គោលការណ៍ឯកជនភាព

កាលបរិច្ឆេទអនុវត្ត៖ ថ្ងៃទី ៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០២៦

គោលការណ៍ឯកជនភាពនេះពន្យល់ពីរបៀបដែល Breeze Translate (“យើង” ឬ “របស់យើង”) ប្រមូល ប្រើប្រាស់ និងចែករំលែកព័ត៌មាននៅពេលអ្នកប្រើប្រាស់សេវាកម្មបកប្រែផ្ទាល់របស់យើង។ យើងប្ដេជ្ញាចិត្តការពារឯកជនភាពរបស់អ្នក និងមានតម្លាភាពចំពោះការអនុវត្តរបស់យើង។

1. ព័ត៌មានដែលយើងប្រមូល

យើងប្រមូលព័ត៌មានតិចតួចបំផុត ភាគច្រើនដើម្បីដំណើរការ និងកែលម្អសេវាកម្មរបស់យើង៖

សម្រាប់ក្រុមជំនុំដែលដំណើរការស្ទ្រីម (Streams)៖ យើងប្រមូលអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែល ឈ្មោះក្រុមជំនុំ និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀតដែលចាំបាច់ដើម្បីបង្កើត និងគ្រប់គ្រងគណនី Breeze Translate របស់អ្នក។
សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយ (អ្នកស្ដាប់)៖ យើងមិនរក្សាទុកព័ត៌មានសម្គាល់អត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន (PII) ណាមួយពីបុគ្គលដែលប្រើប្រាស់ស្ទ្រីមបកប្រែឡើយ។ ការប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់អ្នកគឺអនាមិក។
ទិន្នន័យមតិកែលម្អ និងជំនួយ៖ នៅពេលអ្នកជ្រើសរើសទាក់ទងមកយើង—តាមរយៈការរាយការណ៍កំហុស មុខងារជជែក ឬឧបករណ៍ផ្ដល់មតិកែលម្អ—យើងអាចប្រមូល និងរក្សាទុកព័ត៌មានវិនិច្ឆ័យរោគមួយចំនួន។ នេះរួមមាន៖
- ការចម្លងសំឡេង (Transcriptions)៖ សម្រង់អត្ថបទដែលបានចម្លងសំឡេងពាក់ព័ន្ធនឹងរបាយការណ៍របស់អ្នក។
- ព័ត៌មានឧបករណ៍៖ ព័ត៌មានលម្អិតបច្ចេកទេស ដូចជាប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ប្រភេទកម្មវិធីរុករក (browser) និងម៉ូដែលឧបករណ៍របស់អ្នក។
- អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណតែមួយគត់ (Unique Identifiers)៖ លេខសម្គាល់ដែលបានបង្កើតឡើងដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណឧបករណ៍ ឬវគ្គរបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកផ្ទាល់ទេ។
សំឡេង និងការចម្លងសំឡេង៖ ការបញ្ចូលសំឡេងសម្រាប់ការបកប្រែគឺបណ្ដោះអាសន្ន ហើយមិនត្រូវបានរក្សាទុកជាប្រចាំដោយយើងទេ។ សម្រាប់គោលបំណងកែលម្អសេវាកម្មរបស់យើង និងភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែ សម្រង់អត្ថបទដែលបានចម្លងសំឡេងខ្លីៗដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះអាចត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងកំណត់ហេតុបណ្ដោះអាសន្ន។ គ្មានការចម្លងសំឡេងពេញលេញនៃការទេសនា ឬការបង្រៀនត្រូវបានរក្សាទុកជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅលើប្រព័ន្ធ Breeze ឡើយ។ ដោយឡែក ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង អាចរក្សាទុកអត្ថបទចម្លងសំឡេង និងការបកប្រែ នៅកន្លែងជាក់លាក់នៅលើកម្មវិធីរុករក/ឧបករណ៍របស់អ្នកប្រតិបត្តិ សម្រាប់ UI វគ្គ។ ច្បាប់ចម្លងក្នុងស្រុកនោះអាចត្រូវបានជម្រះ ឬទាញយកដោយអ្នកប្រតិបត្តិ ហើយមិនមែនជាបណ្ណសារដែលបង្ហោះដោយ Breeze ទេ។

