Mene ne Sabo?

Muhimman Abubuwa ga Ikilisiyoyin da ke Amfani da Breeze Translate — ba rubutun masu haɓakawa bane. Sabbin sabuntawa suna bayyana a farko. Idan ba ku yi amfani da Breeze ba tun da daɗewa, ku duba sassan da ke ƙasa don ganin abin da zai iya taimakawa ƙungiyar maraba ko ikilisiyar ku.

Yuli 2026

Ga kowa da kowa a cikin zauren

Rubutun Kalamai Masu Shirye-Shiryen Fassara yana fara fitowa — wato sabon rubutun kalmomi na musamman da aka tsara don zauren, don mutane su iya bi ta hanyar karatu a babban allo na tare da kuma a kan wayoyinsu.
Nunin Babban Allo — sanya rubutun kalamai na kai tsaye ko fassarori a kan majigi ko allon kallo a gaba, yana taimakawa baƙi da membobi masu wahalar ji su bi ibadar tare. Yana da matukar amfani idan wani yana addu’a ko raba shaida a wani yare daban.

Ga masu shirya taro da masu aikin fasaha na sa kai

Yanayin Nuni yana baka damar nuna rubutun kalamai a babban allo maimakon amfani da yanayin mai sauraro na yau da kullun — don haka zaka iya daidaita tsarin zuwa ga wurinka. Ku sa ido a wannan wuri don sabuntawa ga wannan fasalin.

Yuni 2026

Ga kowa da kowa a cikin dakin

Ingantaccen ƙamus na coci a cikin fassarori — wani ƙamus da aka sabunta yana koya wa Breeze kalmomin da coci-coci ke amfani da su a zahiri, don haka ana fassara kalmomin Littafi Mai Tsarki, na ilimin tauhidi, da na coci da gaskiya.
An riga an zaɓi harshen na’urarka — mai zaɓin harshe yana nuna harshen da wayarka ta riga ta saita, don haka yawancin mutane za su iya farawa da taɓawa ɗaya kawai.
Sunayen harsuna da aka nuna a cikin harshensu — kowane zaɓi a cikin mai zaɓin harshe yana karantawa a cikin rubutunsa na asali, yana mai sauƙaƙe gane harshenka a cikin jerin. Duba cikakken saitin a breezetranslate.com/languages.
Gyaran gunkin rubutun ƙasa da sauraro — gumaka masu tsabta da girma mafi kyau a kan allon wayoyin hannu.

Ga masu masauki da masu sa kai na fasaha

An sake sabunta injin magana-zuwa-rubutu — ƙarin ci gaba a ingancin gane harshen shigarwa da aka yi magana.

Mayu 2026

Ga kowa da ke cikin taro

Ingantaccen tace maganganun batsa — an siffanta jerin kalmomi na kowane harshe (ciki har da Spanish) don tabbatar da rubutun da ke kan allo da na baka sun dace da yanayin coci a cikin harsuna masu yawa. Duba harsunan da ake tallafawa a breezetranslate.com/languages.
Tsabtace alamomin rubutu don shigarwa a Larabci da Farisa — ƙarancin alamomin da suka bace ko kuma ba a sanya su da kyau ba a rubutun da mutane ke karantawa, da kuma ingantacciyar fahimtar jimloli don fassarawa.
Gyara TTS na waje don Safari — fassarar baka ta fi dogaro a kan iPhones da iPads yayin amfani da sabis na murya na waje.
Masu shiga a makare ba za su ƙara ganin jinkirin wucin gadi a lokacin faifaye ba — wanda ya buɗe mahaɗin a tsakiyar wa’azi zai iya shiga daidai da halin da ake ciki.
TTS na waje ba ya sake kunna duk rubutun lokacin da aka kunna shi a tsakiyar hidima — kunna sauti a lokacin saƙo ba ya haifar da katsewa.

