ

• ទុកឧបករណ៍ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងឱ្យ ដោតសាកថ្ម/ភ្លើង និងភ្ជាប់បណ្តាញអ៊ីនធឺណិតដែលមានស្ថិរភាព។
• ទុកទំព័របង្ហាញឱ្យដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញរបស់អ្នក អត្ថបទបកប្រែនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិកំឡុងពេលវគ្គកំពុងដំណើរការ។
• នៅពេលអ្នករួចរាល់ សូមចុច Start — អ្នកនឹងឃើញពាក្យ On Air ហើយឧបករណ៍វាស់កម្រិតសំឡេងនឹងកម្រើកនៅពេលមានសំឡេងនិយាយឆ្លងកាត់។ នោះជាសញ្ញាបញ្ជាក់ថា អត្ថបទបកប្រែបានផ្សាយផ្ទាល់នៅលើអេក្រង់ធំហើយដែរ។

ការណែនាំអំពីការបកប្រែនៅក្នុងបន្ទប់ថ្វាយបង្គំ

ផ្ទាំងប្រកាស (Poster) ស្លាយ និងកូដ QR លើអេក្រង់ជួយឱ្យមនុស្សកត់សម្គាល់ឃើញជម្រើសបកប្រែនេះ ដោយមិនមានអារម្មណ៍ថាប្លែកគេឡើយ។ ទាញយកទម្រង់គំរូពី ធនធាន។

ការដោះស្រាយបញ្ហា

បញ្ហា	អ្វីដែលត្រូវពិនិត្យ
ទំព័របង្ហាញទទេ	តើវគ្គ Breeze បានចាប់ផ្តើម ហើយឬនៅ? URL បង្ហាញ បង្ហាញតែអត្ថបទបកប្រែនៅពេលវគ្គកំពុងផ្សាយផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។
ខុសភាសា	បើក Display Captions ហើយផ្ទៀងផ្ទាត់ថាអ្នកបានចម្លង URL សម្រាប់ភាសាដែលចង់បាន។
អត្ថបទបកប្រែស្ថិតនៅពីក្រោយស្លាយ	ផ្លាស់ប្តូរទំព័រវេប ឬប្រភព browser source ទៅកាន់ ស្រទាប់លើគេបង្អស់ (top layer) នៅក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញរបស់អ្នក។
អត្ថបទបកប្រែតូចពេក ឬធំពេក	បន្ថែម ឬផ្លាស់ប្តូរ ?fontSize= លើ URL បង្ហាញ (ឧទាហរណ៍ ?fontSize=48) បន្ទាប់មកបញ្ចូលទំព័រឡើងវិញ ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព URL នៅក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញរបស់អ្នក។ តម្លៃលើសពី 200 នឹងត្រូវរំលងចោល។
ត្រូវការផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌រលោង ឬពណ៌អក្សរផ្សេង	បន្ថែម ?background=, ?box=, និង/ឬ ?text= ជាមួយតម្លៃ hex ដោយមិនបាច់មាន # (មើល កែតម្រូវពណ៌) បន្ទាប់មកបញ្ចូលទំព័រឡើងវិញ ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព URL។
ឧបករណ៍វាស់សំឡេងកម្រើក ប៉ុន្តែគ្មានអត្ថបទបកប្រែ	មើល បញ្ហាផ្ទាំងគ្រប់គ្រង។

សិក្សាស្វែងយល់បន្ថែម

• កម្មវិធីសម្រួលការបង្ហាញ — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow និងកម្មវិធីជាច្រើនទៀត
• កម្មវិធីសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ — ទូរស័ព្ទ និងថេបប្លេត
• កម្មវិធីថ្វាយបង្គំដំបូងរបស់អ្នក — ការហាត់សម និងគន្លឹះបង្ហាញសម្រាប់ថ្ងៃអាទិត្យ