ការអនុលោមតាម GDPR

មគ្គទេសក៍នេះជួយក្រុមប្រឹក្សាព្រះវិហារ, គណៈអភិបាល, និងគណៈកម្មាធិការផ្នែកច្បាប់ ឱ្យយល់អំពីរបៀបដែល Breeze Translate គ្រប់គ្រងទិន្នន័យក្រោមច្បាប់ UK GDPR និង EU GDPR។ វាជាការបន្ថែមទៅលើ គោលការណ៍ឯកជនភាព និង លក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ របស់យើង — វាមិនមែនជាដំបូន្មានផ្លូវច្បាប់សម្រាប់ស្ថានភាពជាក់លាក់របស់អ្នកទេ។

ទិន្នន័យប្រភេទពិសេស

ក្រោម មាត្រា ៩ នៃ GDPR ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនមួយចំនួនទទួលបានការការពារបន្ថែម។ ជំនឿសាសនា ឬទស្សនវិជ្ជា គឺជាទិន្នន័យប្រភេទពិសេស។

ការចូលរួមព្រះវិហារ ការថ្វាយបង្គំ និងការប្រើប្រាស់ការបកប្រែនៅក្នុងពិធីសាសនា អាចបញ្ជាក់ពីជំនឿ ឬការជាប់ទាក់ទងខាងសាសនា។ ទោះបីជា Breeze មិនបានសួរឈ្មោះ ឬជំនឿរបស់អ្នកស្តាប់ក៏ដោយ បរិបទនៃការដំណើរការ មានសារៈសំខាន់ចំពោះអ្នកពិនិត្យការពារទិន្នន័យ។

ព្រះវិហារគួរតែ៖

ចាត់ទុកការប្រើប្រាស់ការបកប្រែជាទិន្នន័យដែលអាចមានភាពរសើបនៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹងឯកជនភាព និងការវាយតម្លៃហានិភ័យ។
កំណត់ការចូលប្រើប្រាស់ទិន្នន័យប្រតិបត្តិការចំពោះបុគ្គលដែលត្រូវការសម្រាប់តួនាទីបម្រើការងារ ឬបច្ចេកវិទ្យា។
ចងក្រងឯកសារថាហេតុអ្វីបានជាការដំណើរការការបកប្រែចាំបាច់សម្រាប់ការស្វាគមន៍សមាជិកព្រះវិហារ និងភ្ញៀវរបស់អ្នក។

អ្វីដែល Breeze ប្រមូល — និងអ្វីដែលយើងមិនប្រមូល

ព្រះវិហារ (ម្ចាស់គណនី)

យើងប្រមូលនូវអ្វីដែលចាំបាច់ដើម្បីដំណើរការគណនីរបស់អ្នក៖ ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង ឈ្មោះព្រះវិហារ ព័ត៌មានវិក្កយបត្រ (បើមាន) និងព័ត៌មានចូលរបស់សមាជិកក្រុម។ សូមមើល គោលការណ៍ឯកជនភាព §1 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។

គ្មានបណ្ណសារធម្មទេសនាអចិន្ត្រៃយ៍ — អត្ថបទពេញលេញនៃការបង្រៀនមិនត្រូវបានរក្សាទុកជាកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅលើប្រព័ន្ធរបស់យើងទេ។ ផ្ទាំងបញ្ជា (control panel) រក្សាទុកអត្ថបទចម្លង (transcriptions) និងការបកប្រែនៅលើឧបករណ៍។ ទាំងនេះអាចត្រូវបានលុប ឬទាញយកតាមតម្រូវការ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានរក្សាទុកដោយ Breeze ទេ។
សំឡេងបណ្ដោះអាសន្ន — សំឡេងសម្រាប់ការបកប្រែផ្ទាល់ត្រូវបានដំណើរការសម្រាប់វគ្គផ្ទាល់ ហើយមិនត្រូវបានរក្សាទុកជាការថតរយៈពេលវែងដោយ Breeze សម្រាប់ការចាក់សារឡើងវិញ ឬការវិភាគមាតិកាធម្មទេសនារបស់អ្នកឡើយ។

អ្នកស្តាប់ (អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយ)

គ្មាន PII (ព័ត៌មានកំណត់អត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន) ជាប្រចាំ — អ្នកស្តាប់ប្រើប្រាស់ស្ទ្រីមដោយអនាមិក; យើងមិនទាមទារការចូលគណនីសម្រាប់ការស្តាប់ធម្មតាទេ។
គ្មានបណ្ណសារធម្មទេសនាអចិន្ត្រៃយ៍ — អត្ថបទពេញលេញនៃការបង្រៀនមិនត្រូវបានរក្សាទុកជាកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅលើប្រព័ន្ធរបស់យើងទេ។ កម្មវិធីសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ (client app) រក្សាទុកការបកប្រែនៅលើឧបករណ៍រយៈពេល 6 ថ្ងៃ ហើយការបកប្រែអាចត្រូវបានចែករំលែក ឬរក្សាទុកពីកម្មវិធីសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទៅកាន់កម្មវិធី និងសេវាកម្មផ្សេងៗទៀត។