Afrilu 2026

Ga masu gudanarwa da masu ba da taimakon fasaha

Shigarwa da harsuna da yawa yanzu shine tsohon tsari ga sabbin majami’u — addu’o’i da shaidu a cikin sauran harsuna za su yi aiki nan take ba tare da an canza wani saiti ba da farko.
Watsa saƙo zuwa kwamitin sarrafawa — Ƙungiyar Breeze yanzu za ta iya aika saƙo zuwa kwamitin sarrafawa kai tsaye a lokacin da ake yi, wanda ke taimakawa wajen sanar da majami’u idan akwai wata babbar matsala da ke fuskantar majami’u a lokutan kololuwa.
Zaɓuɓɓukan shigar da sauti — zaɓi saitunan makirufo na na’urarka, gami da zaɓin “yi amfani da tsoffin saitunan bincike (browser)”, don tsabtatacciyar ɗaukar sauti daga teburin sauti da na’urori daban-daban. Yana ba da damar kunna ko kashe fasalulluka kamar cire amsa kuwwa (echo cancellation), yana taimakawa idan akwai matsaloli da binciken (browser) bai ɗauki sautin daidai ba.
Fassarorin kai tsaye a bayyane a kwamitin sarrafawa — masu gudanarwa za su iya ganin abin da ke kaiwa masu saurare, ba kawai rubutun magana ba. Ana iya sauke waɗannan tare da ainihin rubutun kamar yadda ake buƙata.
Za a iya adana zaɓuɓɓukan yaren mai amfani a kowane asusu — mambobin ƙungiya za su ga kwamitin sarrafawa a cikin yaren da suka zaɓa lokacin da suka shiga.

Ga kowa da kowa a wurin taron

Sunan wurin bauta a taken shafin bincike (browser tab) — zai fi sauƙi a gano shafin da ya dace a cikin yawancin shafuka a waya. Yana da matukar amfani musamman idan an shigar da Breeze zuwa allon gida (homescreen).
Rubutun dorewa a na’ura — rubutun za su ci gaba da kasancewa a bayyane don karantawa bayan an dakatar da sake fara fassarar, maimakon ɓacewa nan take.

Maris 2026

Ga kowa da ke cikin taron

Raba Sifanish na Latin Amurka da na Turai a cikin jerin harsunan mai sauraro — zaɓi nau’in da ya dace da ikilisiyar ku.
Madogara idan harsunan ba su dace ba — rage gazawar da ba a gani ba lokacin da ayyukan fassara ke fuskantar matsin lamba; za ku fi samun damar ganin rubutu mai amfani.

Ga masu gudanarwa da masu aikin fasaha

Gane harshen asali kai tsaye — ƙara faɗaɗa samar da canjin harshe don rage saitin lokacin da masu magana suka canza harshe a tsakiyar gabatarwa; Breeze zai bi ba tare da kai ka zaɓi harsuna tun farko ba.
Matsayin mai lura — wannan sabon nau’in mai amfani ne, yana bai wa wani damar sa ido kan zaman da karanta saituna ba tare da gudanar da sarrafawa ba; yana da amfani don horo, tallafi na nesa, ko lura da rubutun a lokacin hidimar.
Yin rijistar coci kusan nan take — ƙirƙirar sabon asusun coci yanzu yana kammala da sauri, don ku iya fara gwaji nan da nan.

Fabrairu 2026

Ga masu gudanarwa da masu ba da agaji na fasaha

An fassara yanayin sarrafa kwamfuta (UI) — yanayin amfani zai iya bin harshen mai sarrafawa, ba Ingilishi kawai ba, wanda ke taimakawa ƙungiyoyin fasaha masu harsuna daban-daban.
An inganta injin canza murya zuwa rubutu — ingantaccen ingancin gane harshen da aka faɗa.
An inganta ka’idar wakelock — ƙarancin kuskuren tantancewa (false positives) a wayoyin hannu; allon ba zai yiwu ya ci gaba da kunna ba lokacin da bai kamata ba, da akasin haka.
Gyaran sake haɗawa bayan katsewar haɗi — dawo da tsarin ya fi santsi lokacin da hanyar sadarwa ta yi tangal-tangal a tsakiyar hidima.

Ga kowa da kowa a ɗakin

Mai zaɓin harshe mafi tsabta — an cire tutocin ƙasashe don samun tsari mai sauƙi, mai bayyane wanda ke karantawa da kyau a kowace na’ura kuma yana guje wa batutuwan al’adu game da alaƙar ƙasa da harshe.
An sabunta taswirar harsunan Sinanci daga ra’ayoyin masu amfani — sunaye masu bayyane a cikin mai zaɓin harshe don nau’ikan harshen Sinanci.

Janairu 2026

Ga Dukan Waɗanda Ke Cikin Zauren

“Alamar “Ba a Watsa Shirye-shiryen ba” lokacin da fassarar ba ta kai tsaye ba — masu saurare za su ga saƙo bayyananne cewa har yanzu ba a fara watsawar ba, maimakon allo mara komai.
Inganta Ajiyar Rubutun Magana — ana aika rubutu da inganci mafi girma a lokutan da ake ɗan dakata na ɗabi’a a magana.