2. របៀបដែលយើងប្រើប្រាស់ព័ត៌មានរបស់អ្នក។

យើងប្រើប្រាស់ព័ត៌មានដែលយើងប្រមូលសម្រាប់គោលបំណងដូចខាងក្រោមតែប៉ុណ្ណោះ៖

ដើម្បីផ្ដល់ និងថែទាំសេវាកម្ម Breeze Translate អាចឱ្យមានការបកប្រែផ្ទាល់។
ដើម្បីគ្រប់គ្រងគណនីរបស់អ្នក (សម្រាប់ក្រុមជំនុំ) និងទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកអំពីសេវាកម្ម។
ដើម្បីកែលម្អ និងបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃភាពត្រឹមត្រូវ និងដំណើរការនៃសេវាកម្មបកប្រែរបស់យើង តាមរយៈការវិភាគសម្រង់ទិន្នន័យអនាមិក។

3. របៀបដែលយើងចែករំលែកព័ត៌មានរបស់អ្នក។

ឯកជនភាពរបស់អ្នកគឺសំខាន់សម្រាប់យើង។ យើងនឹងមិនលក់ ជួល ឬបង្ហាញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក (សម្រាប់ក្រុមជំនុំ) ឬទិន្នន័យប្រើប្រាស់ណាមួយ (សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ចុងក្រោយ) ទៅភាគីទីបីសម្រាប់គោលបំណងទីផ្សារ ឬគោលបំណងដែលមិនពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេឡើយ។

យើងអាចចែករំលែកព័ត៌មានលុះត្រាតែវាពិតជាចាំបាច់ដើម្បីដំណើរការ និងថែទាំសេវាកម្ម Breeze Translate។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងការចែករំលែកជាមួយ៖

អ្នកផ្ដល់សេវាកម្មសំខាន់ៗ៖ ក្រុមហ៊ុនភាគីទីបីដែលអនុវត្តសេវាកម្មក្នុងនាមយើង ដូចជាអ្នកផ្ដល់ការបង្ហោះ (hosting providers) និងអ្នកផ្ដល់ម៉ាស៊ីនបកប្រែ/ចម្លងសំឡេង។ អ្នកផ្ដល់ទាំងនេះមានកាតព្វកិច្ចតាមកិច្ចសន្យាដើម្បីការពារព័ត៌មានរបស់អ្នក និងប្រើប្រាស់វាសម្រាប់តែគោលបំណងដែលយើងបង្ហាញទៅពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
ការមើលឃើញក្រុមផ្ទៃក្នុង៖ ប្រសិនបើគណនីរបស់អ្នកត្រូវបានរៀបចំជាមួយការចូលច្រើនអ្នកប្រើប្រាស់ (ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ក្រុមបម្រើ) សូមដឹងថាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសិទ្ធិភ្ជាប់ទៅគណនីក្រុមជំនុំរបស់អ្នកអាចមើលឃើញឈ្មោះ និងព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់សមាជិកក្រុមផ្សេងទៀតនៅក្នុងការកំណត់គណនី។ នេះគឺដើម្បីសម្រួលដល់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការគ្រប់គ្រងគណនី។