ការគាំទ្រ និងការវិនិច្ឆ័យ

នៅពេលអ្នកដាក់របាយការណ៍កំហុស យើងអាចទទួលបាន បំណែកអត្ថបទចម្លងខ្លីៗដែលពាក់ព័ន្ធ, ទិន្នន័យមេតានៃឧបករណ៍, និងអត្តសញ្ញាណវគ្គ ដើម្បីវិនិច្ឆ័យបញ្ហា — ដូចដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុង គោលការណ៍ឯកជនភាព។ នេះខុសពីប្រតិបត្តិការធម្មតា។

របៀបដែលស្ទ្រីមបកប្រែត្រូវបានដំណើរការ

សំឡេង ត្រូវបានបញ្ជូនដោយសុវត្ថិភាពពីផ្ទាំងបញ្ជាទៅកាន់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់យើង និងអ្នកផ្តល់សេវាកម្មចម្លង/បកប្រែសម្រាប់ការដំណើរការ តាមពេលវេលាជាក់ស្តែង។
ចំណងជើងរង និងសំឡេងចេញស្រេច ត្រូវបានបញ្ជូនទៅឧបករណ៍អ្នកស្តាប់ក្នុងអំឡុងពេលវគ្គសកម្ម។
ការរក្សាទុក — Breeze ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីកុំឱ្យស្ទ្រីមបកប្រែរបស់អ្នកស្តាប់ មិនត្រូវបានរក្សាទុកជាកំណត់ហេតុរក្សាទុករយៈពេលវែង នៃសកម្មភាពស្តាប់របស់សមាជិកព្រះវិហាររបស់អ្នក។ កំណត់ហេតុប្រតិបត្តិការត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅកម្រិតអប្បបរមាដែលចាំបាច់ដើម្បីដំណើរការ និងការពារសេវាកម្ម។
ការកែលម្អដោយមិនបញ្ចេញឈ្មោះ — គោលការណ៍ឯកជនភាពចែងថា បំណែកអត្ថបទខ្លីៗដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកែលម្អគុណភាពសេវាកម្ម; នេះមិនមែនជាបណ្ណសារពេញលេញនៃពិធីសេវាកម្មរបស់អ្នកទេ។

វិធានការសុវត្ថិភាព

យើងអនុវត្តវិធានការបច្ចេកទេស និងស្ថាប័នដែលសមស្របទៅនឹងហានិភ័យ រួមមាន៖

ការអ៊ិនគ្រីបទិន្នន័យកំពុងផ្ទេរ (TLS) សម្រាប់ទិន្នន័យរវាងកម្មវិធីរុករក សេវាកម្មរបស់យើង និងអ្នកផ្តល់សេវាសំខាន់ៗ។
ការបែងចែកអតិថិជន — គណនីព្រះវិហារត្រូវបានបំបែកដោយឡូជីខល; ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្ទ្រីម និងការចូលប្រើប្រាស់ក្រុមរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងព្រំដែនគណនីរបស់អង្គការរបស់អ្នក។
ការគ្រប់គ្រងការចូលប្រើប្រាស់ — ការចូលប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផលិតកម្មត្រូវបានកម្រិត; យើងមិនលក់ទិន្នន័យអ្នកស្តាប់ទៅភាគីទីបីសម្រាប់ទីផ្សារទេ។

សម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ពេញលេញ សូមមើល គោលការណ៍ឯកជនភាព §4។

អ្នកដំណើរការរង និងការផ្ទេរអន្តរជាតិ

ការបកប្រែ និងការបង្ហោះពឹងផ្អែកលើអ្នកផ្តល់សេវាដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ (ការចម្លង ការបកប្រែ ការបង្ហោះពពក)។ ពួកគេដំណើរការទិន្នន័យសម្រាប់តែការផ្តល់សេវាកម្មប៉ុណ្ណោះ ក្រោមលក្ខខណ្ឌកិច្ចសន្យា។

សម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សាព្រះវិហារ និងគណៈកម្មាធិការផ្នែកច្បាប់

នៅពេលបង្ហាញ Breeze សម្រាប់ការអនុម័ត អ្នកអាចយល់ថាមានប្រយោជន៍ក្នុងការផ្តល់នូវ៖

ប្រធានបទ	កន្លែងដែលត្រូវណែនាំអ្នកពិនិត្យ
សេចក្តីសង្ខេបឯកជនភាព	Privacy policy
លក្ខខណ្ឌកិច្ចសន្យា	Terms of service
បរិបទទិន្នន័យប្រភេទពិសេស	This page, § Special Category Data
កិច្ចព្រមព្រៀងដំណើរការទិន្នន័យ	[ព័ត៌មានលម្អិតកញ្ចប់ឯកសារសម្រាប់ក្រុមប្រឹក្សានឹងត្រូវបានផ្តល់ជូនពេលក្រោយ — សូមទាក់ទង privacy@breezetranslate.com ដើម្បីស្នើសុំ DPA]

សំណួរ ឬសំណើឯកសារ៖ privacy@breezetranslate.com

យើងរីករាយក្នុងការធ្វើការជាមួយភូមិភាគ (dioceses) បណ្ដាញ (networks) និងស្ថាប័នថ្នាក់ជាតិដែលពិនិត្យមើលឧបករណ៍សម្រាប់ព្រះវិហារជាសមាជិក។