Ga Masu Shirya Taro da Masu Aikin Fasaha na Sa Kai

Saƙon Biyan Kuɗi na Gwaji ya fi Bayyana a cikin kwamitin sarrafawa — mafi sauƙin ganewa lokacin da coci ke kan gwaji da kuma abin da hakan ke nufi.
Ƙarin Harsunan Shigarwa don injin magana-zuwa-rubutu da aka inganta — ƙarin zaɓuɓɓuka don yaren da ake amfani da shi a gaban taro.

Kwarata ta Hudu na 2025

Ga kowa da ke cikin ɗakin

Sabis na TTS na waje don sauti ga masu sauraro — fassara da murya ta hanyar sabis na murya na musamman ga harsuna kamar Farisa (Farsi), Swahili, Serbian da Welsh. Duba waɗanne harsuna ke da muryoyi masu magana a breezetranslate.com/languages.
Fom ɗin bayar da ra’ayi a cikin manhaja — masu sauraro za su iya aika saƙo mai sauƙi idan wani abu ya yi wuyar fahimta ko kuma idan akwai matsala, ko kuma don ba da ra’ayi mai kyau game da sabis ɗin.
Ingantattun hanyoyin samun dama — sanya sunaye bayyanannu a kan maɓallan sarrafawa masu mahimmanci ga masu amfani da na’urorin karanta allo.
Sunan yaren Cantonese wanda aka sabunta bisa ga ra’ayin majami’a — sunaye masu bayyanannu a cikin zaɓin harshe.

Ga masu masaukin baki da masu sa kai na fasaha

Ingantaccen injin furuci zuwa rubutu — wani ƙarin hanyar ganewa wanda ke goyon bayan ƙarin harsuna da lafuzzuka a tsawon lokaci.
Yanayin shigarwa na harsuna da yawa (samfuri) da ƙarin harsunan shigarwa (ciki har da Italiyanci, Turkiyanci, Yaren Norwegian, da Indonisiya) — mai amfani don haɗa mutanen da za su iya yin addu’o’i ko shaidu a yaren zuciyarsu maimakon babban yaren hidimar.
Zaɓi na sarrafa magana na EU — Bin ƙa’idodin GDPR, mai dacewa idan kwamitin majami’arku ya tambayi inda ake sarrafa sautin magana.
Tsawon zaman wanda aka fitar daga sabar (sa’o’i biyu a matsayin tsoho); Ƙayyadadden lokacin rashin aiki ba zai sake katse zaman ba yayin da kuke watsawa kai tsaye.
Saƙonnin biyan kuɗi masu bayyanannu — ciki har da sanarwa lokacin da aka soke biyan kuɗi, da kuma kuskure mai taimako idan kun yi ƙoƙarin ƙara memba na ƙungiyar da ya riga ya wanzu.
Ingantattun rahotannin kurakurai daga kwamitin sarrafawa — ƙarin cikakkun bayanai masu amfani za su kai gare mu idan kun nuna matsala, don mu iya taimakawa da sauri.

Sabuwar kwamitin sarrafawa ga masu gudanarwa (tsakiyar 2025)

Daga tsakiyar 2025 mun sake gina kwamitin sarrafawa tun daga tushe — kayan aikin da mai gudanarwarku ko mai aikin fasaha ke amfani da shi don gudanar da fassara ranar Lahadi. Muhimman abubuwa:

Ga masu gudanarwa da masu aikin fasaha

Yana aiki a wayoyi da kwamfutoci masu hannu (PWA) — gudanar da ibada daga na’urar da ke teburin sauti, ba wai kwamfutar tafi-da-gidanka kawai ba, kuma shigar da shi kamar aikace-aikace.
Yana ajiye allon a buɗe yayin da kuke gudanarwa — kwamitin ba zai sake rage haske a tsakiyar ibada ba.
Zazzagewar lambar QR da raba hanyar haɗi — samun hanyar haɗi ta ikilisiya a kan nunin faifai ko katin da aka buga cikin sauƙi.
Zazzage rubuce-rubuce bayan ibada — mai amfani don bibiya, bayanan kula, ko nazarin fasto.
Sarrafar masu amfani — ƙirƙirar membobin ƙungiya, sake saita kalmomin shiga, da ganin jerin sunayen waɗanda ke da damar shiga a fili.
Mita sauti da zaɓin na’ura — zaɓi makirufo da ya dace kuma ku gani nan take cewa sauti yana shigowa; faɗakarwa a fili lokacin da ba a zaɓi na’ura ba.
Yanayin rubutawa (furci ko jimla) — zaɓi yadda aka raba magana don karatu mai santsi.
Yanayin duhu a ko’ina cikin kwamitin — mai sauƙi ga ido a cikin rumfar fasaha mai duhu.
Mai ƙidayar lokacin rashin aiki — zaman zai tsabtace kansa idan aka bar shi yana gudana, ba tare da datse ku ba yayin da kuke yawo a kai a kai.
Sunan coci da tambarin a shafin shiga — shaidar cocinku ta bayyana daidai kafin Lahadi.
Rahoton kuskure da aka gina a ciki — aiko mana da rahoto kai tsaye daga kwamitin lokacin da wani abu ya yi kama da kuskure, don mu iya taimakawa cikin sauri.
Tabbatar da imel ga sabbin membobin ƙungiya — ingantaccen tsari kafin wani ya iya shiga.
Ƙarin yarukan shigarwa a cikin jerin kwamitin — zaɓi mafi girma ga harshen da ake magana a gaba.