4. ទីតាំង និងវិធានការការពារការដំណើរការទិន្នន័យ។

តួនាទីទិន្នន័យ៖ យើងប្រើប្រាស់អ្នកដំណើរការរង (sub-processors) ពពកភាគីទីបីឯកទេស និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិដើម្បីផ្ដល់ការបកប្រែ និងការចម្លងសំឡេងផ្ទាល់។ សម្រាប់សេវាកម្មទាំងនេះ Breeze Translate ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងទិន្នន័យ ហើយដៃគូហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់យើងដើរតួជាអ្នកដំណើរការទិន្នន័យ។
ការកំណត់ផ្លូវថាមវន្ត៖ ដើម្បីធានាបាននូវភាពអាចរកបាននៃវេទិកា ការចែកចាយបន្ទុកការងារ (load balancing) និងដំណើរការក្នុងពេលដំណាលគ្នាខ្ពស់ក្នុងអំឡុងពេលប្រើប្រាស់ខ្ពស់បំផុត (ដូចជាព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ) ទិន្នន័យសំឡេងអាចត្រូវបានកំណត់ផ្លូវ និងដំណើរការដោយថាមវន្តឆ្លងកាត់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសុវត្ថិភាពនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើន រួមទាំងសហភាពអឺរ៉ុប (EU) និងសហរដ្ឋអាមេរិក (US)។
ការដំណើរការបណ្ដោះអាសន្ន៖ សំឡេងត្រូវបានដំណើរការបណ្ដោះអាសន្នក្នុងអង្គចងចាំ (memory) សម្រាប់តែការបង្ហាញការបកប្រែផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកដំណើរការរងការចម្លងសំឡេងរបស់យើងមិនរក្សាទុក ឬរក្សាសំឡេងតាមលំនាំដើមទេ។
វិធានការការពារការផ្ទេរអន្តរជាតិ៖ កន្លែងណាដែលការកំណត់ផ្លូវ ឬការដំណើរការកើតឡើងនៅក្រៅតំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប (EEA) រួមទាំងទៅសហរដ្ឋអាមេរិក យើងដាក់ចេញនូវវិធានការការពារផ្នែកច្បាប់សមស្រប។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងកិច្ចព្រមព្រៀងដំណើរការទិន្នន័យ (DPAs) ដែលបញ្ចូលឃ្លាកិច្ចសន្យាស្តង់ដារ (SCCs) ដែលអនុម័តដោយគណៈកម្មការអឺរ៉ុប ដើម្បីអនុវត្តស្តង់ដារការពារទិន្នន័យ EU យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
ស្តង់ដារសុវត្ថិភាព៖ ទិន្នន័យដែលកំពុងផ្ទេរត្រូវបានការពារដោយប្រើប្រាស់ Transport Layer Security (TLS)។ ការដំណើរការកើតឡើងនៅក្នុងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធពពកដ៏រឹងមាំដែលអនុលោមតាមវិញ្ញាបនបត្រស្តង់ដារឧស្សាហកម្ម រួមទាំង SOC 2 Type II និង ISO/IEC 27001។

5. សុវត្ថិភាពទិន្នន័យ

យើងអនុវត្តវិធានការបច្ចេកទេស និងអង្គការសមហេតុផលដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីការពារព័ត៌មានដែលយើងប្រមូលពីការចូលប្រើ ការប្រើប្រាស់ ការកែប្រែ ឬការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។

6. ជម្រើស និងសិទ្ធិរបស់អ្នក។

សម្រាប់ក្រុមជំនុំ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរអំពីព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនដែលយើងរក្សាទុកអំពីគណនីរបស់អ្នក ឬចង់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវា សូមទាក់ទងមកយើងដោយប្រើព័ត៌មានលម្អិតខាងក្រោម។

7. ការផ្លាស់ប្ដូរចំពោះគោលការណ៍ឯកជនភាពនេះ។

យើងអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគោលការណ៍ឯកជនភាពនេះពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ យើងនឹងជូនដំណឹងអ្នកអំពីការផ្លាស់ប្ដូរសំខាន់ៗណាមួយដោយការបង្ហោះគោលការណ៍ថ្មីនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។

8. ទាក់ទងយើង

ប្រសិនបើអ្នកមានសំណួរណាមួយអំពីគោលការណ៍ឯកជនភាពនេះ សូមទាក់ទងមកយើងតាមរយៈ:

privacy@breezetranslate.com