Ga kowa a cikin taro

Ingantacciyar ingancin rubutun magana — ingantaccen tace maganganun batsa yana sa fitarwa ta allo da ta magana ta zama mafi dacewa ga yanayin coci.
“Sake loda idan ya tsufa” faɗakarwa a kan aikace-aikacen mai sauraro — wayoyin ikilisiya suna ɗaukar ingantawa ba tare da shafi mai ruɗani ba.
Saƙo lokacin da harsuna da yawa ke amfani — ingantaccen amsa idan zaman ya kai iyaka.
Tsabtataccen cire haɗi lokacin da fassara ta tsaya — shafin mai sauraro yana tsabtace kansa da kyau maimakon barin haɗin da ba a yi amfani da shi ba.

Kashi na Biyu na 2025

Shirye-shirye don sabon kwamitin kula da tsarin, da kuma ingantawa ga masu sauraro.

Ga masu gudanarwa da masu ba da gudunmawa na fasaha

Suna da tambarin coci da aka saka a duk kwamitin kula da tsarin da shafin shiga — domin a nuna ainihin cocinku daidai, tare da samfoti lokacin da kuka ɗora tambari.
Tushen biyan kuɗi da asusu — tsarin da ke bayan biyan kuɗi da asusun coci, don gudanar da ayyukan yau da kullum ya fi dogaro.
Sake haɗawa da bayanan haɗi — Lahadi masu dogaro fiye da yadda aka saba lokacin da Wi-Fi ke lilo, tare da yanayin yanke haɗi da ake gani domin ku san lokacin da za ku duba haɗin.

Ga kowa da ke ciki

Inganta zaɓin murya — zaɓin fitar da murya mafi kyau inda mai binciken yanar gizon ke tallafawa.
Maganin matsalar sauti na iOS — wurin kunnawa mafi dogaro a kan iPhone da iPad lokacin sauraron fassara.

Q1 2025

Ga kowa da ke wurin

Sarrafa girman rubutu a kan manhajar mai sauraro — sauƙin karantawa a kan ƙananan wayoyi, musamman ga manya ko duk wanda ke son rubutu mai girma.
Kwafa ko Rabawa rubutaccen jawabi da fassarar rubutu daga shafin mai sauraro — mai amfani idan wani yana so ya yi tunani a kan wata jumla bayan ibadar.
Gyaran shimfiɗar allon da ya cika a kan wasu na’urori — shafin mai sauraro yana dacewa da allon waya sosai ba tare da wahalar gungurawa ba.

Farkon kwanakin (2023–2024)

Kafin sake ginawa ta 2025, Breeze ta riga ta taimaka wa majami’u su tarbi mutane a cikin harshensu. Ga wasu daga cikin tushen manhajar sauraro daga farkon waɗannan kwanakin:

Ga kowa a cikin zauren

Yanayin duhu — mai sauƙi a ido a cikin zaure mai ɗan duhu.
Nuna ko ɓoye rubutun — karanta tare da harshen asali, ko a bar allo ya mai da hankali kan naka.
Jerin harsuna da aka sabunta — zaɓuɓɓuka masu fayyace lokacin zaɓar harshenka.
Ka bar allo a faɗake — wayarka tana nan a kunne har ƙarshen ibada maimakon ta kashe a tsakiyar wa’azi.
Maɓallin “Gungura zuwa ƙarshe” — komawa ga rubutu kai tsaye bayan karantawa baya.
Raba hanyar haɗin kai tsaye — tura hanyar haɗin ikilisiya ta amfani da raba-raba na wayarka na yau da kullun.
Taimakon rubutu daga dama zuwa hagu — tsari mai kyau ga harsuna kamar Larabci, Farisa, Ibrananci, da Urdu.